Các cách diễn đạt “trải qua” bằng tiếng Anh: 10 từ theo ngữ cảnh

Tùy ngữ cảnh, “trải qua” trong tiếng Anh có thể diễn đạt bằng:

  • go through — trải qua khó khăn, giai đoạn; trung tính, phổ biến trong giao tiếp.
  • experience — trải nghiệm cảm xúc, sự kiện; trung tính, dùng được trong văn viết.
  • undergo — trải qua quy trình, điều trị hoặc thay đổi; thường trang trọng.
  • live through — sống qua một thời kỳ hay sự kiện lớn như chiến tranh, khủng hoảng.
  • get through / come through — nhấn mạnh việc đã vượt qua thử thách.
  • weather — vượt qua khủng hoảng; hay gặp trong báo chí và kinh doanh.

“Trải qua” có thể được diễn đạt bằng go through, experience, undergo và nhiều cách nói khác. Nếu bạn đang tra Các cách diễn đạt "trải qua" bằng tiếng Anh, hãy chọn từ theo điều câu cần diễn tả: go through thường gắn với giai đoạn khó khăn, experience nói về trải nghiệm nói chung, còn undergo thường đi với một quy trình hoặc sự thay đổi.

“Trải qua” tiếng Anh dùng từ nào? Bảng tra 10 cách nói theo sắc thái và độ trang trọng

Bảng dưới đây dùng phiên âm Anh-Anh để bạn tiện tra cứu. Mức độ trang trọng chỉ mang tính tương đối: một từ có thể hợp với nhiều loại văn bản, tùy vào câu và người đọc.

Cách nói và phiên âm Nghĩa tiếng Việt Sắc thái Mức độ trang trọng Ngữ cảnh điển hình Ví dụ Anh–Việt
go through /ɡəʊ θruː/ trải qua thường gợi khó khăn trung tính, phổ biến trong giao tiếp biến cố, giai đoạn khó khăn She’s going through a divorce. — Cô ấy đang trải qua một cuộc ly hôn.
live through /lɪv θruː/ sống qua nhấn mạnh việc sống qua sự kiện trung tính chiến tranh, khủng hoảng My grandparents lived through the war. — Ông bà tôi đã sống qua chiến tranh.
get through /ɡet θruː/ xoay xở vượt qua nhấn mạnh hoàn tất, vượt qua đời thường đến trung tính tuần thi, giai đoạn căng thẳng We got through a difficult week. — Chúng tôi đã vượt qua một tuần khó khăn.
come through /kʌm θruː/ vượt qua, qua khỏi nhấn mạnh tình trạng sau thử thách đời thường đến trung tính ca mổ, thử thách He came through the operation well. — Anh ấy đã vượt qua ca mổ tốt đẹp.
experience /ɪkˈspɪəriəns/ trải nghiệm, trải qua trung tính; tùy tân ngữ trung tính cảm xúc, sự kiện, thay đổi I experienced a sense of relief. — Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
undergo /ˌʌndəˈɡəʊ/ trải qua khách quan, chú trọng quá trình hoặc thay đổi thường trang trọng điều trị, kiểm tra, biến đổi The patient underwent surgery. — Bệnh nhân đã trải qua ca phẫu thuật.
witness /ˈwɪtnəs/ chứng kiến quan sát hoặc ghi nhận sự kiện trung tính đến trang trọng tùy cách dùng người chứng kiến; thời kỳ, địa điểm ghi nhận sự kiện The decade witnessed rapid growth. — Thập niên đó chứng kiến sự tăng trưởng nhanh.
endure /ɪnˈdjʊə/ chịu đựng khó khăn kéo dài; có thể gợi sự kiên cường trung tính đến trang trọng gian khổ, đau đớn They endured years of hardship. — Họ chịu đựng nhiều năm gian khó.
suffer /ˈsʌfə/ chịu, gánh chịu tiêu cực: đau đớn hoặc thiệt hại trung tính mất mát, tổn thất, bệnh tật The business suffered heavy losses. — Doanh nghiệp chịu tổn thất nặng nề.
weather /ˈweðə/ vượt qua sống sót qua khó khăn; nhấn mạnh kết quả trung tính, thường gặp trong báo chí và kinh doanh khủng hoảng, suy thoái The firm weathered the recession. — Công ty đã vượt qua cuộc suy thoái.

Pass through và be subjected to cũng là những cách diễn đạt hữu ích; các phần sau sẽ giải thích cách dùng. Một cụm động từ hay phrasal verb không mặc nhiên chỉ xuất hiện trong văn nói, cũng như động từ đơn không phải lúc nào cũng trang trọng. Bảng phân loại dựa vào cách dùng trong ngữ cảnh, không dựa vào độ dài hay nguồn gốc của từ.

Sổ tay ghi chú từ vựng tiếng Anh trên bàn học
Bảng tra giúp bạn chọn đúng động từ “trải qua” theo sắc thái. (Nguồn: elsaspeak)
Chọn theo ý, không dịch từng chữ

Khi gặp từ “trải qua” trong tiếng Việt, hãy xác định trước đó là cảm xúc, một quy trình, hay một khó khăn đang diễn ra hoặc đã được vượt qua. Sau đó, chọn động từ phù hợp với tình huống và người đọc.

Go through nghĩa là gì? Cách dùng trong tiếng Anh giao tiếp và thì hiện tại hoàn thành

Go through: trải qua một giai đoạn hoặc sự việc

Cụm go through + danh từ thường dùng khi ai đó gặp một sự việc khó khăn hoặc trải qua giai đoạn nhiều áp lực. Cụm này rất hợp trong hội thoại, nhưng cũng xuất hiện trong văn viết trung tính.

  • I know what you’re going through. — Tôi hiểu bạn đang trải qua chuyện gì.
  • They went through a difficult time after the move. — Họ đã trải qua giai đoạn khó khăn sau khi chuyển nhà.

Cụm này không phải lúc nào cũng mang nghĩa tiêu cực. Tuy vậy, những kết hợp như go through a divorce và go through a tough time thường gợi một trải nghiệm nặng nề.

Have been through và have experienced khác nhau thế nào?

Cả hai cách nói đều có thể diễn tả trải nghiệm tính đến hiện tại. Have been through thường nhấn vào điều đã trải qua, nhất là khi đó là khó khăn. Have experienced hướng vào sự kiện hoặc cảm giác, và bản thân cụm này không cho biết trải nghiệm tích cực hay tiêu cực.

  • We’ve been through a lot together. — Chúng tôi đã cùng nhau trải qua rất nhiều chuyện.
  • Have you ever experienced culture shock? — Bạn đã từng trải qua cú sốc văn hóa chưa?
  • She has experienced great joy as a teacher. — Cô ấy đã có những niềm vui lớn khi làm giáo viên.
Hai người bạn trò chuyện chia sẻ những chuyện đã trải qua
Have been through nhấn mạnh điều đã trải qua tính đến hiện tại. (Nguồn: vnexpress)

Hiện tại hoàn thành không nhất thiết có nghĩa là trải nghiệm vẫn để lại dấu ấn; điều đó tùy vào ngữ cảnh. Với go through, hãy nhớ các dạng go – went – gone. Khi muốn nói đã trải qua điều gì, have been through cũng là cách diễn đạt tự nhiên.

Không phải lúc nào cũng dịch là go through

Khi nói về thời gian sống hoặc sử dụng, một cách diễn đạt khác thường tự nhiên hơn: “I spent my childhood in Huế” — Tôi đã trải qua tuổi thơ ở Huế; “We had a great holiday” — Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời.

Live through, get through, come through, pass through: khi nào dùng thay go through?

Live through: sống qua một sự kiện

Cụm live through nhấn mạnh việc một người sống trong suốt một thời kỳ hay sự kiện, thường là biến cố lớn hoặc khó khăn. Cụm này không khẳng định người đó nhớ rõ sự kiện.

  • My grandfather lived through the war. — Ông tôi đã sống qua chiến tranh.
  • She lived through a severe recession as a young adult. — Cô ấy đã trải qua một cuộc suy thoái nghiêm trọng khi còn trẻ.

Get through và come through: nhấn mạnh việc vượt qua

Cụm get through nói về việc xoay xở để hoàn tất hoặc vượt qua một giai đoạn. Cụm come through nhấn mạnh việc qua khỏi thử thách, đôi khi còn cho biết tình trạng sau đó.

  • I don’t know how I got through exam week. — Tôi không biết mình đã xoay xở vượt qua tuần thi thế nào.
  • We’ll get through this together. — Chúng ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.
  • She came through the surgery well. — Cô ấy đã vượt qua ca phẫu thuật tốt đẹp.
  • The family came through the crisis stronger. — Gia đình ấy đã vượt qua khủng hoảng và trở nên vững vàng hơn.
Một người bước lên cầu thang, hình ảnh ẩn dụ cho việc vượt qua khó khăn
Get through và come through nhấn mạnh việc đã vượt qua thử thách. (Nguồn: bmyc)

Khi kể về khó khăn, go through thường phù hợp. Muốn nhấn mạnh việc đã vượt qua, hãy cân nhắc get through hoặc come through. Dù vậy, bạn vẫn có thể dùng go through ở quá khứ để kể về chuyện đã kết thúc.

Pass through: một giai đoạn tạm thời

Cụm pass through có thể diễn tả việc trải qua một giai đoạn, nhưng trong hội thoại, cách nói này ít trực tiếp hơn go through. Cũng cần lưu ý rằng cụm từ còn có nghĩa là đi qua một nơi.

  • The town passed through a period of rapid change. — Thị trấn đã trải qua một thời kỳ thay đổi nhanh chóng.
  • The industry is passing through a difficult phase. — Ngành này đang trải qua một giai đoạn khó khăn.

Với kỳ thi, người ta thường nói take an exam; với phỏng vấn, dùng have an interview. Còn go through several rounds of interviews nhấn mạnh quá trình gồm nhiều vòng.

Undergo, experience, witness và go through khác nhau thế nào? Undergo có dùng cho người và cảm xúc không?

Undergo với chủ ngữ là người: hoàn toàn được

Động từ undergo dùng được với chủ ngữ là người, chứ không chỉ với máy móc hay tổ chức: She underwent surgery là câu tự nhiên. Danh từ theo sau thường chỉ một quy trình, việc điều trị hoặc sự thay đổi mà chủ thể trải qua. Sự thay đổi ấy không nhất thiết do ai chủ động tạo ra.

Bệnh nhân được đưa vào phòng phẫu thuật tại bệnh viện
Undergo surgery — “trải qua” một quy trình y tế hoặc thay đổi. (Nguồn: tuoitre)
  • She underwent treatment for a knee injury. — Cô ấy đã trải qua quá trình điều trị chấn thương đầu gối.
  • The city underwent major changes after the flood. — Thành phố đã trải qua những thay đổi lớn sau trận lũ.

Undergo với cảm xúc: ưu tiên experience hoặc feel

Không có quy tắc tuyệt đối cấm undergo đi với mọi trải nghiệm tinh thần. Chẳng hạn, undergo psychological changes có thể nói về những thay đổi tâm lý. Nhưng với cảm xúc thường ngày như sadness, joy hay fear, experience hoặc feel thường tự nhiên hơn.

  • He experienced deep sadness after the loss. — Anh ấy cảm thấy vô cùng buồn bã sau mất mát đó.
  • I felt relieved when the results arrived. — Tôi thấy nhẹ nhõm khi có kết quả.

Từ experience dùng được với người, tổ chức và cả khu vực: một công ty có thể experience difficulties, còn một người có thể experience joy. Từ này mô tả điều xảy ra mà không nhất thiết nhấn mạnh quá trình.

Witness: “chứng kiến” khác với tự mình chịu đựng

Khi chủ ngữ là người, witness thường có nghĩa là chứng kiến một sự kiện, chứ không phải tự mình chịu đựng sự kiện đó. Trong văn viết, một thời kỳ hoặc địa điểm cũng có thể làm chủ ngữ, để nói sự kiện xảy ra ở đâu hay vào lúc nào.

  • She witnessed the effects of the storm. — Cô ấy chứng kiến tác động của cơn bão.
  • The region witnessed rapid social change. — Khu vực đó chứng kiến sự thay đổi xã hội nhanh chóng.
Một người quan sát cơn bão đổ bộ vào thành phố từ xa
Witness nghĩa là chứng kiến sự kiện, không phải tự chịu đựng. (Nguồn: lemon8-app)

Ở câu thứ hai, không nên hiểu máy móc rằng khu vực “nhìn thấy” sự thay đổi. Đây là cách nhân hóa thường gặp trong văn viết.

Phép thử chọn động từ

Hãy tự hỏi: chủ ngữ trực tiếp trải qua hay chỉ chứng kiến? Danh từ nói về quy trình, cảm xúc hay khó khăn? Câu có cần nhấn mạnh kết quả đã vượt qua không? Sau đó, cân nhắc câu dành cho hội thoại hay báo cáo.

Ví dụ, The company underwent major restructuring nhấn mạnh công ty trải qua quá trình tái cơ cấu. The company experienced major developments nói công ty có những diễn biến lớn, nhưng không xác định rõ quá trình; câu này khá rộng, nên nêu cụ thể diễn biến nếu thông tin ấy quan trọng. Khi kể với bạn bè về một giai đoạn khó khăn, go through thường gần gũi hơn cả hai cách trên.

Cách dùng undergo: danh từ đi kèm và cách chia undergo – underwent – undergone

Undergo đi với những danh từ nào?

Vì là ngoại động từ, undergo thường có danh từ đứng ngay sau, không cần thêm to hoặc through. Các kết hợp dưới đây giúp bạn nhận ra loại quy trình hay thay đổi đang được nói đến.

Nhóm danh từ Kết hợp thường gặp Ví dụ Anh–Việt Ghi chú dùng
Y tế undergo surgery, treatment, therapy, an examination She underwent heart surgery last year. — Cô ấy đã trải qua ca phẫu thuật tim năm ngoái. Chủ ngữ có thể là người hoặc bệnh nhân.
Kỹ thuật và quy trình undergo testing, inspection, maintenance, training The system will undergo scheduled maintenance on Friday. — Hệ thống sẽ được bảo trì theo lịch vào thứ Sáu. Chọn chủ ngữ phù hợp: hệ thống được bảo trì, nhân viên được đào tạo.
Thay đổi undergo changes, a transformation, reform, restructuring The industry has undergone a major transformation. — Ngành này đã trải qua một cuộc chuyển đổi lớn. Sự thay đổi có thể có chủ đích hoặc không.
Đánh giá undergo review, assessment, evaluation The proposal is undergoing review. — Đề xuất đang được xem xét. Phù hợp với báo cáo hoặc thông báo công việc.
Kỹ thuật viên đang kiểm tra và bảo trì hệ thống máy móc
Undergo testing, maintenance — các quy trình kỹ thuật thường gặp. (Nguồn: newlandusa)

Chia underwent và undergone đúng thì

Các dạng chính của động từ là undergo – underwent – undergone – undergoing:

  • undergo: The equipment must undergo testing. — Thiết bị phải trải qua kiểm thử.
  • underwent: He underwent treatment last year. — Anh ấy đã điều trị vào năm ngoái.
  • undergone: She has undergone surgery. — Cô ấy đã trải qua phẫu thuật.
  • undergoing: The building is undergoing renovation. — Tòa nhà đang được cải tạo.

Dùng underwent cho quá khứ đơn; sau have, has hoặc had, dùng quá khứ phân từ undergone. Tuy nhiên, undergone cũng xuất hiện trong cụm rút gọn như the changes undergone by the city. Vì vậy, mẹo “luôn phải có have” không phải quy tắc tuyệt đối.

Trải qua khó khăn trong văn viết trang trọng: endure, suffer, weather, be subjected to

Endure và suffer: sức nặng khác nhau

Động từ endure nhấn mạnh việc chịu đựng khó khăn, thường trong một khoảng thời gian. Từ này có thể gợi sự bền bỉ, nhưng không có nghĩa bản thân thử thách đã kết thúc tốt đẹp.

  • Residents endured months of uncertainty. — Người dân đã chịu đựng nhiều tháng bất ổn.
  • The team endured a difficult season. — Đội đã trải qua một mùa giải khó khăn.
Người dân kiên trì chịu đựng trong hoàn cảnh khó khăn
Endure nhấn mạnh sự chịu đựng kéo dài trong gian khổ. (Nguồn: edu)

Trong khi đó, suffer phù hợp khi nói về đau đớn, bệnh tật hoặc thiệt hại thực sự. Không cần tránh từ này trong văn bản trang trọng nếu đó đúng là điều bạn muốn diễn đạt.

  • The company suffered a significant loss. — Công ty đã chịu một khoản lỗ đáng kể.
  • Many people suffered from the illness. — Nhiều người mắc và chịu ảnh hưởng của căn bệnh này.

Weather: vượt qua khủng hoảng trong kinh doanh

Động từ weather nhấn mạnh việc chủ thể vượt qua khó khăn và tiếp tục tồn tại hoặc hoạt động. Từ này hợp với báo cáo kinh doanh khi đã biết chủ thể thực sự vượt qua được giai đoạn đó.

  • The company weathered the downturn. — Công ty đã vượt qua đợt suy giảm kinh tế.
  • Small businesses weathered the crisis with community support. — Các doanh nghiệp nhỏ đã vượt qua khủng hoảng nhờ sự hỗ trợ của cộng đồng.
Nhân viên văn phòng vững tin vượt qua giai đoạn khó khăn
Weather the downturn — vượt qua suy thoái và tiếp tục tồn tại. (Nguồn: careerlink)

Be subjected to: chịu tác động do bên ngoài áp đặt

Cụm be subjected to diễn tả việc bị đặt vào hoặc phải chịu sự đối xử, tác động hay quy trình nào đó; thường đó là điều khó chịu hoặc không mong muốn. Không phải lần kiểm tra nào cũng cần dùng cụm này: undergo testing thường trung tính hơn.

  • The workers were subjected to unfair treatment. — Các công nhân đã phải chịu sự đối xử bất công.
  • The samples were subjected to extreme temperatures. — Các mẫu đã được đưa vào điều kiện nhiệt độ khắc nghiệt.

Trong email hoặc CV, nếu chỉ muốn nói về một giai đoạn bận rộn, hãy viết experienced a demanding period hoặc mô tả cách bạn xử lý công việc. Chỉ dùng suffered losses khi thực sự có tổn thất; weathered a downturn chỉ phù hợp khi đã vượt qua đợt suy giảm.

Ví dụ câu song ngữ theo ba thanh ghi: giao tiếp, email công sở, văn học thuật

Giao tiếp đời sống hằng ngày

  • My parents went through a rough patch. — Bố mẹ tôi đã trải qua một giai đoạn khó khăn. Go through hợp khi kể về hoàn cảnh cá nhân.
  • I finally got through that week. — Cuối cùng tôi cũng vượt qua được tuần đó. Get through nhấn mạnh kết quả.
  • My grandmother lived through the war. — Bà tôi đã sống qua chiến tranh. Live through đặt người nói vào cả một thời kỳ.

Email công sở, CV và báo cáo

  • Our team has experienced rapid growth. — Nhóm của chúng tôi đã tăng trưởng nhanh. Experience ghi nhận sự thay đổi mà không nói rõ cơ chế.
  • The system will undergo maintenance on Friday. — Hệ thống sẽ được bảo trì vào thứ Sáu. Undergo hợp với quy trình đã lên lịch.
  • We weathered a difficult quarter. — Chúng tôi đã vượt qua một quý khó khăn. Chỉ dùng weathered khi giai đoạn đó đã kết thúc và tổ chức vượt qua được.
Nhân viên văn phòng soạn email báo cáo trên laptop
Email công sở và CV cần giọng văn trung tính hơn. (Nguồn: edu)

Văn viết học thuật và báo chí

  • The region has undergone significant urbanization. — Khu vực đã trải qua quá trình đô thị hóa đáng kể. Undergo nhấn vào sự biến đổi.
  • Participants experienced varying levels of stress. — Những người tham gia trải qua mức độ căng thẳng khác nhau. Experience phù hợp với cảm giác được ghi nhận.
  • The decade witnessed a rise in migration. — Thập niên đó chứng kiến sự gia tăng di cư. Witness đặt sự kiện trong một thời kỳ.
Nhà nghiên cứu viết bài học thuật trong thư viện
Văn học thuật và báo chí ưu tiên undergo, experience, witness. (Nguồn: edu)

Khi nói về khó khăn của công ty, bạn có thể viết The company went through a difficult period trong lời kể gần gũi; The company experienced significant difficulties trong báo cáo trung tính; hoặc The company weathered the downturn để khẳng định công ty đã vượt qua suy thoái. Ba câu không hoàn toàn đồng nghĩa: câu cuối còn nêu kết quả.

Bài tập trắc nghiệm experience, undergo, go through có đáp án và checklist lỗi thường gặp

Bài tập trắc nghiệm tám câu

Chọn phương án phù hợp nhất với ngữ cảnh; không nên mặc định các phương án còn lại đều sai ngữ pháp.

  1. The patient will ___ a medical examination tomorrow. A. experience B. undergo C. go through

    Đáp án: B. Khám y khoa là một quy trình; undergo an examination là kết hợp trực tiếp, hợp với ngữ cảnh y tế. Trong lời kể đời thường, go through vẫn có thể dùng nếu muốn nhấn vào trải nghiệm của bệnh nhân.

  2. For the first time, I ___ a real sense of belonging. A. experienced B. underwent C. went through

    Đáp án: A. Experience a sense of belonging diễn tả cảm giác. Hai lựa chọn còn lại không tự nhiên trong câu này.

  3. “Be patient with her. She’s ___ a difficult time.” A. experiencing B. undergoing C. going through

    Đáp án: C. Going through a difficult time hợp với lời đồng cảm trong hội thoại. Experiencing a difficult time vẫn hiểu được nhưng kém tự nhiên hơn ở đây.

  4. The building is ___ extensive renovation. A. experiencing B. undergoing C. going through

    Đáp án: B. Undergo renovation nhấn mạnh quá trình cải tạo, phù hợp với thông báo trang trọng. Going through cũng có thể dùng trong ngữ cảnh ít trang trọng hơn.

  5. Several students ___ anxiety before the exam. A. experienced B. underwent C. went through

    Đáp án: A. Experience anxiety là kết hợp tự nhiên để nói về cảm giác lo âu.

  6. The company has ___ major restructuring. A. experienced B. undergone C. gone through

    Đáp án: B. Undergone restructuring nhấn mạnh quá trình tái cơ cấu. Gone through restructuring cũng có thể đúng trong văn phong khác; ở đây B là lựa chọn ưu tiên cho báo cáo trang trọng.

  7. “We’ve ___ a lot together.” A. experienced B. undergone C. been through

    Đáp án: C. Been through a lot together tự nhiên khi nói về việc cùng nhau trải qua nhiều chuyện. Experienced a lot together cũng có thể đúng nếu nói chung về những trải nghiệm, không nhất thiết là khó khăn.

  8. The region ___ a prolonged economic downturn. A. experienced B. underwent C. went through

    Đáp án: A. Trong báo cáo trung tính, experienced a downturn ghi nhận tình hình kinh tế. Went through a downturn cũng dùng được, nhưng gần với lời kể thông thường hơn.

Học sinh đang làm bài trắc nghiệm tiếng Anh tại lớp
Bài tập giúp bạn phân biệt experience, undergo và go through. (Nguồn: edu)
Tự kiểm tra nhanh

1Trong báo cáo kinh doanh hoặc báo chí, khi muốn nhấn mạnh việc một công ty đã vượt qua một cuộc khủng hoảng kinh tế thành công và tiếp tục tồn tại, từ nào dưới đây là phù hợp nhất?

2Động từ "undergo" được sử dụng đúng ngữ pháp và ngữ cảnh nhất trong câu nào sau đây?

3Những câu nào dưới đây diễn đạt ĐÚNG sắc thái và ngữ pháp tiếng Anh khi nói về trải nghiệm? (Chọn các phương án đúng)

4Câu nào dưới đây thể hiện rõ nhất ý nghĩa "vượt qua ca phẫu thuật tốt đẹp và nhấn mạnh tình trạng tích cực sau đó"?

5Cụm từ "be subjected to" mang sắc thái nào sau đây khi diễn tả việc "trải qua"?

6Những câu nào dưới đây lựa chọn từ "trải qua" phù hợp với văn phong email công sở, CV hoặc báo cáo trang trọng? (Chọn các phương án đúng)

7Xét câu sau: "We experienced about the problem firsthand." Nhận xét nào dưới đây là đúng về mặt ngữ pháp?

Checklist lỗi chia động từ và lựa chọn từ

Câu sai hoặc chưa phù hợp Câu sửa Loại lỗi Lý do và cách kiểm tra
She undergoed surgery. She underwent surgery. Chia động từ Quá khứ đơn của undergo là underwent.
She has underwent surgery. She has undergone surgery. Chia động từ Sau has trong thì hoàn thành, dùng quá khứ phân từ.
She undergone surgery last year. She underwent surgery last year. Chia động từ Câu quá khứ đơn cần underwent.
She has went through a lot. She has been through a lot. Chia động từ Không dùng went sau has; có thể dùng been hoặc gone tùy ý.
I underwent sadness. I experienced sadness. / I felt sad. Chọn từ Với cảm xúc thường ngày, experience hoặc feel tự nhiên hơn.
We suffered a busy quarter. We experienced a demanding quarter. Sắc thái Suffer gợi đau đớn hoặc thiệt hại, không chỉ đơn giản là bận rộn.
I witnessed many difficulties in my childhood. I experienced many difficulties in my childhood. Nghĩa Witnessed nói về chứng kiến; experienced diễn tả khó khăn của chính người nói.
She underwent to surgery. She underwent surgery. Thừa giới từ Undergo đi trực tiếp với tân ngữ.
We experienced about the problem. We experienced the problem firsthand. Thừa giới từ Trong nghĩa này, experience đi trực tiếp với tân ngữ.
Bài viết tiếng Anh được đánh dấu sửa lỗi bằng bút đỏ
Checklist lỗi chia động từ và chọn từ thường gặp. (Nguồn: pexels/anh-nguyen)

Trong một bài nghiên cứu trang trọng, the economy went through major changes không sai ngữ pháp. Tuy nhiên, underwent hoặc experienced major changes có thể hợp với giọng văn hơn. Đừng thay từ chỉ để dùng một từ khác; hãy giữ đúng ý về thay đổi hoặc trải nghiệm.

Không biến mẹo thành luật tuyệt đối

Không phải cụm động từ nào cũng bị cấm trong văn học thuật. Trước khi thay từ, hãy xét độ tự nhiên, người đọc và ý nghĩa của cả câu.

Cách chọn đúng cách nói “trải qua” trong bốn bước

  1. Xác định người đọc

    Bạn đang trò chuyện, viết email hay viết báo cáo? Hãy chọn giọng văn trước, rồi mới quyết định dùng cách nói gần gũi hay trang trọng hơn.


  2. Xác định điều được trải qua

    Với cảm xúc, cân nhắc experience hoặc feel; với quy trình hay thay đổi, cân nhắc undergo; với sự kiện được quan sát, cân nhắc witness.


  3. Chọn sắc thái

    Dùng go through để kể về khó khăn; chọn get through, come through hoặc weather nếu cần nhấn mạnh việc đã vượt qua. Chỉ dùng suffer khi có đau đớn hoặc thiệt hại phù hợp.


  4. Kiểm tra dạng từ và kết hợp

    Đối chiếu danh từ đi kèm và thì: undergo – underwent – undergone; go – went – gone. Sau đó đọc lại cả câu để chắc rằng động từ không thêm một kết quả bạn chưa biết.


Nhìn nhanhCác cách diễn đạt “trải qua” bằng tiếng Anh: 10 từ theo ngữ cảnh
(Nguồn: ynghia.net)

Để luyện tập, hãy viết ba câu tiếng Việt có chữ “trải qua”: một câu về cảm xúc, một câu về quy trình và một câu về khó khăn đã vượt qua. Dịch từng câu, rồi dùng bảng tra để kiểm tra động từ đã chọn có giữ đúng ý và sắc thái hay chưa.

Người học luyện viết câu tiếng Anh vào sổ tay
Luyện viết ba câu có “trải qua” rồi tự kiểm tra động từ đã chọn. (Nguồn: nhantriviet)

Câu hỏi thường gặp

Experience có cần giới từ đi kèm như go through không?

Không. Experience là ngoại động từ và đi thẳng với tân ngữ, ví dụ “experience difficulties”. Các cách nói như “experience through” hoặc “experience in” trong nghĩa này đều sai.

Nói “trải qua một kỳ nghỉ” hoặc “trải qua tuổi thơ” bằng tiếng Anh thế nào?

Khi “trải qua” chỉ thời gian đã sống hoặc đã dùng, người bản ngữ thường dùng spend hoặc have, ví dụ “I spent my childhood in Huế” hoặc “We had a great holiday”. Go through và undergo không tự nhiên trong những câu này.

Các động từ “trải qua” có dùng được ở thể bị động không?

Undergo và experience thường dùng ở thể chủ động. Bị động chỉ hợp lý với be subjected to (be subjected to testing). Go through dạng phrasal verb có tân ngữ không dùng bị động để diễn đạt nghĩa “trải qua”.

“Trải qua kỳ thi” hoặc “trải qua phỏng vấn” có dịch là go through không?

Nên dùng take hoặc sit for với kỳ thi (sit for an exam), và have với phỏng vấn (have an interview). Go through chỉ phù hợp khi nhấn mạnh quá trình dài hoặc căng thẳng, ví dụ “go through several rounds of interviews”.