Cây nấm tiếng Anh là gì? Phát âm mushroom và phân biệt toadstool

Cây nấm tiếng Anh là mushroom — danh từ đếm được, phiên âm Anh /ˈmʌʃ.ruːm/, Mỹ /ˈmʌʃ.rʊm/ hoặc /ˈmʌʃ.ruːm/, trọng âm rơi vào âm tiết đầu. Số nhiều là mushrooms. Ví dụ: I bought some mushrooms at the market. — Tôi đã mua một ít nấm ở chợ.

Cây nấm tiếng Anh là “mushroom”: phiên âm, từ loại và ví dụ song ngữ

Trong tiếng Anh, cây nấm thường được gọi là mushroom. Đây là danh từ (noun), nghĩa là “nấm” hoặc “cây nấm”. Tiếng Anh-Anh phát âm từ này là /ˈmʌʃ.ruːm/. Trong tiếng Anh-Mỹ, bạn có thể nghe /ˈmʌʃ.rʊm/ hoặc /ˈmʌʃ.ruːm/.

Ví dụ: I bought some mushrooms at the market. — Tôi đã mua một ít nấm ở chợ.

Cách đọc mushroom từng bước và lỗi phát âm thường gặp

Từ mushroom có hai âm tiết: mush + room. Âm đầu được nhấn: MUSH-room. Ký hiệu /ˈ/ trong phiên âm đặt trước âm tiết cần nhấn.

  • Âm đầu /mʌʃ/: bắt đầu bằng /m/, tiếp đến là nguyên âm /ʌ/ ngắn và kết thúc bằng /ʃ/, giống âm “sh” trong she.
  • Âm sau /ruːm/ hoặc /rʊm/: bắt đầu bằng /r/ và kết thúc bằng /m/. Nguyên âm /uː/ được đọc dài hơn /ʊ/.
  • Khi ghép hai phần, hãy nhấn âm đầu. Đừng đọc thành ba âm tiết hoặc nhấn mạnh room.

Bạn có thể tạm hình dung nhịp đọc là “mấsh-rum”, nhưng đây chỉ là cách gợi nhớ gần đúng, không thay thế phiên âm IPA. Muốn nghe cách phát âm chuẩn, hãy tra mục mushroom trong từ điển có âm thanh.

Mushroom là danh từ: số nhiều và cách đặt câu

Khi nói về một cây nấm, mushroom là danh từ đếm được: a mushroom nghĩa là một cây nấm, còn two mushrooms là hai cây nấm. Dạng số nhiều thông thường là mushrooms. Trong các cụm mushroom soup và mushroom sauce, từ mushroom đứng trước để bổ nghĩa cho món ăn hoặc loại sốt.

  • There is a mushroom in the garden. — Có một cây nấm trong vườn.
  • These mushrooms are fresh. — Những cây nấm này còn tươi.
  • Would you like some mushroom soup? — Bạn có muốn dùng một ít súp nấm không?
Một cây nấm mọc trong vườn — “a mushroom” là một cây nấm, “two mushrooms” là hai cây
“A mushroom” là một cây nấm, “two mushrooms” là hai cây nấm. (Nguồn: bachnong)

Tiếng Việt có từ “cây” trong “cây nấm”, nhưng tiếng Anh thường chỉ cần nói a mushroom. Không cần thêm plant.

Mushroom, toadstool và fungus khác nhau thế nào và khi nào dùng từ nào

Cả ba từ đều liên quan đến nấm, nhưng không phải lúc nào cũng dùng thay cho nhau được. Hãy chọn từ theo ý bạn muốn diễn đạt: cây nấm trong đời sống, hình ảnh nấm trong truyện kể hay một sinh vật thuộc giới nấm.

Từ IPA Nghĩa tiếng Việt Sắc thái và ngữ cảnh dùng Mức trang trọng Ví dụ song ngữ
mushroom /ˈmʌʃ.ruːm/; Mỹ cũng có /ˈmʌʃ.rʊm/ Nấm, cây nấm Từ trung tính chỉ nấm trong đời sống, nấu ăn hoặc mọc ngoài tự nhiên; số nhiều là mushrooms. Trung tính I bought fresh mushrooms. — Tôi mua nấm tươi.
toadstool Anh /ˈtəʊd.stuːl/; Mỹ /ˈtoʊd.stuːl/ Cây nấm, thường gợi nấm độc hoặc không ăn được Cách gọi thông tục, thường gặp trong truyện kể và sách tranh; không phải cách phân loại khoa học. Số nhiều là toadstools. Thông tục, giàu hình ảnh The fairy sat on a red toadstool. — Nàng tiên ngồi trên một cây nấm đỏ.
fungus /ˈfʌŋ.ɡəs/ Một sinh vật thuộc giới nấm Thuật ngữ rộng hơn, dùng trong sinh học, y học và khi nói về nấm mốc, nấm men hoặc các loại nấm khác. Số nhiều thường là fungi, đôi khi cũng là funguses. Trung tính đến kỹ thuật Yeast is a fungus. — Nấm men là một loại nấm.

Chọn nhanh: Khi nói về một cây nấm hoặc nấm dùng làm thực phẩm, mushroom thường là từ tự nhiên nhất. Nếu đề cập riêng đến nấm mốc, nấm men hoặc một vấn đề y học, hãy dùng từ cụ thể như mold, yeast hoặc fungus, thay vì mặc định chọn mushroom.

Từ toadstool thường gợi hình ảnh cây nấm mọc hoang, trông không ăn được, nhất là trong truyện cổ tích. Nhưng nếu muốn nói rõ “nấm độc”, bạn cũng có thể dùng poisonous mushroom trong hội thoại thông thường.

Cây nấm đỏ chấm trắng trong rừng — hình ảnh gợi nhớ từ “toadstool”
“Toadstool” thường gợi hình ảnh cây nấm đỏ trong truyện cổ tích. (Nguồn: pngtree)

Nấm không phải thực vật: sửa lỗi gọi mushroom là “plant”

Nấm thuộc giới Fungi, không phải thực vật. Vì vậy, nếu muốn diễn đạt chính xác, đừng gọi cây nấm là a plant. Trong tiếng Anh, a mushroom đã đủ nghĩa là “một cây nấm”; cụm mushroom plant dễ gây hiểu nhầm.

Nhìn nhanhCây nấm tiếng Anh là gì? Phát âm mushroom và phân biệt toadstool
(Nguồn: ynghia.net)

Nấm độc và nấm ăn được bằng tiếng Anh: poisonous mushroom, toxic mushroom hay toadstool?

Edible mushroom nghĩa là nấm ăn được. Poisonous mushroom là cách nói thông dụng, rõ nghĩa để chỉ nấm độc. Toxic mushroom cũng có thể mang nghĩa này, nhưng nhấn vào độc tính và thường hợp với ngữ cảnh mô tả kỹ thuật hơn. Hai tính từ có phần nghĩa chồng lấp; không nên xem chúng là tên của hai loại nấm khác nhau.

  • This shop sells edible mushrooms. — Cửa hàng này bán nấm ăn được.
  • Some wild mushrooms are poisonous. — Một số loại nấm mọc hoang có độc.
  • The report describes a toxic mushroom. — Bản báo cáo mô tả một loại nấm có độc tính.

Một số cụm khác giúp bạn nói chính xác hơn: wild mushroom là nấm mọc hoang, cultivated mushroom là nấm được trồng, còn inedible mushroom là nấm không ăn được. Nấm không ăn được chưa chắc đã có độc.

Không đoán độc tính qua tên gọi

Tên mushroom hay toadstool không cho biết chắc một cây nấm có an toàn để ăn hay không. Nấm mọc hoang cũng không mặc nhiên là nấm độc hoặc nấm ăn được.

Bạn có thể dùng câu cảnh báo này: Do not eat wild mushrooms unless an expert has identified them. — Không ăn nấm mọc hoang trừ khi chuyên gia đã xác định loại nấm đó.

Nấm mọc hoang trong rừng — “wild mushrooms” chưa chắc đã ăn được
Không ăn “wild mushrooms” trừ khi chuyên gia đã xác định loại nấm đó. (Nguồn: baomoi)

Tên tiếng Anh của hơn 15 loại nấm phổ biến kèm phiên âm

Bảng dưới đây giúp bạn tra tên tiếng Anh của các loại nấm thường gặp trong cửa hàng, thực đơn và sách dạy nấu ăn. IPA chỉ cách đọc tham khảo; một số tên mượn và tên thương mại có biến thể theo vùng. Với cụm từ kết thúc bằng mushroom, bảng ghi phiên âm của phần tên phân biệt. Bạn có thể đọc thêm mushroom theo phiên âm ở đầu bài.

Nấm thường gặp trong bếp Việt: shiitake, enoki, king oyster, straw mushroom

Tên tiếng Việt Tên tiếng Anh Phiên âm IPA Ghi chú / tên gọi dễ nhầm
Nấm mỡ button mushroom button /ˈbʌt.ən/ Nấm mỡ trắng cũng có thể được gọi là white mushroom.
Nấm hương / nấm đông cô shiitake mushroom shiitake /ʃiːˈtɑː.ki/ Hai tên Việt thường chỉ cùng một loại nấm.
Nấm kim châm enoki mushroom enoki /ɪˈnoʊ.ki/ Cũng có tên enokitake.
Nấm đùi gà king oyster mushroom king oyster /kɪŋ ˈɔɪ.stər/ Tên nên dùng là king oyster mushroom, không dịch từng chữ thành “chicken drumstick mushroom”.
Nấm rơm straw mushroom straw /strɔː/ Còn gọi là paddy straw mushroom.
Nấm sò / nấm bào ngư oyster mushroom oyster /ˈɔɪ.stər/ Hai tên Việt thường dùng cho nhóm nấm này; lưu ý viết đúng oyster mushroom.
Mộc nhĩ / nấm mèo wood ear mushroom wood ear /ˈwʊd ɪr/ Cũng có tên wood ear fungus; tên thông dụng đôi khi chỉ các loại gần nhau.
Nấm tuyết snow fungus snow fungus /ˈsnoʊ ˌfʌŋ.ɡəs/ Còn gọi là white jelly fungus.
Nấm ngọc châm shimeji mushroom shimeji /ʃɪˈmeɪ.dʒi/ Tên thương mại có thể chỉ các nhóm nấm shimeji khác nhau.
Nấm linh chi reishi mushroom reishi /ˈreɪ.ʃi/ Tên lingzhi cũng thường gặp.

Các tên straw mushroom, enoki, shiitake và lingzhi thường được dùng tương ứng với nấm rơm, nấm kim châm, nấm hương và nấm linh chi.

Các loại nấm quen thuộc trong bếp Việt: shiitake, enoki, nấm sò
Shiitake, enoki, king oyster, straw mushroom — tên nấm quen trong bếp Việt. (Nguồn: detanmushroom)

Nấm kiểu phương Tây: portobello, cremini, champignon, truffle

Tên tiếng Việt Tên tiếng Anh Phiên âm IPA Ghi chú / tên gọi dễ nhầm
Nấm portobello portobello mushroom portobello /ˌpɔːr.təˈbel.oʊ/ Thường là nấm mỡ nâu trưởng thành, có mũ lớn.
Nấm cremini cremini mushroom cremini /krəˈmiː.ni/ Nấm mỡ nâu còn non, thường được gọi là baby bella.
Nấm champignon champignon /ˈʃæm.pɪn.jɒn/ Trong thực đơn tiếng Anh, từ này thường chỉ nấm mỡ; nghĩa có thể thay đổi tùy ngữ cảnh.
Nấm cục truffle /ˈtrʌf.əl/ Có thể gặp các cụm black truffle hoặc white truffle.
Nấm chanterelle chanterelle /ˌʃæn.təˈrel/ Tên tiếng Anh thường được giữ nguyên khi nói bằng tiếng Việt.
Nấm porcini porcini /pɔːrˈtʃiː.ni/ Tên thường xuất hiện trên thực đơn kiểu Ý.
Nấm morel morel /məˈrel/ Tên riêng thường gặp trong sách và thực đơn.

Nấm tràm: Tên Việt này có thể được dùng khác nhau tùy địa phương. Chưa có một tên tiếng Anh phổ thông chắc chắn phù hợp với mọi trường hợp. Khi dịch nhãn hoặc thực đơn, hãy xác định đúng loại nấm rồi dùng tên khoa học hoặc mô tả a wild mushroom known locally as nấm tràm — một loại nấm mọc hoang được gọi tại địa phương là nấm tràm.

Tên gọi có thể thay đổi theo vùng

Tên thông dụng không phải lúc nào cũng tương ứng một-một với tên khoa học. Khi mua hàng hoặc dịch nhãn sản phẩm, hãy đối chiếu thêm tên khoa học nếu nhà cung cấp có ghi.

Nấm portobello, truffle và các loại nấm kiểu phương Tây
Portobello, cremini, truffle — những cái tên thường gặp trên thực đơn phương Tây. (Nguồn: detanmushroom)

Nấm mốc, nấm men và fungus: các từ dễ nhầm với mushroom

Tiếng Việt dùng từ “nấm” trong nhiều tên gọi, còn tiếng Anh chọn từ khác nhau tùy ngữ cảnh. Từ mushroom không phù hợp để chỉ lớp mốc trên bánh mì hoặc nấm men dùng làm bánh.

Tiếng Việt Tiếng Anh Phiên âm IPA Ngữ cảnh dùng Ví dụ song ngữ
Nấm mốc mold (Mỹ), mould (Anh) Mỹ /moʊld/; Anh /məʊld/ Mốc trên thức ăn hoặc bề mặt ẩm There is mold on the bread. — Có nấm mốc trên bánh mì.
Mốc ẩm mildew Anh /ˈmɪl.djuː/; Mỹ /ˈmɪl.duː/ Lớp mốc trên bề mặt ẩm, vải hoặc cây There is mildew on the bathroom wall. — Tường phòng tắm bị mốc.
Nấm men yeast /jiːst/ Men dùng làm bánh hoặc trong đồ uống lên men Add the yeast to warm water. — Cho nấm men vào nước ấm.
Một sinh vật thuộc giới nấm fungus /ˈfʌŋ.ɡəs/ Từ rộng, thường dùng trong sinh học và y học Yeast is a fungus. — Nấm men là một loại nấm.
Cây nấm mushroom /ˈmʌʃ.ruːm/ Cây nấm hoặc nấm dùng làm thực phẩm She bought some mushrooms. — Cô ấy mua một ít nấm.

Hãy nhớ hai cụm: moldy bread là bánh mì bị mốc, còn baker’s yeast là men làm bánh. Nấm mốc và nấm men đều thuộc giới nấm; mushroom thường chỉ quả thể nấm nhìn thấy được hoặc loại nấm dùng làm thực phẩm. Ba từ này không thể thay cho nhau tùy ý.

Ổ bánh mì bị mốc — “mold” là nấm mốc, không phải “mushroom”
“Moldy bread” là bánh mì bị mốc — đừng nhầm mold với mushroom. (Nguồn: afamily)

Mushroom làm động từ, thành ngữ và cụm từ cố định chứa “mushroom”

Từ mushroom còn có thể là động từ, diễn tả việc xuất hiện hoặc phát triển rất nhanh. Cách dùng này gợi hình ảnh nấm mọc sau mưa, nhưng không chỉ dùng để nói về nấm thật.

Mushroom (động từ) và mushrooming: nghĩa, cách chia và ví dụ

Động từ mushroom có các dạng mushroom – mushroomed – mushroomed; dạng V-ing là mushrooming. Nghĩa “phát triển nhanh” thường xuất hiện trong báo chí và văn viết.

  • Coffee shops have mushroomed in the city. — Các quán cà phê đã mọc lên nhanh chóng trong thành phố.
  • Online orders are mushrooming. — Các đơn đặt hàng trực tuyến đang tăng nhanh.
  • The town faces a mushrooming problem of waste. — Thị trấn đang đối mặt với vấn đề rác thải gia tăng nhanh chóng.

Trong ví dụ cuối, mushrooming đứng trước danh từ problem để mô tả vấn đề đang tăng nhanh.

Mushroom cloud và spring up like mushrooms: nghĩa và ngữ cảnh

Spring up like mushrooms nghĩa là xuất hiện hàng loạt trong thời gian ngắn, gần với cách nói “mọc lên như nấm” trong tiếng Việt. Ví dụ: New cafés have sprung up like mushrooms around the station. — Các quán cà phê mới mọc lên như nấm quanh nhà ga.

Mushroom cloud là đám mây hình nấm, thường được nhắc đến khi nói về một vụ nổ lớn hoặc vụ nổ hạt nhân. Ví dụ: The photograph showed a mushroom cloud after the explosion. — Bức ảnh cho thấy một đám mây hình nấm sau vụ nổ. Cụm này mô tả hình dạng, không phải tên món ăn hay tên một cây nấm.

Đám mây hình nấm — “mushroom cloud” mô tả hình dạng đám mây
“Mushroom cloud” là đám mây hình nấm, thường gắn với một vụ nổ lớn. (Nguồn: vietnamnet)

Trong chủ đề ăn uống, bạn cũng có thể gặp các cụm sau:

  • mushroom soup: súp nấm; cream of mushroom soup: súp kem nấm.
  • mushroom sauce: sốt nấm; sliced mushrooms: nấm thái lát.
  • mushroom pizza: pizza nấm; mushroom omelette: trứng tráng nấm.
  • mushroom risotto: cơm risotto nấm.

Mẫu câu giao tiếp: mua nấm ở chợ và gọi món nấm trong nhà hàng

Bạn có thể thay tên loại nấm trong các mẫu dưới đây bằng từ mình cần. Một số tính từ hữu ích là fresh (tươi), dried (khô) và canned (đóng hộp).

Hội thoại 1: hỏi mua nấm ở chợ hoặc siêu thị

  • A: Excuse me, where can I find fresh mushrooms? — Xin lỗi, tôi có thể tìm nấm tươi ở đâu?
  • B: They’re next to the vegetables. — Nấm ở cạnh quầy rau củ ạ.
  • A: Do you have enoki mushrooms? — Cửa hàng có nấm kim châm không ạ?
  • B: Yes, we do. — Có ạ.
  • A: Can I have 500 grams of button mushrooms, please? — Cho tôi 500 gam nấm mỡ nhé.

Muốn hỏi giá, bạn có thể nói: How much are the oyster mushrooms per kilo? — Nấm bào ngư bao nhiêu tiền một cân? Còn nếu cần nấm khô, hãy hỏi: Do you sell dried shiitake mushrooms? — Cửa hàng có bán nấm hương khô không?

Quầy nấm tươi ở chợ — nơi bạn hỏi “Where can I find fresh mushrooms?”
“Where can I find fresh mushrooms?” — Tôi có thể tìm nấm tươi ở đâu? (Nguồn: suckhoedoisong)

Hội thoại 2: gọi món có nấm trong nhà hàng

  • A: Can I have the mushroom soup as a starter? — Cho tôi súp nấm làm món khai vị nhé.
  • B: Certainly. Would you like a main course? — Vâng ạ. Anh/chị có muốn gọi món chính không?
  • A: Does the risotto contain mushrooms? — Món risotto có nấm không ạ?
  • B: Yes, it contains porcini mushrooms. — Có ạ, món này có nấm porcini.

Nếu bị dị ứng, hãy nói rõ: I’m allergic to mushrooms. Is there a dish without them? — Tôi bị dị ứng nấm. Có món nào không có nấm không? Khi trao đổi về dị ứng, bạn nên hỏi thêm nhân viên về thành phần và nguy cơ tiếp xúc chéo, thay vì chỉ yêu cầu bỏ nấm khỏi món.

Trên thực đơn, sautéed mushrooms là nấm xào, grilled mushrooms là nấm nướng, chopped mushrooms là nấm cắt nhỏ và a vegetarian option là một lựa chọn món chay. Nếu muốn biết món có phù hợp với chế độ ăn của mình không, bạn có thể hỏi thêm về các thành phần khác.

Trong nấu ăn và ở siêu thị, nấm thường được xếp cùng vegetables — rau củ — dù về sinh học, nấm không phải thực vật. Một số từ về rau củ quả thường đi kèm món nấm là garlic (tỏi), onion (hành tây) và spinach (rau chân vịt).

Một bát súp nấm — “mushroom soup” là món khai vị quen thuộc
“Can I have the mushroom soup as a starter?” — Cho tôi súp nấm làm món khai vị. (Nguồn: laodong)

Bài tập 5 câu và checklist để dùng đúng từ về nấm

Thử làm bài tập trước khi xem đáp án:

  1. Muốn nói “Tôi mua một cây nấm”, hãy điền từ vào I bought a ____.
  2. Trong phiên âm /ˈmʌʃ.ruːm/, âm tiết nào được nhấn: âm đầu hay âm cuối?
  3. “Nấm kim châm” là enoki mushroom hay king oyster mushroom?
  4. Điền dạng quá khứ của động từ mushroom: New shops ____ in the area.
  5. Chọn từ phù hợp: There is ____ on the bread. (mold hay yeast)

Đáp án:

  1. mushroom — Từ thông dụng chỉ một cây nấm; sau a dùng dạng số ít.
  2. Âm đầu — Dấu /ˈ/ đứng trước âm tiết được nhấn: /ˈmʌʃ/.
  3. enoki mushroom — King oyster mushroom là nấm đùi gà.
  4. mushroomed — Động từ diễn tả việc các cửa hàng xuất hiện hoặc phát triển nhanh.
  5. mold — Mold là nấm mốc; yeast là nấm men.
Tự kiểm tra nhanh

1Một nhà báo muốn mô tả sự gia tăng đột biến và nhanh chóng của các chuỗi cửa hàng tiện lợi trong thành phố. Động từ tiếng Anh nào dưới đây phù hợp nhất để thể hiện sự phát triển nhanh như nấm mọc sau mưa?

2Trong tiếng Anh và đời sống, những nhận định nào sau đây là ĐÚNG về phân loại khoa học và cách dùng từ liên quan đến nấm?

3Một người dịch thuật cần chuyển ngữ tên loại 'Nấm đùi gà' sang tiếng Anh để in trên bao bì sản phẩm thương mại. Tên gọi chính xác nhất là gì?

4Xét về phiên âm quốc tế IPA của từ 'mushroom' (/ˈmʌʃ.ruːm/), quy tắc trọng âm và phát âm nào dưới đây là chính xác?

5Một người hướng dẫn viên du lịch muốn cảnh báo du khách không nên hái và ăn các loại nấm lạ mọc hoang. Những cụm từ tiếng Anh nào dưới đây có thể dùng để chỉ 'nấm độc' hoặc 'nấm không ăn được'?

6Thực khách bị dị ứng với nấm khi đến nhà hàng nên dùng câu giao tiếp nào dưới đây để vừa thông báo tình trạng sức khỏe vừa tìm món ăn phù hợp?

7Khi xem thực đơn các món ăn phong cách phương Tây, những tên gọi nào dưới đây thực chất là các dạng biến thể hoặc giai đoạn phát triển khác nhau của dòng nấm mỡ nâu (Agaricus bisporus)?

Trước khi dùng từ mới, hãy tự kiểm tra:

  • ☐ Chọn mushroom khi nói thông thường về cây nấm hoặc nấm dùng làm thực phẩm.
  • ☐ Dùng toadstool để gợi hình ảnh nấm trong truyện kể; dùng poisonous mushroom khi muốn nói rõ nấm độc.
  • ☐ Dùng fungus để chỉ một sinh vật thuộc giới nấm; nhớ số nhiều thường là fungi.
  • ☐ Không gọi nấm là thực vật; dùng mold/mould cho nấm mốc và yeast cho nấm men.
  • ☐ Kiểm tra IPA rồi đọc to 10 tên nấm trong bảng. Thử đặt ba câu về món nấm yêu thích, chẳng hạn với mushroom soup hoặc mushroom sauce.

Câu hỏi thường gặp

Nấm hương, nấm rơm và nấm đùi gà tiếng Anh là gì?

Nấm hương (còn gọi nấm đông cô) là shiitake, nấm rơm là straw mushroom và nấm đùi gà là king oyster mushroom. Cả ba đều là các loại của mushroom.

Số nhiều của mushroom và fungus là gì?

Số nhiều của mushroom là mushrooms. Số nhiều của fungus là fungi, đôi khi funguses.

Có nên nói "mushroom plant" khi muốn nói "cây nấm" không?

Không cần. Tiếng Anh chỉ dùng "mushroom", và nấm thuộc giới Fungi chứ không phải thực vật. "Mushroom plant" thường gây hiểu nhầm hoặc nghe không tự nhiên.

Nấm có được xếp vào nhóm vegetables trong tiếng Anh không?

Trong nấu ăn và siêu thị, nấm thường được xếp cùng nhóm vegetables vì cách dùng như rau. Về sinh học, nấm thuộc giới Fungi, không phải thực vật.