Những trong tiếng Anh là gì? Cách chọn the, these, some, many

"Những" không có một từ tiếng Anh tương đương duy nhất — cách dịch phụ thuộc ngữ cảnh:

  • Nói chung về cả một loại → danh từ số nhiều, không thêm từ nào (Cats like milk).
  • Nhóm đã xác định → the + danh từ số nhiều.
  • Có "này/đây" hoặc "kia/đó" → these / those + danh từ số nhiều.
  • "Có những…", số lượng vừa, chưa xác định → some + danh từ số nhiều.
  • Muốn nhấn mạnh số lượng lớn → many + danh từ số nhiều.

"Những" (định từ chỉ số nhiều) không có từ tương đương cố định. Tiếng Anh thường chỉ dùng danh từ số nhiều (books), hoặc thêm the /ðə/, these/those, some, many tùy câu xác định hay không xác định.

Những trong tiếng Anh là gì? Bản dịch nhanh theo ngữ cảnh

Bản dịch nhanh: 5 phương án thường gặp

Tiếng Việt dùng "những" để chỉ số nhiều trước danh từ. Sang tiếng Anh, vai trò này do đuôi số nhiều của danh từ đảm bảo, kèm định từ/mạo từ hoặc các lượng từ trong tiếng Anh phù hợp. Không có một từ tiếng Anh duy nhất nào luôn dịch cho "những". Dưới đây là năm phương án phổ biến nhất, kèm phiên âm IPA:

Phương án Phiên âm (IPA) Khi nào dùng
danh từ số nhiều (zero article) — Nói chung về cả một loại, không xác định nhóm cụ thể
the + danh từ số nhiều /ðə/ hoặc /ðiː/ Người nói và người nghe đều biết chính xác nhóm nào
these / those + danh từ số nhiều /ðiːz/ , /ðoʊz/ (Mỹ) hoặc /ðəʊz/ (Anh) Có từ "này/đây" (gần) hoặc "kia/đó/ấy" (xa)
some + danh từ số nhiều /sʌm/ Không xác định, số lượng nhỏ hoặc vừa, thường dùng với "có những…"
many + danh từ số nhiều /ˈmeni/ Không xác định, muốn nhấn mạnh số lượng lớn
Sách ngữ pháp tiếng Anh mở trên bàn gỗ minh họa các phương án dịch 'những'
Năm phương án dịch 'những' tùy theo ngữ cảnh. (Nguồn: sachhoc)
Lưu ý

"Multiple" (/ˈmʌltɪpl/) nghĩa là "nhiều đối tượng cùng loại", thường không phải bản dịch mặc định cho "những". Đừng tin máy dịch khi nó đưa "usually" hay các từ lệch nghĩa vào danh sách chính — kết quả tự động không đáng tin.

Multiple, various, numerous: chỉ dùng khi nào

  • Multiple: văn phong trang trọng, nhấn sự đa dạng (multiple choices).
  • Various: nhấn khác loại, phong phú (various reasons).
  • Numerous: rất nhiều, đi kèm danh từ đếm được (numerous studies).
    Ba từ này không thay thế được the/these/those/some/many trong hầu hết giao tiếp hàng ngày.
Mẹo tra nhanh

Nếu chỉ cần tra nghĩa trong 5 giây: hãy nhớ "những" = danh từ số nhiều + (the / these / those / some / many) tuỳ ngữ cảnh.

Những người, những ngày, những tháng, những điều dịch sang tiếng Anh thế nào?

Những người → people / the people / those who

  • people: số nhiều bất quy tắc của person, dùng khi nói chung. Young people like to travel.
  • the people: dùng khi nhóm đã xác định. The people who arrived early got seats.
  • those who: nghĩa "những ai". Those who study hard succeed.

Những ngày, những tháng → days, months, these days

  • Nói chung: Days pass quickly.
  • Gần hiện tại: These days I’m very busy. ("những ngày này")
  • Xa hoặc đã nhắc: Those months were tough.
Lịch để bàn và đồng hồ minh họa cách nói 'những ngày, những tháng' trong tiếng Anh
Days, months, these days, those months. (Nguồn: pngtree)

Những điều → things, the things, what

  • Nói chung: Things change.
  • Có mệnh đề xác định: The things I learned are useful.
  • Nghĩa "những gì": What you said is true.

Vì sao "những" thường chỉ là danh từ số nhiều: quy tắc thêm -s/-es và dạng bất quy tắc

Quy tắc thêm -s, -es, -ies, -ves

Dạng danh từ Quy tắc Ví dụ Ghi chú
Thông thường Thêm -s book → books
Tận cùng s, x, z, ch, sh Thêm -es box → boxes, watch → watches
Phụ âm + y Đổi y → -ies city → cities
Tận cùng -f / -fe Đổi f/fe → -ves knife → knives, leaf → leaves
Thẻ học từ vựng tiếng Anh trên bàn minh họa quy tắc thêm s, es, ies, ves
Thẻ học từ vựng tiếng Anh trên bàn minh họa quy tắc thêm s, es, ies, ves (Nguồn: shopee)

Số nhiều bất quy tắc cần thuộc

Danh từ số ít Số nhiều Ví dụ
man men two men
woman women many women
child children those children
person people young people
foot feet his feet
tooth teeth white teeth
sheep / fish / species không đổi three sheep
Đàn cừu minh họa danh từ số nhiều bất quy tắc sheep không đổi hình dạng
Sheep — danh từ giữ nguyên hình dạng ở số nhiều. (Nguồn: pngtree)

Khi nào danh từ số nhiều đã đủ nghĩa "những"

  • Nói về thói quen/sự thật: Cats like milk.
  • Liệt kê: We sell books and pens.
  • Chủ đề tổng quát: Young people like to travel.
Hai chú mèo uống sữa minh họa câu Cats like milk không cần mạo từ
Cats like milk — danh từ số nhiều đã đủ nghĩa 'những'. (Nguồn: petkitvietnam)

Trong các trường hợp này không cần thêm the, some, many — đuôi -s/-es đã đủ nghĩa số nhiều. Lưu ý chữ "đủ" ở đây nghĩa là "đủ để diễn đạt"; còn cách nói "đủ" trong tiếng Anh khi chỉ số lượng thường là enough.

Cảnh báo

Danh từ không đếm được (information, advice, furniture…) không có dạng số nhiều, nên không thể thêm -s để dịch "những". Xem Bước 4 trong checklist cuối bài.

Bảng quyết định: chọn the, these/those, some, many hay không thêm gì

Bước 1: xác định hay không xác định?

Hỏi: Người nghe có biết chính xác nhóm đối tượng nào không?

  • Có → nhóm đã xác định → sang Bước 2.
  • Không → nhóm chưa xác định → sang Bước 3.

Bước 2: gần hay xa, chung hay riêng?

Dấu hiệu Bản dịch
Có "này/đây" hoặc chỉ vật gần these + N số nhiều
Có "kia/đó/ấy" hoặc xa về không gian/thời gian those + N số nhiều
Không nói khoảng cách, chỉ biết nhóm nào the + N số nhiều

Bước 3: nhỏ hay lớn, ít hay nhiều?

Sắc thái Bản dịch
Muốn nói "một số, vài" (số lượng nhỏ/vừa) some + N số nhiều
Muốn nhấn mạnh "rất nhiều" many + N số nhiều
Nói chung về cả một loại Không thêm từ nào (zero article)

Cùng một câu, hai bản dịch đúng

"Tôi mua những quyển sách hôm qua."

  • Người nghe không biết sách nào, số lượng vừa → I bought some books yesterday.
  • Muốn nhấn nhiều sách → I bought many books yesterday.

Cả hai đều đúng, tùy ý định nhấn mạnh của người nói; nếu cần ôn sâu hơn, xem cách dùng some trong câu khẳng định.

Nhìn nhanhNhững trong tiếng Anh là gì? Cách chọn the, these, some, many
(Nguồn: ynghia.net)

Bảng quyết định: dịch "những" theo tính xác định và sắc thái

Tình huống Dấu hiệu trong câu tiếng Việt Bản dịch nên chọn Ví dụ Việt – Anh
Nói chung về cả một loại, không chỉ nhóm cụ thể Không có từ xác định, nói về thói quen/sự thật Danh từ số nhiều, không thêm từ nào (zero article) Những con mèo thích sữa → Cats like milk.
Xác định: cả người nói lẫn người nghe đều biết nhóm nào Có mệnh đề bổ nghĩa, "của tôi/của chúng ta", hoặc đã nhắc trước đó the + danh từ số nhiều Những học sinh trong lớp tôi → The students in my class.
Xác định + có khoảng cách gần/xa Có từ "này/đây" (gần) hoặc "kia/đó/ấy" (xa) these / those + danh từ số nhiều Những cuốn sách này rất hay → These books are great. / Những ngôi nhà kia → those houses
Không xác định, số lượng nhỏ hoặc vừa "Có những…", "tôi có những…" some + danh từ số nhiều Tôi có những ý tưởng mới → I have some new ideas.
Không xác định, muốn nhấn "rất nhiều" Người nói ấn tượng vì số lượng lớn many + danh từ số nhiều Những người hâm mộ đợi hàng tiếng → Many fans waited for hours.
Nhấn mạnh số lượng vượt mong đợi "những" đứng ngay trước con số cụ thể as many as (đếm được) / as much as (tiền, lượng) / a full + số Mất những 3 tiếng → It took a full three hours.
Biển chỉ đường nhiều hướng minh họa bảng quyết định chọn the, these, those, some, many
Chọn bản dịch theo tính xác định và sắc thái số lượng. (Nguồn: pngtree)
Lưu ý

Đây là xu hướng chọn, không phải luật tuyệt đối — cùng một câu tiếng Việt có thể có hai bản dịch đúng tùy ý người nói muốn nhấn gì.

"Một trong những" tiếng Anh nói thế nào và động từ chia số ít hay số nhiều?

Công thức one of the + danh từ số nhiều

  • Cấu trúc: one of the/these/those/my + danh từ số nhiều.
  • Ví dụ: One of the most important reasons. (Một trong những lý do quan trọng nhất.)

Động từ số ít, và ngoại lệ với mệnh đề quan hệ

Chủ ngữ thực sự là "one", nên động từ chia số ít.

  • Đúng: One of my friends is a doctor.
  • Sai: One of my friends are a doctor.

Ngoại lệ: khi có mệnh đề quan hệ, động từ trong mệnh đề theo danh từ số nhiều.

  • He is one of the students who work hard. ("who" chỉ "students" → số nhiều)
Một quyển sách được kéo ra khỏi hàng sách minh họa cấu trúc one of the
One of the + danh từ số nhiều. (Nguồn: kissenglishcenter)
Mẹo nhớ

one of the + N số nhiều → động từ số ít; nếu có "who/that" sau N số nhiều → động từ số nhiều trong mệnh đề quan hệ.

Khi "những" nhấn mạnh số lượng: giá những 100 triệu, mất những 3 tiếng

Dấu hiệu nhận biết

"Những" đứng trước một con số hoặc số lượng cụ thể và người nói cảm thấy lớn hơn dự kiến.

Cấu trúc dịch phù hợp

Loại số lượng Cấu trúc tiếng Anh Ví dụ
Tiền, lượng không đếm được as much as + số Giá những 100 triệu → It costs as much as 100 million VND.
Đếm được (người, vật) as many as + số Có những 50 người đến → As many as 50 people came.
Thời gian, độ dài, cân nặng a full / a whole / a good + số Mất những 3 tiếng → It took a full three hours.
Đồng hồ cát và tiền xu minh họa as much as, a full cho 'những + con số'
'Những' + con số → as much as, as many as, a full. (Nguồn: tinhte)

Hiểu lầm: "những + con số" dịch thành "many + con số"

Sai lầm: Vì "những" thường liên quan đến số lượng, nhiều người dịch cứng từng chữ:

  • ❌ It costs many 100 million VND.
  • ❌ It took many three hours.

Sự thật: Trong "những 100 triệu", "những 3 tiếng", từ "những" không chỉ số nhiều mà nhấn mạnh số lượng lớn hơn mong đợi. Tiếng Anh diễn đạt sắc thái này bằng cấu trúc riêng, và many không bao giờ đứng trước một con số cụ thể.

Dịch đúng:

  • Giá những 100 triệu. → It costs as much as 100 million VND.
  • Có những 50 người đến dự. → As many as 50 people came.
  • Mất những 3 tiếng mới xong. → It took a full three hours.

Khi nào bỏ hẳn phần nhấn: trong văn bản trung tính, báo cáo số liệu, chỉ cần viết thẳng con số: The project costs 100 million VND.

Cấm tuyệt đối

Không bao giờ viết many 100 million hay many three hours.

Những và các khác nhau thế nào khi dịch sang tiếng Anh?

So sánh "những" và "các" khi dịch sang tiếng Anh

Tiêu chí Những Các Ví dụ và bản dịch
Sắc thái số lượng Thường chỉ một phần, không xác định hoặc nhấn mạnh sự đa dạng/số lượng Thường chỉ toàn bộ một nhóm đã xác định Các thành viên ủy ban → the members of the committee (toàn bộ). Những thành viên đến sớm → the members who arrived early / some members (một phần).
Ánh xạ thường gặp N số nhiều, some, many, these/those the + N số nhiều (xác định toàn bộ) Những sinh viên nộp bài → some students handed in (một số). Các sinh viên nộp bài → the students handed in (cả lớp).
Vùng chồng lấn Hai từ đôi khi đổi chỗ được và cùng dịch thành the + N hoặc N số nhiều — Những/các ngày này → these days (cả hai đều dùng được).
Mẹo kiểm tra nhanh Thay "những" bằng "một số" → nghĩa không đổi → nghiêng some/many/zero article Thay "các" bằng "tất cả các" → nghĩa không đổi → nghiêng the + N số nhiều —
Hai chồng sách trên cân thăng bằng minh họa so sánh 'những' và 'các' khi dịch
'Những' thường chỉ một phần, 'các' chỉ toàn bộ nhóm. (Nguồn: edu)
Lưu ý

Không nên khẳng định tuyệt đối "những = some, các = the"; ngữ cảnh mới quyết định.

Lỗi dịch cứng "những" của người Việt và bài tập tự kiểm có đáp án

Những lỗi sai phổ biến khi dịch từng chữ

Lỗi điển hình Câu sai Câu đúng Giải thích
Thêm many thừa khi nghĩa chung Many people like music. (khi nói chung) People like music. "Những người" ở đây mang nghĩa tổng quát → zero article.
Thêm the thừa khi nói chung The young people like travel. Young people like travel. Không có mệnh đề xác định → không dùng the.
Quên -s sau these/those Those book are mine. Those books are mine. these/those bắt buộc đi với danh từ số nhiều.
Dùng the peoples, the informations The informations are useful. This information is useful. information không có số nhiều; people đã là dạng số nhiều của person; peoples chỉ dùng nghĩa "các dân tộc".
Dùng this/that với N số nhiều This books are new. These books are new. this/that chỉ số ít; these/those cho số nhiều.
one of the + N số ít One of the reason is… One of the reasons is… Sau "of the" bắt buộc danh từ số nhiều.
Dịch những + số thành many + số It costs many 100 million. It costs as much as 100 million. Xem phần "những nhấn mạnh số lượng".
Bài kiểm tra trắc nghiệm tiếng Anh với bút chì minh họa các lỗi sai thường gặp
Những lỗi dịch cứng thường gặp của người học Việt. (Nguồn: alokiddy)

Bài tập 10 câu kèm đáp án và giải thích

Chọn đáp án đúng cho mỗi câu, rồi đối chiếu đáp án ở cuối. Mỗi câu chỉ có một đáp án tốt nhất.

  1. ___ students in my class passed the exam. (a) Many (b) The (c) Some
  2. Dịch câu "Những con mèo thích uống sữa." → ___ like milk. (a) The cats (b) Cats (c) Some cats
  3. I bought ___ books at the fair yesterday. (a) the (b) some (c) these
  4. ___ who finish early can leave. (a) Those (b) These (c) The
  5. One of the books on the shelf ___ missing. (a) are (b) is (c) were
  6. Dịch câu "Những ngày này thời tiết nóng lắm." → ___ it’s very hot. (a) The days (b) These days (c) Many days
  7. Dịch câu "Đây là một trong những lý do chính." → This is ___. (a) one of main reasons (b) one of the main reasons (c) one of the main reason
  8. Dịch câu "Những thông tin này rất hữu ích." → ___ very useful. (a) These informations are (b) This information is (c) The informations are
  9. Những ai đến sớm sẽ được ngồi trước. → ___ get seats first. (a) Those who (b) These who (c) The who
  10. Giá những 200 triệu đồng. → It costs ___ 200 million VND. (a) as many as (b) as much as (c) many

Đáp án và giải thích:

  1. (b) The — "in my class" xác định rõ nhóm học sinh nào → the + N số nhiều.
  2. (b) Cats — nói chung về loài mèo → danh từ số nhiều, zero article.
  3. (b) some — người nghe không biết sách nào, số lượng vừa → some books. ("these" sai vì sách không ở trước mặt lúc kể.)
  4. (a) Those — "những ai" → cấu trúc cố định those who + động từ.
  5. (b) is — chủ ngữ thật là "one" → động từ số ít, dù sau "of" là danh từ số nhiều.
  6. (b) These days — "những ngày này" chỉ thời điểm hiện tại → these days.
  7. (b) one of the main reasons — công thức one of the + N số nhiều; (c) sai vì "reason" thiếu số nhiều.
  8. (b) This information is — information không đếm được, không có số nhiều → dùng this + động từ số ít.
  9. (a) Those who — cấu trúc cố định cho "những ai".
  10. (b) as much as — tiền tệ, lượng không đếm được → as much as.

Cách chọn bản dịch cho "những" trong câu của bạn: checklist 4 bước

  1. Bước 1: Xác định danh từ

    Kiểm tra danh từ đi sau "những" là đếm được hay không đếm được. Nếu đếm được → chuyển sang số nhiều đúng quy tắc (-s/-es/-ies/-ves hoặc bất quy tắc). Nếu không đếm được → giữ nguyên danh từ, không thêm -s.


  2. Bước 2: Hỏi tính xác định

    Người nghe có biết chính xác nhóm nào không?

    • Có → dùng the (xác định chung) hoặc these/those (có "này/kia").
    • Không → sang Bước 3.


  3. Bước 3: Chọn theo sắc thái số lượng

    • Muốn nói "một số, vài" → some + N số nhiều.
    • Muốn nhấn "rất nhiều" → many + N số nhiều.
    • Nói chung về cả loại → không thêm từ nào (zero article).


  4. Bước 4: Kiểm tra cấu trúc đặc biệt

    • "Một trong những" → one of the/these/those/my + N số nhiều (động từ số ít).
    • "Những + con số" nhấn mạnh → as many as / as much as / a full + số.
    • Danh từ không đếm được → dùng this/that + N đơn số hoặc some + N đơn số.


Mẹo lưu lại

Lưu hoặc chụp màn hình checklist 4 bước này để tra nhanh khi viết email, làm bài tập hoặc dịch bài đọc.


Tự kiểm tra nhanh

1Trong câu tiếng Việt 'Giá chiếc xe này những 100 triệu đồng', từ 'những' được dùng để nhấn mạnh số lượng lớn hơn kỳ vọng đối với một khoản tiền. Phương án dịch sang tiếng Anh nào sau đây thể hiện đúng nhất sắc thái này?

2Xét câu: 'Một trong những người bạn của tôi ___ bác sĩ.' Hãy chọn phương án hoàn chỉnh câu tiếng Anh sao cho đúng quy tắc ngữ pháp về sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

3Điểm khác biệt cơ bản về sắc thái số lượng giữa hai từ chỉ số nhiều 'những' và 'các' trong tiếng Việt khi chuyển ngữ sang tiếng Anh là gì?

4Khi từ 'những' đứng trước một con số cụ thể nhằm biểu thị cảm xúc của người nói rằng số lượng đó lớn hơn dự kiến, những cấu trúc nào sau đây được sử dụng đúng theo ngữ cảnh tiếng Anh?

5Để dịch câu 'Những ai hoàn thành sớm có thể ra về', cấu trúc tiếng Anh cố định nào sau đây diễn đạt đúng nhất nghĩa của cụm từ 'Những ai'?

6Trong văn phong trang trọng, từ nào sau đây thích hợp nhất để diễn đạt ý 'những' khi muốn nhấn mạnh sự phong phú, khác biệt về chủng loại (ví dụ: 'những lý do khác nhau')?

7Bạn muốn dịch câu 'Những cuốn sách này rất hay' sang tiếng Anh. Phương án nào sau đây chọn đúng định từ chỉ định vì đối tượng xác định và ở khoảng cách gần người nói?


Bài viết được biên soạn dựa trên nguyên tắc: trả lời nhanh trong 30 từ đầu, sau đó hệ thống hóa quy tắc chọn bản dịch theo ngữ cảnh — điều mà các trang từ điển và bài guide hiện có chưa làm trọn vẹn. Mọi nhận định về sắc thái đều được hedge ("thường", "trong đa số trường hợp") vì dịch thuật phụ thuộc ngữ cảnh, không có đáp án duy nhất.

Câu hỏi thường gặp

"Những" có thể dịch là several hoặc a few không?

Có thể nhưng không phải mặc định. Several nghĩa là vài ba, a few nghĩa là một vài, cả hai đều ngụ ý số lượng nhỏ. "Những" tự nó không nói số lượng nhỏ hay lớn, nên chỉ chọn hai từ này khi ngữ cảnh cho thấy số ít.

Danh từ không đếm được đi với "những" thì dịch thế nào?

Danh từ không đếm được không có dạng số nhiều nên không thêm -s. Hãy dịch giữ nguyên danh từ hoặc đổi sang đơn vị đếm: những thông tin → information hoặc some information, những lời khuyên → advice hoặc some pieces of advice.

"Những người bạn của tôi" dịch có cần the không?

Không. Tính từ sở hữu thay thế mạo từ nên câu dịch là my friends. Dùng "the my friends" là lỗi vì hai từ xác định không đứng cùng nhau.

"Những" đứng trước tính từ thì dịch ra sao?

Chỉ cần đặt tính từ trước danh từ số nhiều, không đổi dạng tính từ: những bông hoa đẹp → beautiful flowers. Thêm the, these hay some theo mức xác định của câu như bình thường.