Công nhân tiếng Anh là gì? Worker, laborer và cách chọn từ đúng

Công nhân trong tiếng Anh thông dụng nhất là worker /ˈwɜːrkər/, ví dụ He is a worker (Anh ấy là công nhân). Để nói rõ nghề, ghép tên ngành với worker: factory worker (công nhân nhà máy), garment worker (công nhân may), construction worker (công nhân xây dựng). Laborer chỉ lao động chân tay.

Công nhân tiếng Anh là gì? Worker /ˈwɜːrkər/ và các cách nói thường gặp

Nếu bạn đang tìm hiểu công nhân tiếng anh là gì, từ thông dụng nhất là worker. Từ này phát âm là /ˈwɜː.kər/ trong tiếng Anh-Anh và /ˈwɝː.kɚ/ trong tiếng Anh-Mỹ. Ví dụ: He is a worker. — Anh ấy là công nhân. Worker được viết là w-o-r-k-e-r và phù hợp với phần lớn tình huống giao tiếp thông thường.

Từ worker chỉ người làm việc. Tùy ngữ cảnh, từ này có thể nói về người lao động nói chung hoặc người làm công việc chân tay, sản xuất. Để nói rõ loại nghề, bạn có thể dùng factory worker (công nhân nhà máy) hoặc construction worker (công nhân xây dựng). Từ laborer thường nhấn mạnh lao động chân tay, còn cụm blue-collar worker chỉ nhóm lao động chân tay hoặc kỹ thuật, không phải một chức danh cụ thể.

Cách đọc worker và laborer: phát âm từng âm cho người Việt

Worker /ˈwɜːrkər/: tách âm và lỗi hay gặp

Từ worker có hai âm tiết, trọng âm ở âm đầu: /ˈwɜːr/ + /kər/ theo cách ghi gần đúng. Trong giọng Mỹ, âm /r/ được phát âm rõ; giọng Anh phát âm âm cuối khác. Âm /ɜː/ không giống “ô” trong tiếng Việt, vì thế đừng đọc từ này theo mặt chữ như “wo-ker”.

Bạn có thể bắt đầu với cách đọc gần đúng “wơ-kờ”, nhưng đây chỉ là gợi ý, không thay thế phiên âm hoặc bản phát âm mẫu. Tránh nhấn vào âm tiết thứ hai. Hãy luyện cả câu I work as a factory worker (Tôi làm công nhân nhà máy): nghe mẫu, nhắc lại, ghi âm rồi so sánh với mẫu.

Người học đeo tai nghe luyện phát âm từ worker trước laptop
Luyện phát âm worker bằng cách nghe mẫu, nhắc lại và ghi âm. (Nguồn: phanthi)

Laborer /ˈleɪbərər/: trọng âm và khác biệt giọng Mỹ – Anh

Từ laborer thường được phiên âm là /ˈleɪ.bər.ər/, với trọng âm ở âm đầu; âm đầu gần như “lây”. Tiếng Anh-Mỹ viết là laborer, còn tiếng Anh-Anh thường viết là labourer. Khác biệt chính tả này không làm thay đổi nghĩa cơ bản của từ. Cách phát âm có thể khác đôi chút theo giọng vùng miền.

Nếu mới học, bạn nên nghe phát âm Anh hoặc Mỹ từ một từ điển có audio, rồi chọn một giọng để luyện nhất quán. Đừng dựa hoàn toàn vào cách phiên âm bằng tiếng Việt vì cách này không thể thể hiện chính xác các âm tiếng Anh.

Worker, laborer, employee, staff, workman, operative: khác nhau thế nào và dùng khi nào

Từ Nghĩa tiếng Việt Sắc thái và mức độ phổ biến Khi nào dùng Ví dụ song ngữ
worker công nhân, người lao động Trung tính, thông dụng Lựa chọn an toàn khi nói chung về một người lao động hoặc nghề công nhân My father is a worker. — Bố tôi là công nhân.
laborer (Anh-Anh: labourer) lao động chân tay Thường gợi công việc nặng, đôi khi không đòi hỏi tay nghề Nói về người làm việc chân tay như khuân vác hoặc lao động công trường; khi tự giới thiệu chung, worker thường tự nhiên hơn He works as a laborer on a farm. — Anh ấy làm lao động chân tay ở một nông trại.
employee nhân viên, người làm thuê Nhấn mạnh một cá nhân được một tổ chức thuê; không nhất thiết làm việc chân tay Khi muốn nhấn mạnh quan hệ giữa người làm và công ty The company has 200 employees. — Công ty có 200 nhân viên.
staff đội ngũ nhân viên Danh từ chỉ tập thể trong tổ chức Nói về một nhóm nhân viên; nếu muốn nói một người, dùng staff member hoặc employee All staff must wear uniforms. — Tất cả nhân viên phải mặc đồng phục.
workman người thợ, công nhân Cũ hoặc ít phổ biến trong văn nói hiện đại; đôi khi mang sắc thái chỉ nam giới Chủ yếu nhận diện khi gặp trong cách dùng cũ hoặc một số cụm cố định; không nên dùng thay worker trong mọi trường hợp The workmen are repairing the road. — Các công nhân đang sửa đường.
operative công nhân vận hành Chuyên ngành, thường gắn với công việc sản xuất hoặc vận hành máy Có thể gặp trong mô tả một số công việc nhà máy; người học cơ bản thường không cần dùng She is a machine operative. — Cô ấy là công nhân vận hành máy.

Một cách nhớ đơn giản: nếu nói về một người mà không cần nêu chi tiết hợp đồng hay tính chất công việc, hãy dùng worker. Chọn employee khi muốn nhấn mạnh người được công ty thuê; dùng staff khi nói về đội ngũ. Laborer, workman và operative có phạm vi hoặc sắc thái riêng, nên không thể thay thế hoàn toàn cho worker.

Công nhân nhà máy bên cạnh nhân viên văn phòng minh họa khác biệt giữa worker và employee
Worker, employee, staff — mỗi từ chỉ một nhóm người lao động khác nhau. (Nguồn: dantri)

Laborer (Mỹ) và labourer (Anh): chỉ khác chính tả hay có khác gì khác?

Khác biệt dễ thấy nhất là chính tả: tiếng Anh-Mỹ viết laborer, tiếng Anh-Anh viết labourer. Cả hai đều chỉ người làm lao động chân tay. Khi viết, hãy dùng nhất quán biến thể tiếng Anh bạn đã chọn. Khi nói, chú ý nghe mẫu vì cách phát âm có thể khác theo vùng.

Quy tắc chọn từ nhanh theo ngữ cảnh

  • Nói về nghề nghiệp nói chung: worker.
  • Nói về người được công ty thuê, bất kể làm văn phòng hay chân tay: employee.
  • Nói về cả đội ngũ của công ty: staff hoặc staff members.
  • Nói về người làm việc chân tay nặng: laborer/labourer.
  • Nói về nghề cụ thể: ghép tên ngành hoặc nơi làm với worker, chẳng hạn factory worker.

Blue-collar worker: cụm “công nhân” rất hay dùng mà ít bài giải thích

Cụm blue-collar worker chỉ người thuộc nhóm lao động chân tay, kỹ thuật hoặc sản xuất. Tùy câu, cụm này thường được dịch là “công nhân” hoặc “lao động chân tay”. Đây là cách gọi một nhóm nghề rộng, thường gặp khi bàn về lực lượng lao động hoặc phân biệt với white-collar worker (người làm công việc văn phòng, chẳng hạn nghề tư vấn viên).

Ví dụ: Many blue-collar workers work in shifts. — Nhiều công nhân làm việc theo ca.

Nếu biết tên công việc cụ thể, bạn không nên chọn blue-collar worker làm chức danh khi tự giới thiệu hoặc điền mục nghề nghiệp. Trong trường hợp đó, factory worker, garment worker hoặc một chức danh chính xác hơn sẽ rõ nghĩa hơn. Cụm “blue collar” gắn với hình ảnh trang phục lao động, nhưng cụm từ này chỉ nhóm nghề chứ không nói về màu áo thực tế của từng người.

Công nhân lao động chân tay mặc áo bảo hộ màu xanh minh họa blue-collar worker
Blue-collar worker chỉ nhóm lao động chân tay, kỹ thuật hoặc sản xuất. (Nguồn: dongphucbaoan)

Công nhân nhà máy, công nhân may, công nhân xây dựng, công nhân viên tiếng Anh là gì?

Tiếng Việt Tiếng Anh Phiên âm IPA Ghi chú dùng từ Ví dụ song ngữ
Công nhân nhà máy factory worker /ˈfæk.təri ˈwɜː.kər/ Cụm thông dụng để chỉ người làm việc trong nhà máy She is a factory worker in Bac Ninh. — Cô ấy là công nhân nhà máy ở Bắc Ninh.
Công nhân may garment worker /ˈɡɑː.mənt ˈwɜː.kər/ Chỉ người làm trong ngành may mặc Many garment workers work in factories. — Nhiều công nhân may làm việc trong nhà máy.
Công nhân xây dựng construction worker /kənˈstrʌk.ʃən ˈwɜː.kər/ Chỉ người làm việc trong ngành xây dựng Construction workers start at 6 a.m. — Công nhân xây dựng bắt đầu làm lúc 6 giờ sáng.
Công nhân dây chuyền lắp ráp assembly line worker /əˈsem.bli laɪn ˈwɜː.kər/ Nhấn mạnh công việc trên dây chuyền lắp ráp He has been an assembly line worker for five years. — Anh ấy đã làm công nhân dây chuyền lắp ráp được năm năm.
Công nhân nông trại farm worker /ˈfɑːm ˈwɜː.kər/ Chỉ người làm việc tại nông trại Farm workers harvest coffee in the morning. — Công nhân nông trại thu hoạch cà phê vào buổi sáng.
Công nhân lành nghề skilled worker /skɪld ˈwɜː.kər/ Nhấn mạnh người lao động có kỹ năng nghề The factory needs skilled workers. — Nhà máy cần công nhân lành nghề.
Công nhân viên workers and employees hoặc staff — Chọn theo việc muốn nói rõ công nhân lẫn nhân viên hay cả đội ngũ nói chung All workers and employees receive insurance. — Tất cả công nhân viên đều được đóng bảo hiểm.

Một cách ghép từ thường gặp là [ngành hoặc nơi làm] + worker, ví dụ factory worker, farm worker. Tuy nhiên, nếu nghề đã có tên riêng phổ biến, hãy dùng đúng tên đó thay vì tự ghép máy móc. Chẳng hạn, lính cứu hỏa trong tiếng Anh là firefighter, không phải fire worker.

Công nhân nhà máy và công nhân may

Công nhân nhà máy là factory worker; công nhân may là garment worker. Nếu muốn nói rõ người làm một công đoạn cụ thể, bạn có thể dùng chức danh tương ứng. Chẳng hạn, người vận hành máy là machine operator.

Công nhân may làm việc tại máy may công nghiệp trong xưởng dệt may
Garment worker là công nhân trong ngành may mặc. (Nguồn: auroraip)

Công nhân xây dựng

Công nhân xây dựng thường được dịch là construction worker. Nếu nói về người làm công việc phụ trợ nặng nhọc, laborer cũng có thể phù hợp. Tuy vậy, từ này không thay thế được mọi chức danh trong ngành xây dựng; chẳng hạn thợ hồ trong tiếng Anh là mason.

Công nhân xây dựng đội mũ bảo hộ làm việc trên công trường
Construction worker là công nhân trong ngành xây dựng. (Nguồn: thinksafe)

Công nhân viên: worker, employee hay staff?

“Công nhân viên” không có một bản dịch đúng cho mọi câu. Dùng workers and employees khi cần nêu rõ cả công nhân và nhân viên; dùng staff khi nói về đội ngũ của một đơn vị. Nếu chỉ một cá nhân có quan hệ làm việc với công ty, employee thường phù hợp hơn staff.

Ngữ pháp khi dùng worker: “một công nhân”, “nhiều công nhân”, “đội ngũ công nhân”, “nghề công nhân”, “làm công nhân”

Số ít, số nhiều và mạo từ

Từ worker là danh từ đếm được. Một người là a worker, hai người là two workers, còn nhiều người là many workers hoặc a lot of workers. Khi nói nghề nghiệp sau động từ be, bạn cần dùng mạo từ: He is a worker, không phải He is worker. Còn “nghề công nhân” được diễn đạt qua chính cách kể nghề nghiệp này hoặc cấu trúc work as a worker ở dưới, không có một danh từ riêng bắt buộc.

“Làm công nhân” thường nói là work as a worker. Tự nhiên hơn, bạn có thể nêu nghề cụ thể bằng work as a factory worker. Ví dụ: I am a factory worker (Tôi là công nhân nhà máy) hoặc I work as a garment worker (Tôi làm công nhân may).

Workforce, team of workers và các cách nói tập thể

Từ workforce chỉ lực lượng lao động của một tổ chức hoặc phạm vi rộng hơn. Cụm a team of workers chỉ một nhóm công nhân cụ thể cùng làm việc, còn staff nhấn mạnh đội ngũ nhân viên của một tổ chức.

  • The company has a large workforce. — Công ty có lực lượng lao động đông.
  • A team of workers is repairing the road. — Một nhóm công nhân đang sửa đường.
  • The staff are wearing uniforms. — Đội ngũ nhân viên đang mặc đồng phục.
Một nhóm công nhân đồng phục cùng làm việc minh họa team of workers và workforce
A team of workers chỉ một nhóm công nhân cụ thể cùng làm việc. (Nguồn: dongphuctoanthang)

Động từ đi với staff có thể khác theo biến thể tiếng Anh. Nếu mới học và muốn nói rõ về từng cá nhân, bạn có thể dùng staff members.

Công nhân hay nhân công? Những lỗi dịch sai thường gặp khi dịch hồ sơ, CV

Công nhân là người, thường dịch là worker. Nhân công thường nói về sức lao động, lượng lao động hoặc chi phí lao động; tùy ngữ cảnh, từ này có thể được dịch là labour, manpower hoặc workforce. Vì thế, “chi phí nhân công” là labour costs, không phải worker costs. Từ manpower cũng có thể chỉ nhu cầu hoặc nguồn cung lao động, nhưng trong nhiều câu, workforce hoặc labour force tự nhiên và rõ nghĩa hơn.

Câu hoặc cách dịch sai Cách dịch đúng Vì sao sai
He is worker. He is a worker. Worker là danh từ đếm được số ít, cần mạo từ a.
I am a staff of the company. I am an employee of the company. hoặc I work for the company. Staff chỉ tập thể, không dùng a staff để chỉ một nhân viên.
He is a work. He is a worker. Work nghĩa là công việc hoặc làm việc, không chỉ người lao động.
“Công nhân viên” → worker staff workers and employees hoặc staff Worker staff không phải cách ghép tự nhiên để diễn đạt “công nhân viên”.
“Chi phí nhân công” → worker costs labour costs Ở đây “nhân công” nói về sức lao động hoặc chi phí, không phải một người công nhân.
I do worker for two years. I have worked as a worker for two years. Diễn đạt “làm công nhân” bằng work as, không dùng do worker.
Dùng workman cho mọi trường hợp Dùng worker trong cách nói chung Workman có sắc thái cũ hoặc phạm vi riêng, không phải từ thay thế trung tính cho mọi người lao động.
Người rà soát bản dịch CV tiếng Anh bằng bút đỏ trên bàn làm việc
Rà soát bản dịch để tránh các lỗi sai thường gặp với worker, staff, labour. (Nguồn: edu)

Khi kiểm tra bản dịch tự động, hãy xác định câu đang nói về người, quan hệ thuê mướn, đội ngũ hay sức lao động. Nếu đổi worker thành employee, câu có thể mất sắc thái công việc chân tay. Ngược lại, đừng dịch “nhân công” thành worker khi câu nói về chi phí hoặc nguồn lực lao động.

Tự giới thiệu “tôi là công nhân” bằng tiếng Anh khi xin việc, điền đơn và phỏng vấn

Câu giới thiệu nghề nghiệp mẫu

  • I am a factory worker. — Tôi là công nhân nhà máy.
  • I work as a garment worker at a company in Binh Duong. — Tôi làm công nhân may tại một công ty ở Bình Dương.
  • I have been a construction worker for four years. — Tôi đã làm công nhân xây dựng được bốn năm.

Nếu được hỏi What do you do? (Bạn làm nghề gì?), bạn có thể trả lời ngắn gọn: I am a factory worker. I work at a shoe factory. (Tôi là công nhân nhà máy. Tôi làm ở một nhà máy giày.) Nếu bạn làm nghề khác, ví dụ bảo vệ, hãy trả lời bằng đúng tên nghề đó — bạn có thể xem thêm cách nói nghề bảo vệ trong tiếng Anh.

Điền đơn và ghi CV

Ở mục Occupation (nghề nghiệp) hoặc Job title (chức danh công việc), hãy ghi tên nghề cụ thể nếu biết: Factory worker, Garment worker hoặc Assembly line worker. Tránh ghi blue-collar worker vì đó là cách gọi nhóm nghề. Bạn cũng không nên tự chọn laborer nếu công việc không phải lao động chân tay nặng.

Ví dụ cách trình bày thông tin cơ bản:

  • Occupation: Factory worker
  • Job title: Assembly line worker
  • Employer: [tên công ty], from 2020 to present
Người điền mẫu đơn xin việc tại bàn với bút và giấy tờ
Ghi tên nghề cụ thể như Factory worker ở mục Occupation. (Nguồn: vieclam)

Hội thoại phỏng vấn ngắn

Interviewer: How many years of experience do you have? — Bạn có bao nhiêu năm kinh nghiệm?

Applicant: I have three years of experience as a machine operator. — Tôi có ba năm kinh nghiệm vận hành máy.

Interviewer: Can you work night shifts? — Bạn có thể làm ca đêm không?

Applicant: Yes. I can work in shifts, including night shifts. — Có. Tôi có thể làm theo ca, kể cả ca đêm.

Khi mô tả công việc, bạn cũng có thể nói: My main job is assembling electronic parts. — Công việc chính của tôi là lắp ráp linh kiện điện tử.

Ứng viên trả lời phỏng vấn xin việc tại nhà máy với nhà tuyển dụng
Hội thoại phỏng vấn: trả lời về kinh nghiệm và ca làm việc bằng tiếng Anh. (Nguồn: tuyendung3s)

Bảng chọn từ nhanh và việc nên làm tiếp để dùng “công nhân” đúng bằng tiếng Anh

Trước khi chọn từ, hãy xác định bạn đang nói về một người hay cả nhóm. Sau đó, xem trọng tâm của câu là nghề nghiệp, quan hệ làm việc hay sức lao động. Bạn có thể chọn nhanh như sau:

  • Nói nghề của một người: worker hoặc [ngành] + worker.
  • Nói người được công ty thuê: employee.
  • Nói đội ngũ của công ty: staff; nói lực lượng lao động: workforce.
  • Nói nhóm lao động chân tay trong bối cảnh xã hội hoặc báo chí: blue-collar workers.
  • Nói chi phí sức lao động: labour costs; nói nhu cầu lao động, cân nhắc manpower hoặc workforce theo câu.
  • Không chắc nên dùng từ nào cho một người: chọn worker, rồi thêm tên ngành nếu cần.

Hãy viết ba câu giới thiệu nghề nghiệp của mình: một câu nói về nghề, một câu nói về kinh nghiệm và một câu nói về ca làm. Đọc to, tập trung vào worker và laborer, rồi ghi âm để tự nghe lại. Sau đó, rà soát hồ sơ tiếng Anh để sửa lỗi về mạo từ, số nhiều và cách phân biệt worker, employee, staff với labour.

Tự kiểm tra nhanh

1Khi muốn nói chung về một người làm việc hoặc một người làm nghề công nhân mà không cần nhấn mạnh đến hợp đồng lao động hay tính chất công việc chân tay nặng nhọc, từ nào sau đây là lựa chọn trung tính và phổ biến nhất?

2Những cách diễn đạt hoặc dịch thuật nào sau đây bị coi là mắc lỗi ngữ pháp hoặc dùng từ sai tự nhiên trong tiếng Anh?

3Khi bàn luận trên báo chí hoặc phân tích xã hội về lực lượng lao động chân tay, sản xuất hoặc kỹ thuật (phân biệt với lực lượng lao động văn phòng), cụm từ rộng nào sau đây thường được sử dụng?

4Trong hội thoại phỏng vấn xin việc, khi người phỏng vấn hỏi: 'Can you work night shifts?', câu trả lời nào dưới đây chuẩn ngữ pháp và tự nhiên nhất?

5Những câu nào sau đây thể hiện đúng quy tắc ngữ pháp tiếng Anh khi diễn đạt về nghề nghiệp hoặc tập thể người lao động?

6Từ 'co-worker' (hoặc 'coworker') trong môi trường làm việc có ý nghĩa là gì?

Nhìn nhanhCông nhân tiếng Anh là gì? Worker, laborer và cách chọn từ đúng
(Nguồn: ynghia.net)
Dữ liệu chính
Từ Tiếng AnhPhiên Âm IPANghĩa Tiếng ViệtSắc Thái Và Ngữ Cảnh Sử DụngVí Dụ Song Ngữ
worker/ˈwɜːrkər/ (UK: /ˈwɜː.kər/, US: /ˈwɝː.kɚ/)công nhân, người lao độngTrung tính, thông dụng. Lựa chọn an toàn khi nói chung về một người lao động hoặc nghề công nhân.My father is a worker. — Bố tôi là công nhân.
laborer/ˈleɪbərər/ (Anh-Anh: labourer /ˈleɪ.bər.ər/)lao động chân tayThường gợi công việc nặng, đôi khi không đòi hỏi tay nghề. Dùng khi nói về người làm việc chân tay như khuân vác hoặc lao động công trường.He works as a laborer on a farm. — Anh ấy làm lao động chân tay ở một nông trại.
factory worker/ˈfæk.təri ˈwɜː.kər/Công nhân nhà máyCụm thông dụng để chỉ người làm việc trong nhà máy.She is a factory worker in Bac Ninh. — Cô ấy là công nhân nhà máy ở Bắc Ninh.
garment worker/ˈɡɑː.mənt ˈwɜː.kər/Công nhân mayChỉ người làm trong ngành may mặc.Many garment workers work in factories. — Nhiều công nhân may làm việc trong nhà máy.
construction worker/kənˈstrʌk.ʃən ˈwɜː.kər/Công nhân xây dựngChỉ người làm việc trong ngành xây dựng.Construction workers start at 6 a.m. — Công nhân xây dựng bắt đầu làm lúc 6 giờ sáng.
assembly line worker/əˈsem.bli laɪn ˈwɜː.kər/Công nhân dây chuyền lắp rápNhấn mạnh công việc trên dây chuyền lắp ráp.He has been an assembly line worker for five years. — Anh ấy đã làm công nhân dây chuyền lắp ráp được năm năm.
farm worker/ˈfɑːm ˈwɜː.kər/Công nhân nông trạiChỉ người làm việc tại nông trại.Farm workers harvest coffee in the morning. — Công nhân nông trại thu hoạch cà phê vào buổi sáng.
skilled worker/skɪld ˈwɜː.kər/Công nhân lành nghềNhấn mạnh người lao động có kỹ năng nghề.The factory needs skilled workers. — Nhà máy cần công nhân lành nghề.
worker/ˈwɜːrkər/ (Anh-Anh: /ˈwɜː.kər/, Anh-Mỹ: /ˈwɝː.kɚ/)công nhân, người lao độngTrung tính, thông dụng. Lựa chọn an toàn khi nói chung về một người lao động hoặc nghề công nhân. Là danh từ đếm được, dùng mạo từ "a" khi nói nghề nghiệp (He is a worker). Cụm "làm công nhân" dùng "work as a worker".My father is a worker. — Bố tôi là công nhân.
laborer (Anh-Anh: labourer)/ˈleɪbərər/ (/ˈleɪ.bər.ər/)lao động chân tayThường gợi công việc nặng, đôi khi không đòi hỏi tay nghề. Dùng khi nói về người làm việc chân tay như khuân vác hoặc lao động công trường; khi tự giới thiệu chung, worker thường tự nhiên hơn. Tiếng Anh-Mỹ viết là laborer, tiếng Anh-Anh viết là labourer.He works as a laborer on a farm. — Anh ấy làm lao động chân tay ở một nông trại.
employeeNot in sourcenhân viên, người làm thuêNhấn mạnh một cá nhân được một tổ chức thuê; không nhất thiết làm việc chân tay. Dùng khi muốn nhấn mạnh quan hệ giữa người làm và công ty.The company has 200 employees. — Công ty có 200 nhân viên.
staffNot in sourceđội ngũ nhân viênDanh từ chỉ tập thể trong tổ chức. Nói về một nhóm nhân viên; nếu muốn nói một người, dùng staff member hoặc employee.All staff must wear uniforms. — Tất cả nhân viên phải mặc đồng phục.
workmanNot in sourcengười thợ, công nhânCũ hoặc ít phổ biến trong văn nói hiện đại; đôi khi mang sắc thái chỉ nam giới. Chủ yếu nhận diện khi gặp trong cách dùng cũ hoặc một số cụm cố định.The workmen are repairing the road. — Các công nhân đang sửa đường.
operativeNot in sourcecông nhân vận hànhChuyên ngành, thường gắn với công việc sản xuất hoặc vận hành máy. Có thể gặp trong mô tả một số công việc nhà máy.She is a machine operative. — Cô ấy là công nhân vận hành máy.
blue-collar workerNot in sourcecông nhân / lao động chân tayChỉ người thuộc nhóm lao động chân tay, kỹ thuật hoặc sản xuất. Cách gọi nhóm nghề rộng, dùng khi bàn về lực lượng lao động hoặc phân biệt với white-collar worker. Không nên chọn làm chức danh cụ thể khi điền CV.Many blue-collar workers work in shifts. — Nhiều công nhân làm việc theo ca.
workers and employeesNot in sourceCông nhân viênDùng khi cần nêu rõ cả công nhân và nhân viên.All workers and employees receive insurance. — Tất cả công nhân viên đều được đóng bảo hiểm.
workmanNot in sourcengười thợ, công nhânCũ hoặc ít phổ biến trong văn nói hiện đại; đôi khi mang sắc thái chỉ nam giới. Chủ yếu nhận diện khi gặp trong cách dùng cũ hoặc một số cụm cố định; không nên dùng thay worker trong mọi trường hợp.The workmen are repairing the road. — Các công nhân đang sửa đường.
operativeNot in sourcecông nhân vận hànhChuyên ngành, thường gắn với công việc sản xuất hoặc vận hành máy. Có thể gặp trong mô tả một số công việc nhà máy; người học cơ bản thường không cần dùng.She is a machine operative. — Cô ấy là công nhân vận hành máy.
blue-collar workerNot in sourcecông nhân, lao động chân tayChỉ người thuộc nhóm lao động chân tay, kỹ thuật hoặc sản xuất. Là cách gọi một nhóm nghề rộng trong bối cảnh xã hội/báo chí, không dùng làm chức danh cụ thể khi tự giới thiệu hoặc ghi CV.Many blue-collar workers work in shifts. — Nhiều công nhân làm việc theo ca.
workers and employees (hoặc staff)Not in sourceCông nhân viênChọn theo việc muốn nói rõ công nhân lẫn nhân viên hay cả đội ngũ nói chung. Tránh ghép tự nhiên thành "worker staff".All workers and employees receive insurance. — Tất cả công nhân viên đều được đóng bảo hiểm.
workforceNot in sourcelực lượng lao độngChỉ lực lượng lao động của một tổ chức hoặc phạm vi rộng hơn.The company has a large workforce. — Công ty có lực lượng lao động đông.
a team of workersNot in sourcemột nhóm công nhânChỉ một nhóm công nhân cụ thể cùng làm việc.A team of workers is repairing the road. — Một nhóm công nhân đang sửa đường.
seasonal workerNot in sourcecông nhân thời vụDùng để chỉ công nhân làm theo mùa vụ.Not in source
temporary workerNot in sourcecông nhân thời vụ / làm tạm thờiDùng để chỉ công nhân làm công việc tạm thời.Not in source
contract workerNot in sourcecông nhân làm theo hợp đồng ngắn hạnDùng để chỉ công nhân làm việc theo hợp đồng ngắn hạn.Not in source
office workerNot in sourcenhân viên văn phòngDùng từ worker kèm môi trường làm việc để chỉ người làm văn phòng.Not in source
female workerNot in sourcecông nhân nữThêm từ chỉ giới tính khi cần nói rõ công nhân nữ.Not in source
male workerNot in sourcecông nhân namThêm từ chỉ giới tính khi cần nói rõ công nhân nam.Not in source

Câu hỏi thường gặp

Co-worker có phải là ‘công nhân’ không?

Không. Co-worker (hoặc coworker) nghĩa là đồng nghiệp, tức người làm cùng bạn. Từ này không chỉ nghề công nhân.

Công nhân thời vụ tiếng Anh là gì?

Thường dịch là seasonal worker (làm theo mùa vụ) hoặc temporary worker (làm tạm thời). Công nhân làm theo hợp đồng ngắn hạn cũng có thể gọi là contract worker.

‘Người lao động’ trong văn bản pháp luật dịch là gì?

Thường dịch là employee hoặc worker, tùy văn bản. Nếu nói chung về lực lượng lao động thì dùng workforce hoặc labour force.

Worker có dùng được cho người làm văn phòng không?

Có, nhưng thường kèm từ chỉ môi trường làm việc, ví dụ office worker (nhân viên văn phòng). Khi đứng riêng, worker thường gợi lao động sản xuất, dịch vụ hoặc chân tay.

Công nhân nữ hoặc công nhân nam tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh hiện đại dùng worker cho cả hai giới. Nếu cần nói rõ giới tính thì thêm female worker hoặc male worker.