Gần như tiếng Anh là gì? Cách chọn almost, nearly và từ thay thế

“Gần như” trong tiếng Anh là almost hoặc nearly — hai phó từ chỉ mức độ diễn tả việc suýt xảy ra hoặc gần đạt một mốc. Dùng almost trước no, never, nobody; viết very nearly chứ không viết very almost khi cần nhấn mạnh.

“Gần như” trong tiếng Anh thường được diễn đạt bằng almost hoặc nearly. Cả hai từ đều chỉ việc gì đó suýt xảy ra hoặc một mức độ gần đạt tới nhưng chưa hoàn toàn. Trong nhiều ngữ cảnh, chúng có thể thay thế nhau, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Gần như tiếng Anh là gì? Dùng almost hoặc nearly

Cặp từ almost và nearly là những phó từ chỉ mức độ. Chúng bổ sung ý “chưa hoàn toàn” hoặc “suýt” cho từ hay cụm từ theo sau. Ví dụ:

  • I almost missed the train. — Tôi suýt lỡ tàu.
  • The meal is nearly ready. — Bữa ăn gần như đã sẵn sàng.

Trong câu đầu, người nói vẫn kịp chuyến tàu. Ở câu thứ hai, bữa ăn chưa hoàn toàn sẵn sàng. Có thể đổi almost thành nearly, hoặc ngược lại, trong cả hai ví dụ mà không làm thay đổi ý chính.

Cách phát âm thông dụng có trọng âm rơi vào âm tiết đầu:

Từ Anh-Anh Anh-Mỹ Mẹo phát âm
almost /ˈɔːl.məʊst/ /ˈɔːl.moʊst/ Nhấn âm đầu; phát âm rõ cụm phụ âm cuối /st/.
nearly /ˈnɪə.li/ /ˈnɪr.li/ Nhấn âm đầu; âm /r/ được phát rõ hơn trong giọng Anh-Mỹ.
Tai nghe và sổ ghi chú luyện phát âm tiếng Anh trên bàn học
Luyện phát âm almost và nearly với trọng âm rõ ràng (Nguồn: edu)

Chọn từ theo ngữ cảnh: almost, nearly hay cách diễn đạt khác?

Quy tắc quyết định nhanh theo cấu trúc câu

Nếu bạn muốn nói… Cách chọn
Gần đạt một mức, gần đến một thời điểm hoặc suýt làm gì Dùng almost hoặc nearly: almost ready, nearly finished.
Gần như không có, không ai hoặc không bao giờ Ưu tiên almost trước no, nobody, nothing, never; hoặc dùng hardly any, hardly ever.
Nhấn mạnh với very hoặc pretty Dùng very nearly, pretty nearly; không dùng very almost trong tiếng Anh chuẩn thông dụng.
Gần như hoàn toàn, xét về thực tế Cân nhắc virtually hoặc practically nếu sắc thái phù hợp.
So sánh “cứ như là” Dùng almost like; không thay máy móc bằng nearly like.
Bảng quyết định chọn từ tiếng Anh bằng các thẻ màu không chữ
So sánh nhanh cấu trúc để chọn almost, nearly hay cụm khác (Nguồn: idp)

Từ almost kết hợp linh hoạt với các từ phủ định như no, nobody, nothing và never. Trong khi đó, nearly cũng đi được với số liệu, mức độ hoàn thành và nhiều tính từ. Hãy chú ý thứ tự từ: almost đứng trước never trong almost never, còn very đứng trước nearly trong very nearly.

Với những từ như any, almost là lựa chọn thông dụng hơn: There is almost no time left. — Gần như không còn thời gian. Tuy vậy, không phải cụm nào có nearly và từ phủ định cũng sai. Not nearly enough là cấu trúc quen thuộc, nghĩa là “còn lâu mới đủ”.

Mức độ trang trọng và sắc thái của từng từ

Từ hoặc cụm từ Nghĩa và sắc thái Ngữ cảnh thường dùng Văn phong Ví dụ song ngữ
almost Gần như, suýt; lựa chọn rộng Hành động, tính chất, số lượng, nhiều cụm phủ định Trung tính She almost missed the bus. — Cô ấy suýt lỡ xe buýt.
nearly Gần đạt một mức hoặc mốc Thời gian, số lượng, trạng thái, hành động suýt xảy ra Trung tính The journey took nearly two hours. — Chuyến đi mất gần hai giờ.
virtually Gần như hoàn toàn, về thực chất Tình trạng gần tuyệt đối, báo cáo, phân tích Khá trang trọng The town is virtually unchanged. — Thị trấn gần như không thay đổi.
practically Gần như, xét trên thực tế Nhận xét đời thường hoặc văn viết không quá trang trọng Trung tính đến thân mật It is practically impossible to park here. — Gần như không thể đỗ xe ở đây.
just about Gần như, xấp xỉ; đôi khi là vừa đủ, tùy câu Hội thoại, tin nhắn, văn viết thân mật Thân mật I’ve just about finished my report. — Tôi gần như làm xong báo cáo rồi.
all but Gần như hoàn toàn hoặc gần như đã xong Báo chí, văn viết; một số cụm quen thuộc Khá trang trọng The project is all but complete. — Dự án gần như đã hoàn thành.
Các thẻ màu thể hiện sắc thái trang trọng của từ vựng tiếng Anh
Sắc thái từ trung tính đến trang trọng khi chọn từ (Nguồn: tramdoc)

Hai từ virtually và practically không đơn thuần là những cách nói trang trọng hơn của almost. Chúng thường nhấn mạnh rằng phần khác biệt còn lại không đáng kể trong thực tế. Vì vậy, đừng dùng hai từ này chỉ để thay thế almost nếu ý bạn là còn một khoảng cách nhất định so với mốc. Cũng nên xét cả câu: practically đôi khi có nghĩa là “một cách thực tế”, còn all but trong một số cấu trúc mang nghĩa “tất cả trừ”.

Cả tiếng Anh-Anh lẫn Anh-Mỹ đều dùng almost và nearly trong giao tiếp và văn viết thông thường. Mức độ tự nhiên có thể thay đổi tùy cụm từ hoặc vùng miền, nhưng bạn không cần đặt ra quy tắc riêng cho từng biến thể tiếng Anh.

Đừng nhầm near với nearly

Các từ near và nearby thường nói về khoảng cách địa lý: “The station is near my house” nghĩa là nhà ga ở gần nhà tôi. Còn nearly trong “The station is nearly finished” cho biết nhà ga gần xây xong, chứ không nói về khoảng cách.


Nhìn nhanhGần như tiếng Anh là gì? Cách chọn almost, nearly và từ thay thế
(Nguồn: ynghia.net)

Tra nhanh cách dịch các cụm “gần như” thường gặp

Gần như không, không bao giờ và hầu như không

“Gần như không” có thể chỉ số lượng rất ít hoặc tần suất rất thấp. Hãy chọn cách nói đúng với ý bạn muốn diễn đạt:

Cụm tiếng Việt Cách diễn đạt tiếng Anh Khi nào dùng Ví dụ song ngữ
Gần như không có almost no, hardly any, barely any Nói lượng rất ít There is almost no milk left. — Gần như không còn sữa.
Gần như không bao giờ almost never, hardly ever Nói việc rất hiếm khi xảy ra He hardly ever calls me. — Anh ấy gần như không bao giờ gọi cho tôi.
Gần như không làm gì hardly, barely Nhấn mạnh hành động xảy ra rất ít hoặc chỉ vừa đủ I could barely hear her. — Tôi gần như không nghe thấy cô ấy.
Gần như tất cả almost all, nearly all Nói gần toàn bộ một nhóm Nearly all the seats were taken. — Gần như tất cả ghế đã có người ngồi.
Gần như ai cũng almost everyone, nearly everyone Nói gần toàn bộ số người Almost everyone agreed. — Gần như ai cũng đồng ý.
Gần như chắc chắn almost certain, almost certainly, virtually certain Chọn theo cấu trúc câu She will almost certainly win. — Cô ấy gần như chắc chắn sẽ thắng.
Gần như tuyệt đối hoặc hoàn toàn virtually absolute, almost complete, almost entirely Chọn theo danh từ hoặc hành động được bổ nghĩa The manager has virtually absolute control. — Người quản lý có quyền kiểm soát gần như tuyệt đối.
Gần như là, gần giống như almost like, nearly the same as Nói về sự tương đồng It was almost like a dream. — Chuyện đó gần như một giấc mơ.
Tra nhanh cụm từ tiếng Anh trên sổ tay và máy tính bảng
Bảng tra nhanh giúp chọn đúng cụm gần như (Nguồn: nhanvan)

Cụm hardly ever chỉ tần suất, tức là một việc hiếm khi xảy ra. Còn hardly any lại nói về số lượng: hardly any milk nghĩa là còn rất ít sữa. Khi muốn nói “gần như không bao giờ”, hãy ưu tiên almost never hoặc hardly ever. Cụm nearly never vẫn có thể gặp, nhưng không phải lựa chọn thông dụng nhất cho người học.

Gần như tất cả, chắc chắn và tuyệt đối

Dùng almost all hoặc nearly all trước danh từ chỉ một nhóm, chẳng hạn almost all students hoặc nearly all the seats. Cả almost everyone và nearly everyone đều diễn đạt được ý “gần như ai cũng”; nearly everything cũng có thể dùng. Đừng áp dụng quy tắc tránh nearly never cho mọi từ bắt đầu bằng every.

Với “gần như chắc chắn”, hãy xem từ theo sau là loại từ nào:

  • She is almost certain to win. — Cô ấy gần như chắc chắn sẽ thắng. Ở đây, certain mô tả mức độ chắc chắn.
  • She will almost certainly win. — Cô ấy gần như chắc chắn sẽ thắng. Ở đây, certainly bổ nghĩa cho nhận định về hành động.
  • It is virtually certain that the meeting will be postponed. — Gần như chắc chắn cuộc họp sẽ bị hoãn.

“Gần như tuyệt đối” không có một cách dịch cố định cho mọi danh từ. Có thể nói virtually absolute control khi nhắc đến quyền kiểm soát; với sự im lặng, almost complete silence tự nhiên hơn. Khi nói về hành động, bạn có thể cần almost entirely: The work was done almost entirely by hand. — Công việc được thực hiện gần như hoàn toàn bằng tay.

Gần như là: mức độ hay sự tương đồng?

Khi “gần như là” mang nghĩa giống như, dùng almost like như một phép so sánh trong tiếng Anh: The room was almost like a sauna. — Căn phòng nóng gần như phòng xông hơi.

Nếu muốn diễn đạt ý tương tự trong tiếng Anh, bạn có thể dùng nearly the same as: My answer is nearly the same as yours. — Câu trả lời của tôi gần giống câu trả lời của bạn. Động từ resemble có nghĩa là “giống”, nhưng bản thân từ này không mang nghĩa “gần như”: The building resembles a castle. — Tòa nhà trông giống một lâu đài.

Hai vật giống nhau minh họa cách diễn đạt so sánh tiếng Anh
Phân biệt mức độ gần đạt và ý gần giống như (Nguồn: idp)

Lỗi người Việt thường mắc với almost, nearly và most

Almost khác most và mostly ra sao?

Từ almost nghĩa là “gần như”; most là “phần lớn” hoặc “hầu hết”; còn mostly thường có nghĩa “chủ yếu” hoặc “phần lớn là”. Ba từ này không thể tự động thay thế cho nhau:

  • Almost all participants finished. — Gần như tất cả người tham gia đã hoàn thành.
  • Most participants finished. — Phần lớn người tham gia đã hoàn thành; câu này không khẳng định gần như toàn bộ.
  • The participants were mostly students. — Người tham gia chủ yếu là sinh viên.

Hãy xem các cặp câu sửa dưới đây để kiểm tra những lỗi thường gặp:

  1. I nearly never eat out. → I almost never eat out. Hoặc: I hardly ever eat out. Hai cách sửa này tự nhiên và an toàn hơn khi muốn nói “hầu như không bao giờ”.
  2. She was very almost late. → She was very nearly late. Hoặc: She was almost late. Không đặt very trực tiếp trước almost theo cách này.
  3. Almost of my friends agreed. → Almost all of my friends agreed. Nếu muốn nói “phần lớn”, dùng Most of my friends agreed; nghĩa sẽ khác đôi chút.
  4. Almost participants completed the survey. → Most participants completed the survey. Nếu ý là gần như toàn bộ, hãy dùng Almost all participants completed the survey.
Bút đỏ sửa bài ngữ pháp tiếng Anh trên giấy trắng
Những lỗi thường gặp khi dùng almost, nearly và most (Nguồn: mayphiendich)

Vì sao hardly và barely không luôn tương đương almost?

Từ almost thường nói về việc suýt xảy ra hoặc một mức độ gần đạt tới. Trong khi đó, hardly và barely thường nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra rất ít, hầu như không xảy ra, hoặc chỉ vừa đủ. Thay những từ này cho nhau có thể làm đổi nghĩa:

  • I almost fell asleep. — Tôi suýt ngủ thiếp đi.
  • I hardly slept. — Tôi gần như không ngủ.
  • I barely passed the exam. — Tôi chỉ vừa đủ điểm đỗ kỳ thi.

Vị trí của từ cũng ảnh hưởng đến ý nghĩa. Trong almost finished, almost bổ nghĩa cho trạng thái hoàn thành; trong almost all the students, từ này bổ nghĩa cho all. Hãy đặt almost gần phần ý muốn bổ nghĩa rồi đọc lại cả câu để kiểm tra nghĩa.

Ba cốc nước mức khác nhau minh họa phó từ mức độ tiếng Anh
Almost, hardly và barely thể hiện ba mức độ khác nhau (Nguồn: shopmcbooks)
Almost không có nghĩa là hầu hết

Muốn nói “hầu hết học sinh”, dùng “most students”. Muốn nói “gần như tất cả học sinh”, dùng “almost all students” hoặc “nearly all students”.

Dùng “gần như” khi mô tả số liệu, tỷ lệ và xu hướng

Trong báo cáo hoặc IELTS Writing Task 1, almost và nearly đều có thể mô tả một con số chưa chạm đến mốc được nêu. Hai từ này không cho biết khoảng cách chính xác, nên hãy đối chiếu với biểu đồ hoặc dữ liệu trước khi chọn mức làm tròn.

  • Nearly 80% of respondents agreed. — Gần 80% người trả lời đồng ý.
  • The number rose to almost 1,000. — Con số tăng lên gần 1.000.
  • By the end of the period, the building was virtually empty. — Đến cuối giai đoạn, tòa nhà gần như không còn người.
Biểu đồ báo cáo mờ minh họa mô tả số liệu tiếng Anh
Dùng almost và nearly khi số liệu chưa chạm mốc (Nguồn: edu)

Ví dụ thứ hai cho biết con số ở ngay dưới mốc 1.000, chứ không phải đúng 1.000. Ví dụ cuối nhấn mạnh tòa nhà gần như hoàn toàn trống, không đưa ra một tỷ lệ cụ thể. Nếu dữ liệu chỉ cho thấy phần lớn người tham gia, most participants có thể phù hợp hơn. Chỉ dùng almost all participants khi số liệu thực sự gần với toàn bộ.

Tự kiểm tra cách chọn từ bằng bài tập và checklist

Bài tập chọn từ và sửa câu

Hãy tự làm trước khi xem đáp án. Một số câu có nhiều cách diễn đạt đúng; đáp án dưới đây đưa ra những lựa chọn phù hợp với ý trong ngoặc.

Câu cần hoàn thành hoặc sửa Đáp án Lý do
1. ___ 80% of the area is covered by forest. (gần 80%) Nearly hoặc Almost Cả hai đều dùng được trước một mốc số liệu.
2. I nearly never drink coffee after 6 p.m. (sửa cho tự nhiên) I almost never drink coffee after 6 p.m. Almost never là lựa chọn thông dụng; cũng có thể dùng hardly ever.
3. She was very almost hit by a motorbike. She was very nearly hit by a motorbike. Dùng very nearly, không dùng very almost.
4. ___ participants completed the survey — about 7 out of 10. (phần lớn) Most participants completed the survey. Bảy trên mười là phần lớn, chưa chắc đã gần như tất cả.
5. Almost of the students passed. Almost all of the students passed. Cần all trong cấu trúc diễn đạt “gần như tất cả”.
6. The stadium was ___ empty. (gần như hoàn toàn trống, văn viết) virtually; cũng có thể dùng almost Virtually nhấn mạnh tình trạng gần như hoàn toàn.
7. The project is hardly finished. (sửa theo ý “gần như xong”) The project is almost finished. Hardly không diễn đạt ý gần hoàn thành trong câu này.
8. He ___ fell asleep, but caught himself just in time. almost hoặc nearly Anh ấy suýt ngủ thiếp đi nhưng đã kịp tỉnh lại.
9. It rained ___ every day last week. (gần như mỗi ngày) almost hoặc nearly Cả almost every day và nearly every day đều dùng được.
10. I’ve ___ about finished packing. (lối nói thân mật) just Just about ở đây có nghĩa là gần như.
Tự kiểm tra nhanh

1Cụm từ nào dưới đây là sự kết hợp đúng và chuẩn xác trong tiếng Anh khi muốn nhấn mạnh mức độ "suýt nữa thì"?

2Khi muốn diễn đạt ý "gần như không có", "gần như không ai" hoặc "gần như không bao giờ", từ nào được ưu tiên lựa chọn đứng trước các từ phủ định như no, nobody, nothing, never?

3Những câu nào dưới đây diễn đạt ĐÚNG cấu trúc ngữ pháp khi muốn nói "gần như tất cả học sinh đã vượt qua kỳ thi"?

4Phân biệt giữa near và nearly trong câu: "The station is nearly finished." Từ nearly ở đây mang ý nghĩa gì?

5Trong văn viết báo cáo hoặc phân tích khá trang trọng, từ nào thường được ưu tiên sử dụng để nhấn mạnh tình trạng "gần như hoàn toàn" hoặc "xét về thực chất"?

6Những cách sửa nào dưới đây giúp câu "I nearly never eat out" trở nên tự nhiên và chính xác hơn trong tiếng Anh?

7Phát biểu nào sau đây thể hiện đúng sự khác biệt giữa almost và cặp từ hardly / barely?

Checklist chọn từ trong vài giây

Trước khi nộp bài, gửi email hoặc hoàn tất câu dịch, hãy kiểm tra những điểm sau:

  • ☐ Xác định ý: “Gần đạt tới” hay “hầu như không”? Chọn almost/nearly cho ý đầu; cân nhắc hardly, barely hoặc almost no cho ý sau.
  • ☐ Nhìn từ đi kèm: Với never, no, nobody, ưu tiên almost; với everyone hoặc every day, cả almost và nearly đều có thể phù hợp.
  • ☐ Kiểm tra từ nhấn mạnh: Viết very nearly, không viết very almost.
  • ☐ Đối chiếu sắc thái: Dùng virtually để nhấn mạnh ý “gần như hoàn toàn”; dành just about cho ngữ cảnh thân mật hơn.
  • ☐ Đọc lại cả cụm: Nếu chưa chắc, hãy tra cả cụm trong từ điển, nhất là almost all, hardly ever và not nearly enough. Đừng dịch từng từ riêng lẻ.
Checklist trống và bút chì cho buổi tự kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh
Checklist vài giây trước khi chốt câu dùng từ (Nguồn: studocu)
Xem video tóm tắt
Dữ liệu chính
Từ hoặc Cụm từ Tiếng AnhNghĩa Tiếng ViệtMức độ Trang trọng / Văn phongNgữ cảnh Sử dụng và Quy tắcVí dụ Minh họa Song ngữ
almostGần như, suýtTrung tínhLựa chọn rộng, dùng cho hành động, tính chất, số lượng, nhiều cụm phủ định. Đứng trước no, nobody, nothing, never (ví dụ: almost never), all, every, any. Không dùng trực tiếp sau very (không viết very almost).She almost missed the bus. — Cô ấy suýt lỡ xe buýt.
nearlyGần đạt một mức hoặc mốcTrung tínhThường dùng cho thời gian, số lượng, trạng thái, hành động suýt xảy ra; đi với số liệu, mức độ hoàn thành và nhiều tính từ. Có thể đi kèm từ nhấn mạnh như very (very nearly) hoặc pretty (pretty nearly). Hạn chế dùng nearly never, không dùng very almost.The journey took nearly two hours. — Chuyến đi mất gần hai giờ.
virtuallyGần như hoàn toàn, về thực chấtKhá trang trọngDùng cho tình trạng gần tuyệt đối, báo cáo, phân tích. Nhấn mạnh rằng phần khác biệt còn lại là không đáng kể trong thực tế.The town is virtually unchanged. — Thị trấn gần như không thay đổi.
practicallyGần như, xét trên thực tếTrung tính đến thân mậtDùng trong nhận xét đời thường hoặc văn viết không quá trang trọng. Nhấn mạnh sự khác biệt còn lại không đáng kể trên khía cạnh thực tế (tuy nhiên đôi khi mang nghĩa "một cách thực tế").It is practically impossible to park here. — Gần như không thể đỗ xe ở đây.
just aboutGần như, xấp xỉ; đôi khi là vừa đủ (tùy câu)Thân mậtDùng trong hội thoại, tin nhắn, văn viết thân mật. Không thích hợp thay thế hoàn toàn cho almost trong văn viết trang trọng.I've just about finished my report. — Tôi gần như làm xong báo cáo rồi.
all butGần như hoàn toàn hoặc gần như đã xongKhá trang trọngDùng trong báo chí, văn viết; xuất hiện trong một số cụm quen thuộc (cần lưu ý trong vài cấu trúc có thể mang nghĩa "tất cả trừ").The project is all but complete. — Dự án gần như đã hoàn thành.

Câu hỏi thường gặp

“Just about” có thể thay cho “almost” trong mọi câu không?

Không. Just about thường thân mật, hợp hội thoại và một số cụm cố định; trong văn viết trang trọng hoặc câu cần độ chính xác, almost hay nearly thường phù hợp hơn.

“Almost all” và “most” có nghĩa giống hệt nhau không?

Không hoàn toàn: almost all nhấn mạnh gần như toàn bộ, còn most có nghĩa là phần lớn nhưng không nhất thiết gần hết. Chọn theo tỷ lệ bạn muốn diễn đạt.

Có thể nói “almost like” khi muốn diễn đạt “gần như là” không?

Có thể, nếu câu nói về sự tương đồng, như “It’s almost like a dream” (Nó gần như giống một giấc mơ). Với nghĩa gần đạt đến một mức, dùng almost hoặc nearly theo cấu trúc câu.

“Almost” và “nearly” có khác nhau nhiều trong tiếng Anh-Anh và tiếng Anh-Mỹ không?

Cả hai biến thể tiếng Anh đều hiểu và dùng almost lẫn nearly. Khác biệt chủ yếu nằm ở mức độ tự nhiên của từng cụm và văn cảnh, không phải quy tắc chia tách tuyệt đối theo vùng.