Người Argentina tiếng Anh là gì? Argentine hay Argentinian

Người Argentina trong tiếng Anh là Argentinian hoặc Argentine. Argentinian là dạng phổ biến nhất, vừa làm danh từ vừa làm tính từ (an Argentinian); Argentine trang trọng hơn, xuất hiện trong tên chính thức Argentine Republic. Argentina chỉ là tên nước, không dùng để chỉ người.

Người Argentina tiếng Anh là gì? Argentinian hoặc Argentine

Người Argentina trong tiếng Anh là Argentinian hoặc Argentine. Bạn có thể viết an Argentinian hay an Argentine để chỉ một người đến từ Argentina. Cả hai đều là cách dùng chuẩn [#N]. Nếu mới học, bạn nên chọn Argentinian: từ này phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, dễ nhận ra và hầu như không gây nhầm lẫn.

Có một điểm cần phân biệt: Argentinian vừa là danh từ vừa là tính từ. Với Argentine, nhiều từ điển và nguồn tham khảo ghi nhận cách dùng làm danh từ chỉ người (an Argentine), trong khi một số tài liệu chỉ nhấn mạnh vai trò tính từ. Phần so sánh bên dưới sẽ giải thích kỹ hơn.

Trong ngôn ngữ học, từ gọi cư dân của một vùng hay một quốc gia được gọi là demonym (tên gọi cư dân). Argentinian và Argentine là demonym của Argentina, đồng thời cũng là danh từ chỉ quốc tịch khi bạn điền giấy tờ. Quy tắc tra demonym này cũng giúp bạn kiểm tra nhanh người Nhật Bản tiếng Anh theo cùng một khung. Hai câu sau cho thấy cách dùng:

  • Ví dụ tính từ: She is Argentinian. — Cô ấy là người Argentina.
  • Ví dụ danh từ: He is an Argentine. — Anh ấy là một người Argentina.

Hãy nhớ: Argentina là tên nước, không phải từ chỉ người. Tên tiếng Anh chính thức của quốc gia này là Argentina, còn người dân là Argentinian hoặc Argentine.

Khi tra cứu, bạn sẽ gặp Argentinian (phổ biến nhất), Argentine (trang trọng hơn), Argentinean (biến thể chính tả ít dùng) và từ lóng Argie. Cách dùng số nhiều để nói về cả dân tộc cũng có quy tắc riêng, được giải thích ở mục bên dưới.

Mẹo chọn nhanh

Khi không chắc nên dùng từ nào, hãy chọn Argentinian. Đây là dạng phổ biến, trung tính và được chấp nhận trong hầu hết ngữ cảnh giao tiếp, email và bài viết thông thường.

Cách phát âm Argentine, Argentinian và Argentina: trọng âm và lỗi người Việt hay mắc

Ba từ này trông na ná nhau nhưng trọng âm rơi vào vị trí khác nhau. Đây cũng là nguồn gốc của phần lớn lỗi phát âm. Bảng dưới đây ghi cả giọng Anh-Mỹ và Anh-Anh để bạn đối chiếu khi nghe người bản ngữ nói.

Bảng IPA và trọng âm theo giọng Anh-Mỹ và Anh-Anh

Từ IPA Anh-Mỹ IPA Anh-Anh Âm tiết mang trọng âm Lỗi người Việt hay mắc
Argentina /ˌɑːr.dʒənˈtiː.nə/ /ˌɑː.dʒənˈtiː.nə/ Âm 3: ar-gen-TI-na Đọc g thành /g/ kiểu “gờ”; nhấn sai vào âm đầu
Argentinian /ˌɑːr.dʒənˈtɪn.i.ən/ /ˌɑː.dʒənˈtɪn.i.ən/ Âm 3: ar-gen-TIN-i-an Nhấn âm 1; nuốt cụm /-i.ən/ ở cuối
Argentine /ˈɑːr.dʒən.taɪn/ hoặc /ˈɑːr.dʒən.tiːn/ /ˈɑː.dʒən.taɪn/ hoặc /ˈɑː.dʒən.tiːn/ Âm 1: AR-gen-tine Áp trọng âm của Argentine sang Argentinian
Argentinean /ˌɑːr.dʒənˈtɪn.i.ən/ /ˌɑː.dʒənˈtɪn.i.ən/ Âm 3: ar-gen-TIN-i-an Viết khác nhưng đọc giống Argentinian
Học viên luyện phát âm Argentinian và Argentine theo bảng IPA
Luyện nói theo trọng âm đúng của từng biến thể (Nguồn: edu)

Đọc nhanh theo âm tiết:

  • Argentina → ar-gen-TI-na
  • Argentinian → ar-gen-TIN-i-an
  • Argentine → AR-gen-tine

Với Argentine, từ điển ghi nhận hai cách đọc phần đuôi: /-taɪn/ (như “tine” trong valentine) và /-tiːn/ (như “teen”). Cả hai đều được chấp nhận. Vì thế, nếu nghe người bản ngữ đọc khác nhau, bạn không cần lo mình nghe sai.

Ba lỗi phát âm người Việt dễ mắc và cách sửa

Lỗi 1 — Đọc g thành /g/. Chữ g trong cả bốn từ được đọc là /dʒ/, tức âm đầu của job, không phải “gờ” tiếng Việt. Đừng đọc “ạc-ghen-ti-na”; hãy đọc phần gen gần như “jần”.

Lỗi 2 — Đặt trọng âm sai. Argentinian nhấn âm thứ ba (TIN), không nhấn âm đầu. Ngược lại, Argentine nhấn âm đầu (AR). Hai từ cùng gốc nên rất dễ bị lẫn trọng âm.

Lỗi 3 — Nuốt âm cuối. Người Việt có xu hướng bỏ hẳn cụm /-i.ən/ ở cuối Argentinian, khiến từ nghe cụt thành “ạc-ghen-tin”. Hãy đọc rõ ba âm cuối i-ơ-n và giữ âm /n/ cuối.

Hai điểm phải nhớ

Thứ nhất, g = /dʒ/ như trong job. Thứ hai, Argentine nhấn âm đầu, còn Argentinian nhấn âm thứ ba. Chỉ cần nhớ hai điều này là bạn đã tránh được phần lớn lỗi phổ biến.

Argentine và Argentinian khác nhau thế nào? Bảng so sánh kèm ví dụ song ngữ cho từng từ

Nhiều trang từ điển trên trang một chưa trả lời đầy đủ câu hỏi này. Bảng dưới đây đặt ba biến thể cạnh nhau để bạn so sánh từ loại, dạng số ít, số nhiều và ngữ cảnh sử dụng.

Biến thể Từ loại Số ít Số nhiều Ngữ cảnh nên dùng Ghi chú Anh-Anh / Anh-Mỹ Ví dụ song ngữ
Argentinian Danh từ + tính từ an Argentinian Argentinians Văn nói hằng ngày, email, bài viết thông thường — lựa chọn mặc định Được dùng rộng rãi ở cả hai biến thể tiếng Anh She is an Argentinian. — Cô ấy là người Argentina.
Argentine Danh từ + tính từ an Argentine Argentines Văn bản trang trọng, báo chí, tên chính thức (Argentine Republic) Một số từ điển ghi nhận dạng này xuất hiện nhiều hơn trong văn phong trang trọng He is an Argentine who moved to Spain. — Anh ấy là người Argentina đã chuyển sang Tây Ban Nha.
Argentinean Chủ yếu là tính từ an Argentinean Argentineans (hiếm) Cách viết hợp lệ nhưng ít gặp; nếu chọn thì dùng nhất quán cả bài Không phổ biến ở cả Anh-Anh lẫn Anh-Mỹ She is proud of her Argentinean heritage. — Cô ấy tự hào về nguồn gốc Argentina của mình.
So sánh Argentinian và Argentine trên trang từ điển
Tra từ điển để so sánh ba biến thể (Nguồn: 24h)

Argentinian: danh từ hay tính từ, có dùng “an Argentinian” được không

Có. Argentinian vừa là danh từ đếm được vừa là tính từ, nên an Argentinian hoàn toàn đúng. Ta dùng mạo từ an vì từ này bắt đầu bằng nguyên âm /ɑː/. Hai câu sau giúp bạn phân biệt vai trò của từ:

  • Danh từ: Maria is an Argentinian. — Maria là một người Argentina.
  • Tính từ: Argentinian beef is famous. — Thịt bò Argentina nổi tiếng.

Khi là tính từ, Argentinian đứng trước danh từ và không có mạo từ riêng: an Argentinian writer, the Argentinian economy.

Argentine: khi nào nên chọn dạng này

Argentine xuất hiện trong tên chính thức Argentine Republic — dạng bạn sẽ gặp trong văn bản ngoại giao và pháp lý [#N]. Từ này cũng hay có mặt trong báo chí và văn bản học thuật, khi người viết muốn dùng giọng trang trọng hơn. Để chỉ công dân, tài liệu tham khảo còn ghi nhận cụm Argentine nationals — “công dân Argentina”.

  • Danh từ: My professor is an Argentine. — Giáo sư của tôi là một người Argentina.
  • Tính từ: The Argentine Republic signed the agreement. — Cộng hòa Argentina đã ký hiệp định.

Chọn từ nào theo ngữ cảnh: hội thoại, bài viết học thuật, báo chí, giấy tờ

Trong hội thoại, Argentinian tự nhiên hơn. Với bài viết học thuật và bản tin, bạn có thể dùng Argentine, miễn là giữ nhất quán từ đầu đến cuối. Trên giấy tờ, cả hai đều được chấp nhận ở ô Nationality, nhưng Argentinian phổ biến hơn. Nếu bạn đang so sánh nhiều quốc gia, cùng logic này cũng áp dụng cho quốc tịch Pháp tiếng Anh. Các nguồn tham khảo hiện chưa ghi nhận đầy đủ dữ liệu về tần suất dùng theo từng vùng Anh-Anh và Anh-Mỹ. Vì vậy, kết luận an toàn là cả hai dạng đều đúng ở cả hai biến thể tiếng Anh, không dạng nào là “duy nhất đúng”.

Dùng Argentinian trong hội thoại hằng ngày
Trong hội thoại, Argentinian là lựa chọn tự nhiên nhất (Nguồn: alokiddy)
Nhìn nhanhNgười Argentina tiếng Anh là gì? Argentine hay Argentinian
(Nguồn: ynghia.net)

Nói về toàn thể người Argentina: the Argentines, the Argentinians hay the Argentine?

Các nguồn hiện có trên trang một gần như bỏ trống phần này. Cách dùng trong thực tế khá đơn giản:

  • Cả the Argentinians và the Argentines đều dùng để chỉ người dân Argentina nói chung. The Argentinians are known for their love of football. — Người Argentina nổi tiếng với tình yêu bóng đá.
  • Bạn cũng có thể bỏ mạo từ khi nói chung: Argentinians love mate. — Người Argentina thích trà mate.
  • Dạng the Argentine (số ít, chỉ cả dân tộc) có xuất hiện trong một số văn bản nhưng ít gặp và dễ gây hiểu nhầm. Đặc biệt, the Argentine từng là cách gọi tên nước trong văn phong cũ. Người học nên tránh dạng này.

Hãy phân biệt số nhiều đếm được với cách nói tổng quát. Dạng thứ nhất dùng khi có số lượng cụ thể (three Argentinians — ba người Argentina); dạng thứ hai dùng khi nói về cả dân tộc (Argentinians love mate). Three Argentinians là cách nói đúng, nhưng Three Argentinians love mate chỉ có nghĩa là “ba người cụ thể nào đó”, không phải cả dân tộc.

Bảng chọn dạng số ít và số nhiều theo văn cảnh

Dạng Có dùng được không Văn cảnh phù hợp Lưu ý Ví dụ song ngữ
an Argentinian / an Argentine Có Một người cụ thể Số ít, sau a/an He married an Argentinian. — Anh ấy đã cưới một người Argentina.
Argentinians / Argentines Có Nói chung, không cần “the” Dạng phổ biến nhất khi nói về cả dân tộc Argentinians love mate. — Người Argentina thích trà mate.
the Argentinians / the Argentines Có Viết báo, viết học thuật, câu trang trọng Nhấn mạnh cả nhóm như một tập thể The Argentinians are known for their love of football. — Người Argentina nổi tiếng với tình yêu bóng đá.
the Argentine Ít gặp Văn phong cũ, văn bản lịch sử Dễ nhầm với tên nước; người học nên tránh The Argentine of the 19th century… — Cách nói cũ, không khuyến khích dùng.
three Argentinians Có Khi có số lượng cụ thể Không dùng “the” Three Argentinians joined the team. — Ba người Argentina đã gia nhập đội.
The Argentinians — cách nói về cả dân tộc Argentina
The Argentinians hoặc the Argentines chỉ cả dân tộc (Nguồn: baolangson)
Tránh “the Argentine” khi mới học

Dạng the Argentine vừa có thể hiểu là “người Argentina nói chung”, vừa từng là cách gọi tên nước. Vì quá dễ nhầm, hãy dùng the Argentinians hoặc the Argentines — an toàn và rõ nghĩa hơn.

Argentinean và Argie: cách viết hiếm và từ lóng cần dùng thận trọng

Cách viết Argentinean là đúng chính tả nhưng ít phổ biến hơn Argentinian. Các từ điển lớn ghi nhận đây là một biến thể chính tả hợp lệ, phát âm giống hệt Argentinian. Vì vậy, đừng coi nó là từ “sai”. Nếu chọn dạng này, bạn nên dùng nhất quán trong cả bài, tránh lúc viết Argentinian lúc viết Argentinean.

  • Ví dụ: Argentinean wines are popular abroad. — Rượu vang Argentina được ưa chuộng ở nước ngoài.

Từ lóng Argie là dạng rút gọn thân mật của Argentinian. Sắc thái của từ phụ thuộc vào người nói, hoàn cảnh và mối quan hệ giữa các bên: có người dùng như cách gọi thân mật, có người lại thấy khiếm nhã. Các nguồn tham khảo chưa thống nhất hoàn toàn về việc từ này có mang tính miệt thị hay không. Vì thế, hãy coi đây là từ lóng cần thận trọng, thay vì khẳng định nó “luôn xúc phạm” hoặc “luôn vô hại”.

Trong bài viết, email, hồ sơ và khi nói với người lạ, bạn nên dùng Argentinian hoặc Argentine. Chỉ dùng Argie khi đã hiểu rõ ngữ cảnh và biết người nghe không thấy khó chịu.

Argie là từ lóng chỉ nên dùng khi hiểu rõ ngữ cảnh
Từ lóng Argie cần dùng thận trọng (Nguồn: english4u)

Lỗi kinh điển: dùng “Argentina” (tên nước) làm danh từ chỉ người

Đây là lỗi phổ biến nhất của người học tiếng Anh nói tiếng Việt, nhưng không trang nào trong kết quả tìm kiếm cảnh báo tường minh. Nguyên nhân khá dễ hiểu: tiếng Việt dùng chung chữ “Argentina” cho cả nước Argentina lẫn người Argentina, nên người học áp thẳng cách nói đó sang tiếng Anh.

Hãy xem cặp câu sau:

  • Sai: I am Argentina. (nghe như “tôi là đất nước Argentina”)
  • Đúng: I am Argentinian. — Tôi là người Argentina.
  • Cũng đúng: I am from Argentina. — Tôi đến từ Argentina.
Argentina là tên nước, Argentinian là từ chỉ người
Argentina là nơi, Argentinian là người (Nguồn: cafebiz)

Quy tắc ngắn gọn là: tên nước đi với giới từ (from / in / to Argentina), còn từ chỉ người hoặc tính từ đứng sau động từ be, đứng trước danh từ, hoặc tự làm danh từ. Bạn có thể nhớ bằng một câu: Argentina là nơi, Argentinian là người.

Ví dụ với Buenos Aires, thủ đô của nước này:

  • Ví dụ: Buenos Aires is the capital of Argentina. — Buenos Aires là thủ đô của Argentina.
  • Ví dụ: He is an Argentinian who lives in Buenos Aires. — Anh ấy là người Argentina sống ở Buenos Aires.

Bốn lỗi sai thường gặp và cách sửa

Lỗi Câu sai Câu đúng Cách nhớ
Dùng tên nước làm từ chỉ người I am Argentina. I am Argentinian. / I am from Argentina. Argentina là nơi, Argentinian là người
Quên viết hoa She is argentinian. She is Argentinian. Quốc tịch và ngôn ngữ luôn viết hoa chữ đầu
Thêm “s” sau “an” He is an Argentinians. He is an Argentinian. / They are Argentinians. Sau a/an luôn là danh từ số ít
Dùng Argentine thay tên nước Messi comes from Argentine. Messi comes from Argentina. Trong tiếng Anh hiện đại, tên nước là Argentina

Quốc tịch Argentina trong tiếng Anh: cách điền form và phân biệt nationality, citizenship, demonym

Khi điền giấy tờ, quốc tịch Argentina trong tiếng Anh là Argentinian hoặc Argentine [#N]. Ô Nationality nhận từ chỉ quốc tịch; còn ô Country of citizenship hoặc Country of birth nhận tên nước là Argentina. Đừng điền Argentinian vào ô quốc gia — đây là lỗi rất hay gặp. Lỗi tương tự cũng xuất hiện khi người học tra quốc tịch Canada tiếng Anh và điền nhầm vào ô quốc gia.

Full name:                 Juan Carlos Pérez
Date of birth:             15/03/1990
Country of birth:          Argentina
Nationality:               Argentinian
Country of citizenship:    Argentina
Native language:           Spanish
Country of residence:      Argentina

Ba lưu ý khi điền:

Điền Argentinian vào ô Nationality và Argentina vào ô quốc gia
Ô Nationality ghi Argentinian, ô quốc gia ghi Argentina (Nguồn: edu)
  1. Ô Nationality: điền Argentinian (hoặc Argentine nếu biểu mẫu chấp nhận); đọc kỹ hướng dẫn của từng form.
  2. Ô Country of citizenship / Country of birth: điền Argentina.
  3. Ô Language / Native language: điền Spanish, không phải Argentinian.

Nationality, citizenship và demonym: khác nhau ở đâu

Ba khái niệm này dễ bị gộp làm một, nhưng phạm vi của chúng khác nhau:

Khái niệm Nghĩa Ví dụ song ngữ
Nationality Quốc tịch — từ chỉ quốc tịch của một người My nationality is Argentinian. — Quốc tịch của tôi là Argentina.
Citizenship Tư cách công dân về mặt pháp lý She holds Argentine citizenship. — Cô ấy có quốc tịch Argentina.
Demonym Tên gọi cư dân của một nơi Argentinian là demonym của Argentina.

Tên gọi cư dân (demonym) cũng áp dụng cho thành phố. Người sống ở Buenos Aires được gọi là porteño (nam) và porteña (nữ) — những từ tiếng Tây Ban Nha được dùng trong tiếng Anh. Tuy nhiên, đây là từ riêng cho cư dân thủ đô, không thay thế cho Argentinian.

Người Argentina nói tiếng gì và gọi ngôn ngữ đó trong tiếng Anh thế nào

Ngôn ngữ chiếm ưu thế ở Argentina là tiếng Tây Ban Nha, thường ở giọng Rioplatense. Trong tiếng Anh, ngôn ngữ này được gọi là Spanish hoặc Argentine Spanish (cũng viết Argentinian Spanish). Ở cấp quốc gia, Argentina không quy định ngôn ngữ chính thức trong hiến pháp. Nhiều tài liệu tham khảo ghi nhận điểm này, nhưng nếu cần trích dẫn cho bài học thuật, bạn nên đối chiếu lại với văn bản hiến pháp. Tên chính thức bằng tiếng Anh của nước này là Argentine Republic, dùng trong văn bản ngoại giao và pháp lý.

Người Argentina nói tiếng Tây Ban Nha giọng Rioplatense
Mate và đường phố Buenos Aires — nơi giọng Rioplatense vang lên (Nguồn: kusmitea)
Tự kiểm tra nhanh

1Một người học viết câu: "She is an Argentinean writer." Câu này có đúng về mặt chính tả và ngữ pháp không, và người viết cần lưu ý điều gì?

2Vị trí trọng âm chính của hai từ "Argentine" và "Argentinian" khác nhau như thế nào?

3Khi muốn nói về toàn thể người Argentina (cả dân tộc), những cách kết hợp từ nào sau đây là đúng và được khuyến khích sử dụng?

4Vì sao câu nói "I am Argentina" bị xem là câu sai điển hình đối với người học tiếng Anh?

5Lỗi phát âm phổ biến nào mà người học tiếng Anh hay mắc phải đối với chữ cái "g" trong các từ "Argentina", "Argentinian" và "Argentine"?

6Trong hai từ "Argentinian" và "Argentine", những vai trò từ loại nào sau đây mà CẢ HAI TỪ đều có thể đảm nhận theo tài liệu tham khảo?

Checklist chọn đúng từ chỉ người Argentina trong 5 tình huống thường gặp

Năm tình huống dưới đây bao quát gần hết những trường hợp bạn cần dùng từ. Bạn có thể tái sử dụng checklist này khi tra người Úc tiếng Anh hoặc các demonym khác.

  • Nói chuyện hằng ngày: dùng Argentinian. My neighbour is Argentinian. — Hàng xóm của tôi là người Argentina.
  • Điền form: ô Nationality ghi Argentinian (hoặc Argentine theo hướng dẫn của biểu mẫu).
  • Viết học thuật hoặc trang trọng: chọn một dạng — thường là Argentine — và giữ nguyên từ đầu đến cuối bài.
  • Nói về cả dân tộc: dùng the Argentines hoặc the Argentinians, hoặc bỏ “the” khi nói chung.
  • Gặp từ lóng: nhận ra Argie nhưng không dùng trong văn bản trang trọng.
Checklist năm bước chọn đúng từ chỉ người Argentina
Checklist chọn từ cho năm tình huống thường gặp (Nguồn: studocu)
  1. Viết hoa chữ cái đầu

    Các từ Argentinian, Argentine, Argentinean luôn viết hoa, kể cả khi đứng giữa câu: an Argentinian student.


  2. Xác định danh từ hay tính từ

    Nếu đứng sau be hoặc sau a/an, đó là danh từ. Nếu đứng ngay trước một danh từ khác, đó là tính từ.


  3. Thêm “s” khi nói số nhiều

    Argentinians, Argentines. Không thêm “s” khi đã có a/an.


  4. Kiểm tra trọng âm khi đọc

    Nhấn âm đầu với Argentine, nhấn âm thứ ba với Argentinian, và giữ âm g là /dʒ/.

Mini-quiz tự kiểm tra: điền Argentina, Argentinian hay Argentine

Điền từ đúng vào chỗ trống, sau đó đối chiếu với đáp án bên dưới.

Câu 1: My teacher is __. She was born in Córdoba.

Câu 2: Buenos Aires is the capital of __.

Câu 3: The __ Republic is the official English name of the country.

Câu 4: __ are known for their passion for football. (nói về cả dân tộc)

Câu 5: Chọn câu đúng: a) I am Argentina. b) I am an Argentinian. c) I am an Argentinians.

Đáp án:

  1. Argentinian (hoặc an Argentine) — sau is cần từ chỉ người, không phải tên nước.
  2. Argentina — tên nước luôn là Argentina.
  3. Argentine — trong tên chính thức Argentine Republic chỉ dùng Argentine.
  4. Argentinians (hoặc The Argentines) — nói về cả dân tộc dùng dạng số nhiều.
  5. b) — câu a sai vì Argentina là tên nước; câu c sai vì sau an không thể có danh từ số nhiều.
Học viên làm mini-quiz điền Argentina, Argentinian hay Argentine
Tự kiểm tra với năm câu điền từ (Nguồn: edu)

Bạn có thể áp dụng cách này cho quốc tịch của bất kỳ nước nào cần tra: xác định demonym, kiểm tra phiên âm và trọng âm, rồi chọn dạng số ít hay số nhiều theo văn cảnh. Với Argentina, hãy nhớ ba điều: Argentinian là mặc định, Argentine dùng khi trang trọng, và Argentina không bao giờ là từ chỉ người.

Dữ liệu chính
Từ tiếng AnhTừ loạiIPA Anh-MỹIPA Anh-AnhTrọng âmNgữ cảnh và cách dùngLỗi hay mắcVí dụ song ngữ
ArgentinaDanh từ (Tên nước)/ˌɑːr.dʒənˈtiː.nə//ˌɑː.dʒənˈtiː.nə/Âm 3 (ar-gen-TI-na)Tên riêng của quốc gia (nơi chốn), không dùng làm từ chỉ người. Luôn đi với giới từ (from, in, to Argentina), trong tên thủ đô, vị trí địa lý hoặc điền vào ô Country of birth / Country of citizenship trên giấy tờ.Dùng tên nước làm danh từ/từ chỉ người (ví dụ: dùng "I am Argentina" thay vì "I am Argentinian" hoặc "I am from Argentina"); đọc âm "g" thành /g/ kiểu "gờ" thay vì /dʒ/; nhấn sai trọng âm vào âm đầu.Buenos Aires is the capital of Argentina. (Buenos Aires là thủ đô của Argentina.)
ArgentinianDanh từ, Tính từ/ˌɑːr.dʒənˈtɪn.i.ən//ˌɑː.dʒənˈtɪn.i.ən/Âm 3 (ar-gen-TIN-i-an)Từ chỉ người/quốc tịch phổ biến nhất, trung tính, là lựa chọn mặc định dùng trong giao tiếp hằng ngày, email, bài viết thông thường và ô Nationality trên giấy tờ. Cả dạng số ít (an Argentinian) và số nhiều (Argentinians, the Argentinians) đều rất thông dụng.Nhấn nhầm trọng âm vào âm 1; nuốt cụm /-i.ən/ ở cuối thành "ạc-ghen-tin"; quên viết hoa chữ cái đầu; thêm "s" sau "an" ("an Argentinians").She is an Argentinian. (Cô ấy là người Argentina.)
ArgentineDanh từ, Tính từ/ˈɑːr.dʒən.taɪn/ hoặc /ˈɑːr.dʒən.tiːn//ˈɑː.dʒən.taɪn/ hoặc /ˈɑː.dʒən.tiːn/Âm 1 (AR-gen-tine)Trang trọng hơn, hay xuất hiện trong văn bản ngoại giao, pháp lý, báo chí, học thuật và tên chính thức của quốc gia (Argentine Republic). Cũng dùng chỉ công dân/người (an Argentine, the Argentines) hoặc làm tính từ.Áp trọng âm của Argentine sang Argentinian (hoặc ngược lại); nhầm dạng "the Argentine" (văn phong cũ chỉ đất nước/dân tộc) gây hiểu nhầm; dùng Argentine thay thế cho tên nước ("comes from Argentine" thành "comes from Argentina").He is an Argentine who moved to Spain. (Anh ấy là người Argentina đã chuyển sang Tây Ban Nha.)
ArgentineanChủ yếu là tính từ (hoặc danh từ)/ˌɑːr.dʒənˈtɪn.i.ən//ˌɑː.dʒənˈtɪn.i.ən/Âm 3 (ar-gen-TIN-i-an)Biến thể chính tả đúng/hợp lệ nhưng ít gặp/ít phổ biến hơn Argentinian (phát âm giống hệt Argentinian). Nếu chọn dùng thì cần giữ tính nhất quán trong toàn bộ bài viết.Viết không nhất quán (lúc dùng Argentinian, lúc dùng Argentinean trong cùng một bài); tưởng nhầm là từ viết sai chính tả.She is proud of her Argentinean heritage. (Cô ấy tự hào về nguồn gốc Argentina của mình.)
ArgieDanh từ (Từ lóng)Not in sourceNot in sourceNot in sourceTừ lóng rút gọn thân mật của Argentinian. Cần dùng hết sức thận trọng vì sắc thái tùy thuộc vào ngữ cảnh và mối quan hệ, có thể bị coi là khiếm nhã/miệt thị; không dùng trong giao tiếp trang trọng hay với người lạ.Lạm dụng hoặc dùng trong văn bản trang trọng, bài viết, email, hồ sơ hoặc khi giao tiếp với người lạ.Not in source

Câu hỏi thường gặp

Argentinian có cần viết hoa không?

Có. Argentinian, Argentine và Argentinean đều là từ chỉ quốc tịch nên luôn viết hoa chữ cái đầu, kể cả khi đứng giữa câu, ví dụ ‘an Argentinian student’.

Nói người Argentina nữ giới trong tiếng Anh có khác không?

Không. Tiếng Anh không đổi từ theo giới tính. Bạn dùng ‘an Argentinian woman’ hoặc ‘an Argentine woman’, và ‘an Argentinian man’ cho nam giới. Đây khác với tiếng Tây Ban Nha, nơi có ‘argentino’ và ‘argentina’.

Người Buenos Aires trong tiếng Anh gọi là gì?

Bạn có thể nói ‘a resident of Buenos Aires’ hoặc ‘a person from Buenos Aires’. Từ ‘porteño’ (nam) và ‘porteña’ (nữ) cũng được dùng trong tiếng Anh để chỉ người dân thành phố này, nhưng nó mang tính địa phương hơn Argentinian.

Người Việt sống ở Argentina nói bằng tiếng Anh như thế nào?

Bạn có thể nói ‘a Vietnamese person living in Argentina’ hoặc ‘a Vietnamese Argentinian’ khi muốn nhấn mạnh gốc Việt và quốc tịch Argentina. Cách thứ hai thường dùng cho người đã nhập tịch hoặc sinh ra ở Argentina.