Võ tiếng Anh là gì? Martial arts, từ ghép và cách dùng chuẩn

Võ hay võ thuật trong tiếng Anh là martial arts /ˌmɑːrʃəl ˈɑːrts/, thường dùng ở dạng số nhiều để chỉ võ thuật nói chung. Một môn võ là a martial art; “tập võ” nói là practice martial arts hoặc do martial arts.

Võ tiếng Anh là gì? Martial arts: nghĩa, phiên âm IPA và cách đọc

Võ hay võ thuật trong tiếng Anh thường gọi là martial arts /ˌmɑːrʃəl ˈɑːrts/ (phiên âm Anh-Mỹ): cụm danh từ chỉ võ thuật nói chung, thường dùng ở dạng số nhiều. Để nói “tập võ”, bạn có thể dùng practice martial arts hoặc do martial arts; còn “một môn võ” là a martial art.

Phiên âm và cách đọc martial arts (Anh-Mỹ và Anh-Anh)

  • Anh-Mỹ: /ˌmɑːrʃəl ˈɑːrts/.
  • Anh-Anh: /ˌmɑːʃəl ˈɑːts/.

Trọng âm chính rơi vào arts. Khi luyện đọc, hãy tách cụm từ thành hai phần: martial nghe gần như “ma-sồ”, còn arts gần như “a-ts”. Sau đó nối lại và nhấn vào phần thứ hai. Đây chỉ là cách đọc gần đúng, không thay thế phiên âm IPA. Trong giọng Anh-Mỹ, âm /r/ được phát rõ hơn; với cách phát âm Anh-Anh thông dụng, chữ r ở những vị trí này thường không được phát âm.

“Võ” là một từ ngắn, nhưng không phải lúc nào cũng có một từ tiếng Anh duy nhất để dịch. Khi nói về lĩnh vực này nói chung, dùng martial arts. Với từ ghép như “võ sĩ” hay “võ đài”, hãy chọn cách dịch dựa trên nghĩa của cả cụm.

Võ sinh tập động tác cơ bản trong lớp martial arts
Lớp tập martial arts, nơi võ sinh luyện các kỹ thuật cơ bản (Nguồn: studytienganh)

Ví dụ câu song ngữ dùng ngay

  • She has practiced martial arts since she was ten. — Cô ấy tập võ từ năm mười tuổi.
  • Which martial art do you train in? — Bạn tập môn võ nào?

Tên các môn võ phổ biến bằng tiếng Anh

Tên môn võ thường được dùng như danh từ không đếm được: nói I do karate, chứ không nói I do a karate. Bảng dưới đây ghi phiên âm Anh-Mỹ thông dụng. Cách phát âm một số tên vay mượn có thể thay đổi tùy người nói.

Môn võ hoặc môn đối kháng Tên tiếng Anh Phiên âm IPA Nhóm kỹ thuật chính Ví dụ câu
Karate karate /kəˈrɑːti/ Đòn đánh I do karate. — Tôi tập karate.
Taekwondo taekwondo /ˌtaɪkwɑːnˈdoʊ/ Đòn đánh, đặc biệt là đòn chân She studies taekwondo. — Cô ấy học taekwondo.
Công phu kung fu /ˌkʌŋ ˈfuː/ Nhiều hệ thống kỹ thuật He practices kung fu. — Anh ấy tập kung fu.
Quyền anh boxing /ˈbɑːksɪŋ/ Đòn đấm My brother trains in boxing. — Anh tôi tập quyền anh.
Muay Thái Muay Thai /ˌmwaɪ ˈtaɪ/ Đòn đánh She trains in Muay Thai. — Cô ấy tập Muay Thái.
Kickboxing kickboxing /ˈkɪkbɑːksɪŋ/ Đòn đấm và đá We practice kickboxing. — Chúng tôi tập kickboxing.
Judo judo /ˈdʒuːdoʊ/ Quật ngã, khống chế I learn judo at school. — Tôi học judo ở trường.
Đấu vật wrestling /ˈreslɪŋ/ Vật, khống chế He does wrestling. — Anh ấy tập đấu vật.
Nhu thuật Brazil Brazilian jiu-jitsu /brəˈzɪliən dʒuː ˈdʒɪtsuː/ Vật và khóa siết She practices Brazilian jiu-jitsu. — Cô ấy tập nhu thuật Brazil.
Hiệp khí đạo aikido /aɪˈkiːdoʊ/ Khống chế, quật ngã My friend does aikido. — Bạn tôi tập aikido.
Đấu kiếm Nhật Bản kendo /ˈkendoʊ/ Sử dụng kiếm tre He practices kendo. — Anh ấy tập kendo.
Võ tổng hợp mixed martial arts /ˌmɪkst ˌmɑːrʃəl ˈɑːrts/ Kết hợp nhiều kỹ thuật She trains in MMA. — Cô ấy tập MMA.
Võ phục, đai võ, găng tay và đích tập của nhiều môn võ khác nhau
Mỗi môn võ có một tên tiếng Anh riêng cần gọi đúng (Nguồn: thethaominhtoan)

Nhóm võ đòn đánh: karate, taekwondo, Muay Thai, boxing, kickboxing

Striking là nhóm kỹ thuật tấn công bằng đòn đánh. Tên từng môn vẫn cần được gọi chính xác: boxing là quyền anh, còn kickboxing là kickboxing. Dịch cả hai thành “võ đối kháng” sẽ không cho biết cụ thể đó là môn nào.

Kickboxing và Muay Thai không phải một. Cả hai đều có đòn đấm và đá, nhưng luật thay đổi tùy giải đấu và trường phái. Muay Thai thường cho phép dùng đầu gối và cùi chỏ, trong khi nhiều thể thức kickboxing hạn chế hoặc không cho phép một số kỹ thuật này.

Võ sĩ kickboxing tập đòn đá vào đích tập
Kickboxing và Muay Thai đều thuộc nhóm võ đòn đánh (Nguồn: tuoitre)

Nhóm võ vật và khóa siết: judo, wrestling, Brazilian jiu-jitsu

Grappling là tên gọi chung cho các kỹ thuật vật, khống chế và khóa siết. Judo, wrestling hay đấu vật và Brazilian jiu-jitsu có những điểm tương đồng, nhưng vẫn là các môn khác nhau. Bảng chỉ nêu nhóm kỹ thuật nổi bật để bạn dễ tra cứu, chứ không hàm ý mỗi môn chỉ có một loại kỹ thuật.

Kendo là ví dụ về môn sử dụng vũ khí tập luyện. Các tên như karate, judo và boxing thường viết thường; Vovinam và Muay Thai thường được viết như tên riêng.

MMA là gì và viết tắt của cụm nào?

MMA là viết tắt của mixed martial arts, nghĩa là võ thuật tổng hợp. Trong các trận MMA, võ sĩ có thể kết hợp nhiều kỹ thuật đánh đứng, vật và khống chế dưới sàn theo luật của giải. Arts giữ dạng số nhiều vì cả cụm nói đến lĩnh vực kết hợp nhiều hệ thống võ thuật, chứ không phải vì mỗi trận nhất thiết có nhiều môn riêng biệt.

Hai võ sĩ MMA thi đấu trong lồng đấu
MMA là viết tắt của mixed martial arts — võ thuật tổng hợp (Nguồn: wikipedia)

Võ sĩ, võ sinh, võ sư, võ đường, võ đài, võ phục, võ công tiếng Anh là gì?

Không có một từ tiếng Anh nào thay thế được mọi từ ghép có chữ “võ”. Bảng sau chọn từ hoặc cụm từ phù hợp để tra cứu, kèm phiên âm Anh-Mỹ và ví dụ trong câu.

Từ tiếng Việt Tiếng Anh và loại từ Phiên âm IPA Ngữ cảnh và ví dụ Tránh dịch máy móc
Võ sĩ martial artist, danh từ /ˌmɑːrʃəl ˈɑːrtɪst/ Người tập võ: She is a martial artist. — Cô ấy là một võ sĩ. warrior: thường gợi chiến binh
Võ sĩ thi đấu fighter, danh từ /ˈfaɪtər/ Người thi đấu: The fighter entered the ring. — Võ sĩ bước lên võ đài. martial player
Võ sĩ quyền anh boxer, danh từ /ˈbɑːksər/ Người tập hoặc thi đấu quyền anh: He is a boxer. — Anh ấy là võ sĩ quyền anh. puncher như bản dịch chung
Võ sinh martial arts student, cụm danh từ /ˌmɑːrʃəl ɑːrts ˈstuːdənt/ Người học võ: She is a martial arts student. — Cô ấy là võ sinh. martial student
Võ sư, người hướng dẫn instructor, danh từ /ɪnˈstrʌktər/ Người dạy: Ask your instructor. — Hãy hỏi người hướng dẫn của bạn. martial teacher
Võ đường dojo, danh từ /ˈdoʊdʒoʊ/ Nơi tập một số môn Nhật: They train at a dojo. — Họ tập ở võ đường. martial road
Võ đài ring, danh từ /rɪŋ/ Sàn đấu quyền anh: The boxers entered the ring. — Các võ sĩ quyền anh bước lên đài. martial stage
Lồng thi đấu cage, danh từ /keɪdʒ/ Một số trận MMA: The fighters entered the cage. — Các võ sĩ vào lồng đấu. martial stage
Võ phục uniform, danh từ /ˈjuːnɪfɔːrm/ Cách gọi chung: Wear your uniform. — Hãy mặc võ phục. martial clothes
Võ phục một số môn gi, danh từ /ɡiː/ Thường dùng trong judo, karate hoặc BJJ: Her gi is white. — Võ phục của cô ấy màu trắng. martial costume
Đai đen black belt, cụm danh từ /ˌblæk ˈbelt/ Đai hoặc người đạt đai: He earned his black belt. — Anh ấy đạt đai đen. black stripe
Đối luyện sparring, danh từ /ˈspɑːrɪŋ/ Tập đấu với bạn tập: We do light sparring. — Chúng tôi đối luyện nhẹ. hiểu mọi trận đấu là sparring
Võ công martial arts skills, cụm danh từ /ˌmɑːrʃəl ɑːrts skɪlz/ Kỹ năng võ thuật: His martial arts skills improved. — Võ công của anh ấy tiến bộ. martial work
Võ lâm martial arts world, cụm danh từ /ˌmɑːrʃəl ɑːrts wɜːrld/ Giới võ thuật, thường trong truyện: She entered the martial arts world. — Cô bước vào võ lâm. forest of martial arts
Võ biền brute, danh từ /bruːt/ Người thô bạo, tùy văn cảnh: He acts like a brute. — Anh ta hành xử như kẻ vũ phu. martial beach
Đai đen võ thuật thắt gọn trên võ phục trắng
Đai đen trong tiếng Anh là black belt (Nguồn: ailaikit)

Nhóm chỉ người: võ sĩ, võ sinh, võ sư

Khi cần biết cách gọi võ sĩ tiếng Anh, martial artist chỉ người tập hoặc thành thạo võ thuật, không nhất thiết là người thi đấu. Dùng fighter khi muốn nhấn vào việc thi đấu; boxer chỉ võ sĩ quyền anh, còn wrestler là người đấu vật. Trong một số ngữ cảnh karate, bạn cũng có thể gặp karateka, nghĩa là người tập karate.

Võ sinh là người đang học võ. Có thể gọi họ là martial arts student hoặc trainee. Một võ sinh vẫn có thể thi đấu; hai cách gọi nhấn vào vai trò khác nhau, chứ không chia người tập thành hai nhóm hoàn toàn tách biệt.

Với “võ sư”, martial arts master nhấn mạnh trình độ hoặc danh xưng, còn instructor nói về công việc hướng dẫn và không mặc nhiên xác nhận người đó có cấp bậc võ sư. Sensei thường dùng để gọi thầy trong một số môn Nhật; sifu thường gặp ở các môn võ Trung Hoa. Đừng dùng một danh xưng chung cho mọi môn.

Võ sư hướng dẫn võ sinh tập động tác trong võ đường
Instructor chỉ người hướng dẫn, martial arts master nhấn vào trình độ (Nguồn: dolenglish)

Nhóm nơi chốn và trang bị: võ đường, võ đài, võ phục, đai

Dojo gắn với một số môn Nhật. Nếu muốn nói chung, bạn có thể dùng martial arts school, studio hoặc gym, tùy loại cơ sở. Trong quyền anh, ring là võ đài. MMA có thể thi đấu trong cage hoặc trên ring, tùy giải; octagon chỉ hình bát giác, không phải tên gọi của mọi lồng đấu.

Gi là võ phục của một số môn, còn võ phục taekwondo thường gọi là dobok. Đai trắng là white belt, đai nâu là brown belt. Đai đen thường đánh dấu một cấp độ cao, nhưng không mặc nhiên là cấp cao nhất: nhiều hệ thống còn có các bậc đai đen khác nhau.

Không gian võ đường dojo truyền thống với thảm tập
Dojo là cách gọi võ đường trong một số môn võ Nhật (Nguồn: judokhoe)

Nhóm kỹ năng và nghĩa văn chương: võ công, võ lâm, võ biền

“Võ công” có thể dịch là martial arts skills hoặc techniques, tùy đang nói về năng lực hay một kỹ thuật cụ thể. Trong truyện kiếm hiệp, “võ lâm” có thể diễn đạt là the martial arts world. “Võ tướng” thường là military general khi chỉ một vị tướng quân sự, không phải người dạy võ.

Nếu gặp “võ biển”, hãy kiểm tra văn cảnh. Có thể người viết định nói “võ biền”, nhưng không nên mặc định mọi trường hợp đều là lỗi gõ. Với “võ tộc”, chưa có bản dịch cố định đủ rõ nếu thiếu ngữ cảnh; cần biết từ này chỉ dòng tộc, cộng đồng hay tên riêng.

Vì sao không dịch từng chữ?

Trong ngữ cảnh quyền anh, “võ đài” là ring, không phải martial stage. “Võ phục” thường là uniform hoặc tên riêng như gi, chứ không phải martial clothes. Hãy xác định môn võ và đồ vật đang nói đến rồi mới chọn từ.

A martial art hay martial arts? Quy tắc số ít, số nhiều

A martial art nghĩa là một môn võ; martial arts thường chỉ võ thuật nói chung hoặc nhiều môn võ. Phân biệt hai cách dùng này giúp bạn chọn đúng mạo từ và động từ.

Khi nào dùng martial art và khi nào dùng martial arts?

  • Judo is a martial art from Japan. — Judo là một môn võ có nguồn gốc từ Nhật Bản.
  • She teaches martial arts. — Cô ấy dạy võ thuật.
  • Không nói Judo is a martial arts khi chỉ một môn; hãy dùng a martial art.
Hai võ sĩ judo biểu diễn đòn quật ngã trên thảm
Judo là một martial art — một môn võ (Nguồn: decathlon)

Khi nhấn mạnh nhiều môn, dùng động từ số nhiều: Martial arts are popular among teenagers. Nếu xem martial arts là một lĩnh vực hoặc hoạt động, bạn cũng có thể gặp động từ số ít: Martial arts is a good way to build discipline. Để tránh phân vân, người mới học có thể viết rõ Practicing martial arts is a good way to build discipline — Tập võ là một cách tốt để rèn tính kỷ luật.

Tên môn như karate hay judo thường không đi với a khi nói về hoạt động: I do karate, không phải I do a karate.

Martial arts đứng trước danh từ khác

A martial arts class, a martial arts school và a martial arts movie đều đúng. Ở đây, a đi với danh từ chính class, school hoặc movie; cụm martial arts bổ nghĩa cho danh từ đó. Vì vậy, a martial arts class là đúng, còn a martial arts đứng một mình thì không đúng.

Tập võ, học võ tiếng Anh nói thế nào? Do, practice, train và learn

Để nói “tập võ” bằng tiếng Anh, bạn có thể dùng do martial arts hoặc practice martial arts. “Học một môn võ” có thể nói là learn karate hoặc take karate classes. Hãy chọn động từ theo điều bạn muốn nhấn mạnh.

Bảng động từ đi với môn võ

Động từ hoặc cấu trúc Dùng khi Ví dụ đúng Lỗi thường gặp Cách sửa
do + môn Nói chung về hoạt động I do karate twice a week. — Tôi tập karate hai lần mỗi tuần. I play karate. I do karate.
practice + môn Nhấn mạnh luyện tập She practices judo. — Cô ấy tập judo. I practice a karate. I practice karate.
train in + môn Nói về quá trình rèn luyện He trains in Muay Thai. — Anh ấy tập Muay Thái. He trains at Muay Thai. He trains in Muay Thai.
train at + địa điểm Nói nơi tập We train at a gym. — Chúng tôi tập ở phòng tập. We train at dojo. We train at a dojo.
train with + người Nói người tập cùng I train with a coach. — Tôi tập với huấn luyện viên. I train together my coach. I train with my coach.
learn + môn Nói về việc học I want to learn kung fu. — Tôi muốn học kung fu. I learn kung fu in five years, khi muốn nói đã học suốt năm năm I have been learning kung fu for five years.
take classes in + môn Nhấn mạnh học theo lớp She takes classes in judo. — Cô ấy học các lớp judo. She takes a judo. She takes a judo class.
Hai võ sinh đối luyện sparring với bảo hộ trên thảm
Train with a partner — tập cùng bạn tập (Nguồn: pngtree)

Bạn cũng có thể nói train at a dojo để nêu nơi tập, train with a partner để nói về người tập cùng, hoặc study martial arts khi muốn nói đến việc học võ có hệ thống. Train in a gym cũng đúng nếu muốn nói tập bên trong phòng tập; in không chỉ đi với tên môn.

Vì sao nói “do karate” mà không phải “play karate”?

Với karate, judo và nhiều môn võ khác, người ta thường dùng do, practice hoặc train in. Với boxing, có thể nói do boxing, practice boxing hoặc go boxing. Trong giao tiếp thông thường, không dùng play karate hay play boxing.

Đây là quy ước kết hợp từ, không phải quy luật cho rằng mọi môn có luật chơi hoặc có hai người đối mặt đều dùng cùng một động từ. Chẳng hạn, tiếng Anh vẫn nói play chess dù cờ vua không dùng bóng.

Các lỗi sai phổ biến và cách sửa

  • I play karate. → I do karate. — Tôi tập karate.
  • Judo is a martial arts. → Judo is a martial art. — Judo là một môn võ.
  • I do a karate. → I do karate. — Tôi tập karate.
  • I learn kung fu in five years, nếu muốn nói đã học trong năm năm → I have been learning kung fu for five years.
Huấn luyện viên chỉnh thế đứng cho võ sinh trong buổi tập
Dùng đúng động từ như do, practice, train giúp câu tự nhiên (Nguồn: decathlon)

Learn vẫn có thể nói về thời gian học. Trong ví dụ cuối, điều cần sửa là thì và giới từ, không phải bản thân động từ learn.

Practice hay practise: khác biệt Anh-Anh và Anh-Mỹ

Trong tiếng Anh-Mỹ, practice dùng cho cả danh từ lẫn động từ: practice karate. Trong tiếng Anh-Anh, practise là động từ, còn practice là danh từ: practise karate nhưng karate practice. Những từ như gym, dojo và boxing được dùng ở cả hai biến thể; sắc thái cụ thể vẫn tùy ngữ cảnh.

Martial arts, combat sports và fighting khác nhau thế nào?

Ba cụm từ này có thể cùng liên quan đến một hoạt động, nhưng không thể thay thế cho nhau trong mọi trường hợp.

Thuật ngữ Nghĩa và trọng tâm Ví dụ
martial arts Võ thuật: các hệ thống kỹ thuật và phương pháp tập luyện; không phải môn nào cũng có đai hoặc nghi thức She studies martial arts. — Cô ấy học võ thuật.
combat sports Thể thao đối kháng: nhấn vào thi đấu theo luật Boxing is a combat sport. — Quyền anh là môn thể thao đối kháng.
fighting Việc đánh nhau hoặc chiến đấu; có thể ở ngoài đời hay trong thi đấu They were punished for fighting at school. — Họ bị phạt vì đánh nhau ở trường.
Hai võ sĩ quyền anh thi đấu trên võ đài
Boxing là combat sport — môn thể thao đối kháng (Nguồn: tuoitre)

Một môn có thể vừa là martial art, vừa là combat sport khi được tổ chức thi đấu, như judo. Boxing thường được xếp vào nhóm combat sport, nhưng cũng có thể xem là một martial art theo cách phân loại rộng. Khi nói mình đi học võ, I practice martial arts rõ nghĩa hơn I learn fighting. Tuy vậy, fighting vẫn có thể được dùng tự nhiên trong ngữ cảnh huấn luyện hoặc thi đấu.

Tương tự, sparring là đối luyện trong lúc tập, còn một trận thi đấu có thể gọi là a match. Full-contact mô tả mức độ tiếp xúc theo luật hoặc hình thức tập, chứ không phải từ đồng nghĩa với mọi hoạt động đối kháng.

Võ Việt Nam bằng tiếng Anh: Vovinam, võ cổ truyền, thế võ và bài quyền

Vovinam và võ cổ truyền: giữ nguyên hay dịch?

Với tên riêng Vovinam, hãy giữ nguyên và thêm lời giải thích nếu người nghe chưa biết môn này:

  • I practice Vovinam, a Vietnamese martial art. — Tôi tập Vovinam, một môn võ Việt Nam.
  • I train in traditional Vietnamese martial arts. — Tôi tập võ cổ truyền Việt Nam.

Vietnamese martial arts là cụm từ rộng chỉ võ thuật Việt Nam; traditional Vietnamese martial arts nhấn mạnh võ cổ truyền. Nếu tên môn phái hoặc tên bài là tiếng Việt, bạn có thể giữ nguyên tên rồi giải thích ngắn, thay vì dịch từng chữ trong tên riêng.

Võ sinh Vovinam trong võ phục xanh tập bài quyền
Vovinam là tên riêng, giữ nguyên khi nói bằng tiếng Anh (Nguồn: bloganchoi)

Thế võ và bài quyền: stance, technique, form

“Thế võ” có thể dịch là stance khi nói về thế đứng, hoặc technique khi nói về kỹ thuật. “Bài quyền” có thể là form hoặc routine, tùy văn cảnh. Trong karate, thuật ngữ riêng thường gặp là kata; trong taekwondo là poomsae. Đừng tự động thay tên bài quyền Việt Nam bằng thuật ngữ riêng của môn khác.

Bạn có thể giới thiệu: Our school teaches a form called [tên bài quyền]. — Võ đường của chúng tôi dạy một bài quyền tên là [tên bài quyền]. Nếu môn phái hoặc tài liệu chuyên ngành chưa có bản dịch thống nhất, giữ tên gốc và giải thích chức năng sẽ an toàn hơn.

Mẫu câu và hội thoại trong võ đường giữa võ sinh và huấn luyện viên

Câu hỏi và nhờ hướng dẫn của võ sinh

  • Can you show me that technique again? — Thầy hoặc cô có thể làm lại kỹ thuật đó cho em xem không?
  • Should I keep my guard up? — Em có nên giữ tay thủ không?
  • I’ve been training in judo for two years. — Tôi tập judo được hai năm rồi.
  • I’m a white belt. — Tôi đang ở cấp đai trắng.

Câu lệnh thường gặp của huấn luyện viên

  • Warm up first. — Khởi động trước nhé.
  • Bow to your partner. — Hãy cúi chào bạn tập.
  • Let’s spar. — Chúng ta cùng đối luyện nhé.
  • Keep your balance. — Hãy giữ thăng bằng.

Cách xưng hô và nghi thức thay đổi tùy môn, câu lạc bộ và giáo viên. Bạn có thể nghe sensei trong một số môn Nhật, nhưng không cần dùng từ này để gọi mọi huấn luyện viên.

Võ sinh và huấn luyện viên cúi chào nhau trong võ đường
Bow to your partner — cúi chào bạn tập trước khi đối luyện (Nguồn: judokhoe)

Hội thoại mẫu có bản dịch tiếng Việt

Tình huống: Minh đến một võ đường judo và hỏi huấn luyện viên về buổi tập.

Coach: Welcome to the dojo. Please bow before you step onto the mat.
Huấn luyện viên: Chào mừng em đến võ đường. Hãy cúi chào trước khi bước lên thảm nhé.

Minh: Thank you. Should I wear my gi now?
Minh: Vâng ạ. Em mặc võ phục bây giờ phải không ạ?

Coach: Yes. Let’s warm up first.
Huấn luyện viên: Đúng rồi. Trước tiên chúng ta khởi động nhé.

Minh: How long have you practiced martial arts?
Minh: Thầy tập võ bao lâu rồi ạ?

Coach: Twenty years. I earned my black belt when I was eighteen.
Huấn luyện viên: Hai mươi năm rồi. Tôi đạt đai đen khi mười tám tuổi.

Minh: Can you show me that technique again?
Minh: Thầy có thể làm lại kỹ thuật đó cho em xem không ạ?

Coach: Sure. Keep your balance and lower your stance.
Huấn luyện viên: Được chứ. Hãy giữ thăng bằng và hạ thấp thế đứng.

Minh: Are we going to spar today?
Minh: Hôm nay chúng ta có đối luyện không ạ?

Coach: Yes, light sparring at the end. Bow to your partner first.
Huấn luyện viên: Có, cuối buổi sẽ đối luyện nhẹ. Trước tiên hãy cúi chào bạn tập.

Minh: Got it. Thank you, coach!
Minh: Em hiểu rồi. Em cảm ơn thầy!

Checklist tự kiểm tra và bước luyện tiếp theo

Hãy thử đánh dấu những điều bạn đã làm được mà không cần nhìn lại bảng:

  • ☐ Tôi đọc được martial arts và biết trọng âm chính rơi vào arts.
  • ☐ Tôi dùng a martial art để nói về một môn võ.
  • ☐ Tôi hiểu vì sao a martial arts class đúng nhưng a martial arts đứng một mình không đúng.
  • ☐ Tôi dùng do karate hoặc practice karate thay cho play karate.
  • ☐ Tôi phân biệt được martial artist, fighter và martial arts student theo ngữ cảnh.
  • ☐ Tôi chọn được dojo, ring và uniform khi nói về võ đường, võ đài và võ phục.
  • ☐ Tôi biết sparring là đối luyện, không phải tên gọi của mọi trận thi đấu.
  • ☐ Tôi giới thiệu được một môn võ Việt Nam bằng tên gốc và một câu giải thích.
  • ☐ Tôi dùng được ít nhất một câu hỏi để nhờ huấn luyện viên hướng dẫn.

Bây giờ, hãy viết ba câu về môn bạn đang tập hoặc muốn học: tên môn, nơi tập và thời gian bạn đã tập hoặc dự định học. So lại động từ với bảng do/practice/train/learn, rồi kiểm tra từ ghép theo đúng môn và ngữ cảnh. Nếu bảng chưa có thuật ngữ bạn cần, hãy xem môn phái hoặc nơi tập gọi thuật ngữ đó thế nào trước khi tự dịch từng chữ.

Tự kiểm tra nhanh

1Một người học muốn diễn đạt câu 'Judo là một môn võ nổi tiếng của Nhật Bản' bằng tiếng Anh. Cách kết hợp mạo từ và danh từ nào sau đây tuân thủ đúng quy tắc ngữ pháp?

2Khi so sánh kỹ thuật giữa Kickboxing và Muay Thai theo tài liệu, nhận định nào sau đây diễn đạt đúng điểm khác biệt về luật thi đấu?

3Những câu tiếng Anh nào sau đây sử dụng đúng động từ kết hợp với môn võ hoặc hoạt động tập luyện?

4Trong tiếng Anh võ thuật, các từ chỉ người tập có sự phân biệt về vai trò và ngữ cảnh. Những nhận định nào sau đây là đúng?

5Một võ sinh Judo muốn giới thiệu về võ phục truyền thống và địa điểm tập luyện của môn này bằng tiếng Anh. Cặp từ nào sau đây là phù hợp nhất?

6Trong tiếng Anh-Mỹ (AmE) và tiếng Anh-Anh (BrE), việc sử dụng từ 'practice' và 'practise' có sự khác biệt như thế nào?

Câu hỏi thường gặp

Đai đen tiếng Anh là gì?

Đai đen là black belt, phiên âm /ˌblæk ˈbelt/. Ví dụ: ‘He earned his black belt in judo.’ Các đai khác gọi theo màu, như white belt (đai trắng) và brown belt (đai nâu).

Đối kháng trong võ thuật tiếng Anh là gì?

Đối kháng thường dịch là sparring khi tập đối luyện với bạn tập, và full-contact khi các đòn đánh chạm thật. Trong thi đấu chính thức, người ta dùng competition hoặc a match.

Kickboxing có phải là Muay Thai không?

Không. Kickboxing là môn riêng, kết hợp đấm và đá, có nhiều trường phái. Muay Thai là môn của Thái Lan, cho phép thêm đòn cùi chỏ và đầu gối. Vì vậy nên gọi đúng tên môn thay vì dịch chung chung.

Tên các môn võ trong tiếng Anh có viết hoa không?

Thường viết thường, như karate, judo, taekwondo, boxing. Chỉ viết hoa khi có tên riêng như Muay Thai (Thái Lan), Vovinam hoặc ở đầu câu.

Võ sinh và võ sĩ khác nhau thế nào khi dịch sang tiếng Anh?

Võ sinh là người đang học võ, dịch là martial arts student hoặc trainee. Võ sĩ là người tập luyện thành thạo hoặc thi đấu, dịch là martial artist, fighter hoặc boxer tùy môn.