Giờ giới nghiêm tiếng Anh là gì? Curfew: nghĩa, cách dùng, ví dụ

Giờ giới nghiêm trong tiếng Anh là curfew /ˈkɜːfjuː/. Từ này là danh từ, chỉ lệnh giới nghiêm hoặc khoảng thời gian lệnh có hiệu lực. Trong gia đình, curfew còn là giờ cha mẹ quy định con phải về nhà.

Giờ giới nghiêm tiếng Anh là “curfew” /ˈkɜːfjuː/

Muốn nhấn mạnh khung giờ, bạn có thể dùng curfew hours. Khi nói về lệnh giới nghiêm, dùng a curfew hoặc a curfew order. Còn trong gia đình, người bản ngữ thường nói have a curfew.

• The city imposed a night curfew. — Thành phố áp đặt lệnh giới nghiêm ban đêm.

Các phần dưới đây giúp bạn phát âm từ này, chọn cách dịch phù hợp với ngữ cảnh và phân biệt curfew với lockdown.

Curfew nghĩa tiếng Việt là gì, đọc thế nào và nhớ bằng cách nào?

Nghĩa tiếng Việt và từ loại

Curfew thường là danh từ chỉ quy định cấm hoặc hạn chế ra ngoài trong một khoảng thời gian nhất định, thường vào ban đêm. Từ này cũng có thể chỉ khoảng thời gian quy định đó. Trong gia đình, curfew là giờ muộn nhất một người, thường là con cái, phải về nhà.

Từ này có sắc thái trung tính, xuất hiện trong tin tức, văn bản chính thức lẫn hội thoại thường ngày. Chẳng hạn, a dorm curfew là giờ giới nghiêm của ký túc xá.

Hướng dẫn đọc /ˈkɜːfjuː/ cho người Việt

Phiên âm /ˈkɜːfjuː/ dưới đây theo giọng Anh-Anh. Với giọng Anh-Mỹ, từ này thường được ghi là /ˈkɝːfjuː/, trong đó âm đầu có màu âm /r/ rõ hơn.

Hãy chia từ thành hai phần: /ˈkɜː/ + /fjuː/. Nhấn vào âm đầu, kéo dài âm /ɜː/ gần giống âm “ơ”, rồi nối /f/ với /juː/. Bạn có thể hình dung cách đọc gần đúng là “cơ-phiu”, nhưng cách ghi này không thay thế phiên âm chuẩn. Đừng thêm âm /t/ vào giữa từ, đừng đọc phần sau thành “phu” và đừng nhấn nhầm vào âm thứ hai.

Bạn có thể nghe audio trên Cambridge Dictionary hoặc Oxford Learner’s Dictionaries để đối chiếu. Chữ viết không thể thể hiện đầy đủ âm thanh.

Mẹo nhớ từ qua nguồn gốc “couvre-feu”

Curfew bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ cuevrefeu và có liên hệ với cách viết tiếng Pháp couvre-feu. Nghĩa gốc gợi đến việc che hoặc dập lửa vào buổi tối. Hãy hình dung tiếng chuông báo đến giờ che lửa để nhớ từ. Đây chỉ là mẹo ghi nhớ; ngày nay, curfew không nhất thiết yêu cầu mọi người tắt đèn.

Giờ giới nghiêm, lệnh giới nghiêm và giờ giới nghiêm gia đình: dịch khác nhau thế nào?

Cách nói tiếng Việt	Tiếng Anh tương ứng	Ngữ cảnh dùng	Ví dụ song ngữ
Giờ giới nghiêm	curfew hours, curfew time	Nhấn mạnh khoảng giờ hoặc thời điểm bắt đầu	Curfew hours are from 10 p.m. to 5 a.m. — Giờ giới nghiêm là từ 22 giờ đến 5 giờ sáng.
Giới nghiêm hoặc lệnh giới nghiêm	curfew, curfew order	Nói về quy định hoặc lệnh chính thức	The city imposed a curfew. — Thành phố áp đặt lệnh giới nghiêm.
Giờ giới nghiêm gia đình	a curfew, have a curfew; có thể mô tả là parental curfew	Cha mẹ quy định giờ con phải về nhà	My parents gave me a 10 p.m. curfew. — Bố mẹ quy định tôi phải về nhà trước 22 giờ.

Curfew vốn có thể chỉ giờ giới nghiêm, nên không phải lúc nào cũng cần thêm hours. Chẳng hạn, The curfew starts at 10 p.m. nghĩa là “Giờ giới nghiêm bắt đầu lúc 22 giờ”. Trong gia đình, I have a 10 p.m. curfew nghe tự nhiên hơn là cố dùng tính từ parental trong mọi câu.

Giờ giới nghiêm bố mẹ đặt cho con tiếng Anh là gì?

Trong gia đình, người bản ngữ gọi ngắn gọn là a curfew và thường dùng cấu trúc have a curfew: I have a curfew tonight — tối nay tôi có giờ phải về nhà. Muốn nhấn mạnh đây là quy định của cha mẹ, bạn có thể nói parental curfew hoặc a curfew set by my parents, nhưng trong hội thoại hằng ngày hiếm khi cần thêm tính từ. Các cụm hay gặp gồm My parents set a curfew for me — bố mẹ quy định giờ tôi phải về; I missed my curfew — tôi về quá giờ; và They extended my curfew — bố mẹ nới giờ giới nghiêm cho tôi.

Khi nào dùng curfew hours và restricted hours?

Dùng curfew hours để nói về khoảng thời gian áp dụng lệnh giới nghiêm. Nghĩa của restricted hours rộng hơn: cụm này có thể chỉ giờ ra vào hoặc giờ hoạt động bị giới hạn, chứ không nhất thiết là lệnh cấm ra đường.

• The parking lot has restricted hours on weekends. — Bãi đỗ xe hạn chế giờ hoạt động vào cuối tuần.

Tương tự, travel restriction chỉ hạn chế đi lại nói chung, không mặc nhiên là lệnh giới nghiêm theo giờ. Muốn dịch đúng, hãy xem quy định hạn chế điều gì và áp dụng trong khoảng thời gian nào.

Cách dùng curfew trong câu: danh từ, động từ và giới từ đi kèm

Khi chỉ một lệnh hoặc quy định cụ thể, curfew thường là danh từ đếm được: a curfew, a strict curfew, a 9 p.m. curfew. Dạng số nhiều là curfews: Curfews were imposed in several cities. — Các lệnh giới nghiêm được áp dụng ở một số thành phố.

Thông thường, dùng a curfew khi giới thiệu một lệnh chưa xác định và the curfew khi người nghe đã biết đang nói đến lệnh nào: The government imposed a curfew. The curfew starts at 10 p.m. Trong một số cụm cố định như under curfew hoặc after curfew, không cần mạo từ.

Curfew có dùng như động từ không?

Đôi khi curfew được dùng như động từ. Chẳng hạn, be curfewed nói về một người bị áp giờ giới nghiêm. Cách dùng này hiếm, nên người mới học nên chọn cách diễn đạt rõ hơn như impose a curfew on an area — áp đặt lệnh giới nghiêm đối với một khu vực — hoặc put someone under curfew — đặt ai đó dưới quy định giới nghiêm.

“Under curfew”, “during the curfew” và “after curfew”

• Under curfew diễn tả trạng thái: The town is under curfew. — Thị trấn đang bị áp đặt lệnh giới nghiêm.
• During the curfew hoặc during curfew hours chỉ thời gian sự việc diễn ra: Shops stayed closed during the curfew. — Các cửa hàng đóng cửa trong thời gian giới nghiêm.
• After curfew hoặc past curfew nói về lúc đã quá giờ quy định: He came home after curfew. — Anh ấy về nhà sau giờ quy định. Để mở rộng, bạn có thể xem cách dùng “sau” trong tiếng Anh khi diễn tả các mốc thời gian.

Bảng collocation với curfew: impose, enforce, break, lift và các cụm đi kèm

Collocation là những từ thường xuất hiện cùng nhau. Học theo cụm sẽ giúp bạn đặt câu tự nhiên hơn so với chỉ nhớ nghĩa riêng của curfew.

Cụm từ	Nhóm	Nghĩa tiếng Việt	Ví dụ song ngữ
impose a curfew	Ban hành	Áp đặt lệnh giới nghiêm	The government imposed a curfew. — Chính phủ áp đặt lệnh giới nghiêm.
set a curfew	Ban hành	Quy định giờ giới nghiêm	The city set a 9 p.m. curfew. — Thành phố quy định giờ giới nghiêm bắt đầu lúc 21 giờ.
extend a curfew	Điều chỉnh	Gia hạn lệnh giới nghiêm	The curfew was extended for another week. — Lệnh giới nghiêm được gia hạn thêm một tuần.
relax a curfew	Điều chỉnh	Nới lỏng lệnh giới nghiêm	Officials relaxed the curfew. — Giới chức nới lỏng lệnh giới nghiêm.
enforce a curfew	Thực thi	Thi hành lệnh giới nghiêm	Police enforced the curfew with patrols. — Cảnh sát tuần tra để thi hành lệnh giới nghiêm.
observe a curfew	Tuân thủ	Chấp hành lệnh giới nghiêm	Residents were asked to observe the curfew. — Người dân được yêu cầu chấp hành lệnh giới nghiêm.
break the curfew	Vi phạm	Vi phạm lệnh giới nghiêm	He was fined for breaking the curfew. — Anh ấy bị phạt vì vi phạm lệnh giới nghiêm.
miss curfew	Vi phạm	Về nhà quá giờ quy định	She missed curfew and called her parents. — Cô ấy về quá giờ quy định và gọi cho bố mẹ.
lift a curfew	Kết thúc	Gỡ bỏ lệnh giới nghiêm	The authorities lifted the curfew. — Chính quyền gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Bạn cũng có thể gặp introduce a curfew — đưa ra lệnh giới nghiêm; tighten a curfew — siết chặt giới nghiêm; và defy a curfew — cố tình bất tuân lệnh giới nghiêm. Một số cụm mô tả hữu ích khác gồm night curfew — giới nghiêm ban đêm, strict curfew — lệnh giới nghiêm nghiêm ngặt, và dusk-to-dawn curfew — giới nghiêm từ hoàng hôn đến bình minh.

“Break the curfew” hay “violate the curfew” tự nhiên hơn?

Cả hai cách nói đều đúng. Break the curfew thường gặp trong hội thoại và tin tức, còn violate the curfew trang trọng hơn, phù hợp với văn bản pháp lý hoặc báo chí. Trong gia đình, miss curfew nhấn mạnh việc về quá giờ, không nhất thiết hàm ý cố tình chống đối.

Ví dụ câu với curfew theo ba ngữ cảnh: tin tức, đời thường và IELTS

Câu ví dụ trong tin tức

• A nightly curfew was imposed after the protests. — Lệnh giới nghiêm ban đêm được áp dụng sau các cuộc biểu tình.
• The curfew was lifted on Monday. — Lệnh giới nghiêm được gỡ bỏ vào thứ Hai.

Cả hai câu đều dùng thể bị động. Trọng tâm là lệnh giới nghiêm, không phải người ban hành hoặc gỡ bỏ lệnh.

Hội thoại gia đình và bạn bè

• What time is your curfew? — Mấy giờ bạn phải về nhà?
• Ten o’clock, and my mom is strict about it. — Mười giờ, và mẹ mình rất nghiêm về chuyện đó.
• I have an 11 p.m. curfew on school nights. — Vào những tối trước ngày đi học, tôi phải về nhà trước 23 giờ.

Ở đây, curfew không phải lệnh của chính quyền mà là giờ gia đình quy định. Nếu nói I’m grounded, người nói đang bị cấm túc. Đây có thể là hậu quả của việc về muộn, nhưng không đồng nghĩa với curfew.

Câu mẫu cho IELTS (Society & Law)

• Imposing a curfew on teenagers may reduce opportunities for street crime, but it can also restrict their freedom. — Áp dụng giờ giới nghiêm với thanh thiếu niên có thể làm giảm cơ hội xảy ra tội phạm đường phố, nhưng cũng có thể hạn chế quyền tự do của họ.
• Governments should explain why a curfew is necessary and how long it will remain in place. — Chính phủ nên giải thích vì sao lệnh giới nghiêm là cần thiết và nó sẽ có hiệu lực trong bao lâu.

Câu đầu ghép cụm impose a curfew với hai mặt của một lập luận, hữu ích khi luyện IELTS Writing. Tuy nhiên, một câu riêng lẻ không quyết định điểm band. Khi kể về quy định trong gia đình, have a curfew thường hợp hơn; trong văn viết về chính sách, impose và enforce a curfew diễn đạt cụ thể hơn.

Curfew khác lockdown, quarantine và state of emergency ở điểm nào?

Khái niệm	Phạm vi áp dụng	Thời gian hiệu lực	Mức độ hạn chế	Ví dụ câu
Curfew — giới nghiêm	Người dân trong một khu vực, hoặc người chịu quy định giờ về nhà	Thường theo khung giờ cụ thể, hay gặp vào ban đêm	Hạn chế ra ngoài hoặc yêu cầu về nhà theo giờ	A night curfew starts at 11 p.m. — Lệnh giới nghiêm ban đêm bắt đầu lúc 23 giờ.
Lockdown — phong tỏa	Có thể là một tòa nhà, khu vực hoặc cộng đồng	Tùy tình huống; có thể kéo dài liên tục	Hạn chế ra vào hoặc di chuyển; mức độ và ngoại lệ tùy quy định	The school was placed on lockdown. — Trường học được đặt trong tình trạng phong tỏa.
Quarantine — cách ly	Thường là người hoặc nhóm có thể đã tiếp xúc với bệnh truyền nhiễm	Trong khoảng thời gian được quy định	Hạn chế tiếp xúc hoặc di chuyển để theo dõi nguy cơ lây bệnh	The travelers had to quarantine. — Những người đi lại đó phải cách ly.
State of emergency — tình trạng khẩn cấp	Một khu vực do chính quyền xác định	Trong thời hạn được tuyên bố hoặc gia hạn theo quy định	Là tình trạng chính thức; các biện pháp đi kèm tùy nơi và hoàn cảnh	The president declared a state of emergency. — Tổng thống tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

Điểm khác biệt chính: curfew gắn với giờ giới nghiêm, còn lockdown nói về phong tỏa và không tự xác định khung giờ ban đêm. Quarantine liên quan đến nguy cơ lây bệnh; state of emergency là tình trạng khẩn cấp, có thể đi kèm giới nghiêm nhưng không đồng nghĩa với nó. Ngoài giờ giới nghiêm, hoạt động vẫn có thể chịu các hạn chế khác, nên đừng mặc định mọi thứ đều diễn ra bình thường.

Từ gần nghĩa với curfew và khi nào dùng

Không có từ đồng nghĩa nào thay thế được curfew trong mọi ngữ cảnh. Lights-out là giờ tắt đèn, chẳng hạn ở trại hè; cụm này không nhất thiết chỉ giờ phải về nhà. Cut-off time là thời hạn chót cho một hoạt động, còn restricted hours chỉ giờ bị hạn chế nói chung. Dùng curfew khi bạn muốn nói đến quy định giờ về nhà hoặc lệnh giới nghiêm.

Checklist 5 phút để nhớ và dùng đúng curfew

1. Chọn cách dịch

   Xác định bạn đang nói về khung giờ, lệnh chính thức hay giờ bố mẹ yêu cầu con về nhà; chọn curfew hours, a curfew hoặc have a curfew cho phù hợp.



2. Đặt ba câu

   Viết một câu tin tức với impose hoặc lift, một câu đời thường với have a curfew và một câu nêu hai mặt của vấn đề theo kiểu IELTS.



3. Luyện phát âm

   Đọc /ˈkɜːfjuː/ ba lần, nhấn âm đầu; ghi âm rồi so sánh với audio từ điển.



4. Làm thẻ ghi nhớ

   Ghi nghĩa và phiên âm ở một mặt; ghi impose, break, lift a curfew cùng mẹo nhớ “che lửa” ở mặt còn lại.



5. Kiểm tra trong ngữ cảnh

   Đọc một bản tin tiếng Anh ngắn, tìm curfew hoặc lockdown và giải thích vì sao tác giả dùng từ đó.

Nhìn nhanh

Dữ liệu chính

Cụm từ tiếng Anh	Nhóm hành động	Nghĩa tiếng Việt	Ví dụ song ngữ
impose a curfew	Ban hành	Áp đặt lệnh giới nghiêm	The government imposed a curfew. — Chính phủ áp đặt lệnh giới nghiêm.
set a curfew	Ban hành	Quy định giờ giới nghiêm	The city set a 9 p.m. curfew. — Thành phố quy định giờ giới nghiêm bắt đầu lúc 21 giờ.
extend a curfew	Điều chỉnh	Gia hạn lệnh giới nghiêm	The curfew was extended for another week. — Lệnh giới nghiêm được gia hạn thêm một tuần.
relax a curfew	Điều chỉnh	Nới lỏng lệnh giới nghiêm	Officials relaxed the curfew. — Giới chức nới lỏng lệnh giới nghiêm.
enforce a curfew	Thực thi	Thi hành lệnh giới nghiêm	Police enforced the curfew with patrols. — Cảnh sát tuần tra để thi hành lệnh giới nghiêm.
observe a curfew	Tuân thủ	Chấp hành lệnh giới nghiêm	Residents were asked to observe the curfew. — Người dân được yêu cầu chấp hành lệnh giới nghiêm.
break the curfew	Vi phạm	Vi phạm lệnh giới nghiêm	He was fined for breaking the curfew. — Anh ấy bị phạt vì vi phạm lệnh giới nghiêm.
miss curfew	Vi phạm	Về nhà quá giờ quy định	She missed curfew and called her parents. — Cô ấy về quá giờ quy định và gọi cho bố mẹ.
lift a curfew	Kết thúc	Gỡ bỏ lệnh giới nghiêm	The authorities lifted the curfew. — Chính quyền gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Câu hỏi thường gặp

Nói ‘giờ giới nghiêm là 10 giờ tối’ bằng tiếng Anh thế nào?

Bạn có thể nói ‘The curfew is at 10 p.m.’ hoặc ngắn gọn hơn là ‘There is a 10 p.m. curfew.’ Trong ngữ cảnh gia đình, câu tự nhiên là ‘I have a 10 p.m. curfew.’

Curfew có phải là từ trang trọng không?

Không, curfew là từ trung tính. Nó xuất hiện cả trong tin tức, văn bản pháp lý lẫn hội thoại hằng ngày khi nói về giờ phải về nhà.

Giờ giới nghiêm ở ký túc xá hay trường học gọi là gì?

Thường vẫn dùng ‘curfew’, ví dụ ‘dorm curfew’ hoặc ‘campus curfew’. Ở trại hè hay ký túc xá, đôi khi người ta còn gọi giờ tắt đèn là ‘lights-out’.

Curfew có dạng số nhiều không?

Có, số nhiều là ‘curfews’, dùng khi nói về nhiều lệnh giới nghiêm hoặc nhiều khu vực áp dụng khác nhau, ví dụ ‘Curfews were imposed in several cities.’