Nhóm từ vựng tiếng Anh về tiến độ công việc thông dụng theo từng giai đoạn:
| Giai đoạn | Từ / cụm từ chính |
|---|---|
| Lập kế hoạch | deadline, timeline, milestone, deliverable, ETA |
| Đang thực hiện | in progress, on track, on schedule |
| Vượt tiến độ | ahead of schedule |
| Chậm hoặc thay đổi | behind schedule, delayed, postpone, reschedule |
| Hoàn thành, bàn giao | complete, wrap up, hand over, follow up |
Bài viết gom từ vựng tiếng Anh về tiến độ công việc theo từng giai đoạn: lập kế hoạch, đang thực hiện, đúng hoặc vượt tiến độ, chậm hay hoãn, rồi hoàn thành và bàn giao. Bạn cũng tra được cách hỏi tiến độ, trả lời sếp, báo cáo trong họp và viết email xin gia hạn deadline qua những mẫu câu có thể điều chỉnh để dùng ngay.
Bảng từ vựng tiếng Anh về tiến độ công việc theo vòng đời tiến độ
Bảng dưới đây xếp từ theo diễn biến công việc thay vì theo chủ đề công sở chung. IPA dùng cách phát âm Anh-Anh; một số từ có cách phát âm khác giữa các giọng, nhưng cách dùng trong ví dụ không đổi.
Giai đoạn lập kế hoạch: deadline, timeline, milestone, deliverable
| Giai đoạn | Từ / cụm từ | IPA | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|---|
| Lập kế hoạch | deadline (danh từ) | /ˈdedlaɪn/ | hạn chót | We need to meet the deadline for the client report. — Chúng ta cần hoàn thành báo cáo khách hàng đúng hạn. |
| Lập kế hoạch | timeline (danh từ) | /ˈtaɪmlaɪn/ | tiến độ dự kiến theo mốc thời gian; lịch trình tổng thể | The timeline includes three review stages. — Lịch trình gồm ba giai đoạn duyệt. |
| Lập kế hoạch | schedule (danh từ/động từ) | /ˈʃedjuːl/ | lịch trình; lên lịch | The review is scheduled for Thursday. — Buổi duyệt được lên lịch vào thứ Năm. |
| Lập kế hoạch | milestone (danh từ) | /ˈmaɪlstəʊn/ | cột mốc quan trọng | Completing the prototype is our next milestone. — Hoàn thành bản mẫu là cột mốc tiếp theo. |
| Lập kế hoạch | deliverable (danh từ) | /dɪˈlɪvərəbl/ | sản phẩm hoặc kết quả cần bàn giao | The final report is due as a deliverable on Monday. — Báo cáo cuối cùng cần được bàn giao vào thứ Hai. |
| Lập kế hoạch | ETA (danh từ, viết tắt) | /ˌiː tiː ˈeɪ/ | thời gian dự kiến đến hoặc hoàn thành | Do we have an ETA for the revised file? — Ta đã có thời gian dự kiến nhận tệp đã sửa chưa? |
| Lập kế hoạch | set a deadline (cụm động từ) | /set ə ˈdedlaɪn/ | đặt hạn chót | Let’s set a deadline for the first draft. — Hãy đặt hạn chót cho bản nháp đầu tiên. |
| Lập kế hoạch | extend a deadline (cụm động từ) | /ɪkˈstend ə ˈdedlaɪn/ | gia hạn deadline | The client agreed to extend the deadline by two days. — Khách hàng đồng ý gia hạn thêm hai ngày. |
Thuật ngữ milestone chỉ mốc đánh dấu một giai đoạn, chẳng hạn “bản thiết kế được duyệt”; deliverable là kết quả cụ thể có thể bàn giao, chẳng hạn bản thiết kế hoặc báo cáo. Trong khi đó, deadline thường nhấn mạnh hạn cuối, còn due date là ngày đến hạn được ấn định, thường gặp với công việc, hóa đơn hoặc bài tập.
Giai đoạn đang thực hiện: on track, in progress, ahead of schedule
| Giai đoạn | Từ / cụm từ | IPA | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|---|
| Đang thực hiện | in progress (cụm tính từ) | /ɪn ˈprəʊɡres/ | đang diễn ra | The data migration is in progress. — Việc chuyển dữ liệu đang diễn ra. |
| Đang thực hiện | on track (cụm tính từ) | /ɒn træk/ | đúng hướng, có khả năng đạt mục tiêu hoặc mốc đã định | We’re on track to finish the draft by Friday. — Chúng tôi đang đi đúng hướng để hoàn thành bản nháp trước thứ Sáu. |
| Đúng lịch | on schedule (cụm tính từ) | /ɒn ˈʃedjuːl/ | đúng theo lịch đã đặt | The testing phase is on schedule. — Giai đoạn kiểm thử đang đúng lịch. |
| Vượt tiến độ | ahead of schedule (cụm trạng từ/tính từ) | /əˈhed əv ˈʃedjuːl/ | sớm hơn kế hoạch | We’re ahead of schedule, so testing can start on Monday. — Chúng tôi đang sớm hơn kế hoạch nên có thể bắt đầu kiểm thử vào thứ Hai. |
| Đang theo dõi | track progress (cụm động từ) | /træk ˈprəʊɡres/ | theo dõi tiến độ | We track progress against the agreed milestones. — Chúng tôi theo dõi tiến độ so với các cột mốc đã thống nhất. |
| Cập nhật | status update (cụm danh từ) | /ˈsteɪtəs ˌʌpˈdeɪt/ | cập nhật trạng thái công việc | I’ll send a status update after the client call. — Tôi sẽ gửi cập nhật trạng thái sau cuộc gọi với khách hàng. |
| Báo cáo | progress report (cụm danh từ) | /ˈprəʊɡres rɪˌpɔːt/ | báo cáo tiến độ | The weekly progress report covers completed tasks and risks. — Báo cáo tiến độ tuần gồm các việc đã hoàn thành và rủi ro. |

Giai đoạn chậm trễ hoặc thay đổi: behind schedule, delay, postpone, reschedule
| Giai đoạn | Từ / cụm từ | IPA | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|---|
| Có dấu hiệu chậm | falling behind (cụm động từ) | /ˈfɔːlɪŋ bɪˈhaɪnd/ | đang dần chậm so với kế hoạch | We’re falling behind on the API integration. — Chúng tôi đang chậm dần ở phần tích hợp API. |
| Đã chậm | behind schedule (cụm tính từ) | /bɪˈhaɪnd ˈʃedjuːl/ | chậm hơn lịch đã định | The project is two days behind schedule. — Dự án chậm hơn lịch hai ngày. |
| Bị trễ | delayed (tính từ/phân từ) | /dɪˈleɪd/ | bị chậm trễ | The delivery was delayed by a supplier issue. — Việc giao hàng bị chậm do vấn đề từ nhà cung cấp. |
| Sự chậm trễ | delay (danh từ/động từ) | /dɪˈleɪ/ | sự trì hoãn ngoài dự kiến; làm chậm | A delay in approval has affected the timeline. — Việc phê duyệt chậm đã ảnh hưởng đến tiến độ. |
| Chủ động hoãn | postpone (động từ) | /pəˈspəʊn/ | chủ động dời sang thời điểm sau | We postponed the launch until the security review is complete. — Chúng tôi hoãn buổi ra mắt đến khi hoàn tất đánh giá bảo mật. |
| Đổi lịch | reschedule (động từ) | /ˌriːˈʃedjuːl/ | sắp xếp lại lịch, thường xác định lịch mới | Could we reschedule the demo for Friday? — Ta có thể chuyển buổi demo sang thứ Sáu không? |
| Bỏ lỡ hạn | miss a deadline (cụm động từ) | /mɪs ə ˈdedlaɪn/ | không kịp hạn chót | We may miss the deadline unless the data arrives today. — Chúng ta có thể lỡ hạn nếu dữ liệu không đến hôm nay. |

Giai đoạn hoàn thành và bàn giao
| Giai đoạn | Từ / cụm từ | IPA | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|---|
| Hoàn thành | complete (động từ/tính từ) | /kəmˈpliːt/ | hoàn thành; hoàn chỉnh | We completed the first round of testing. — Chúng tôi đã hoàn thành vòng kiểm thử đầu tiên. |
| Kết thúc | wrap up (cụm động từ) | /ræp ʌp/ | hoàn tất, kết thúc công việc | I’m wrapping up the weekly report now. — Tôi đang hoàn tất báo cáo tuần. |
| Bàn giao | hand over (cụm động từ) | /hænd ˈəʊvə/ | bàn giao công việc hoặc sản phẩm | I’ll hand over the final files this afternoon. — Tôi sẽ bàn giao các tệp cuối cùng chiều nay. |
| Theo sát | follow up (cụm động từ) | /ˈfɒləʊ ʌp/ | liên hệ lại để theo dõi hoặc thúc đẩy việc cần làm | I’ll follow up with the vendor about the revised ETA. — Tôi sẽ liên hệ nhà cung cấp để hỏi thời gian dự kiến mới. |
| Trao đổi nhanh | touch base (cụm động từ) | /tʌtʃ beɪs/ | trao đổi ngắn để cập nhật tình hình | Let’s touch base tomorrow about the launch plan. — Ngày mai ta trao đổi nhanh về kế hoạch ra mắt nhé. |
| Bù lại tiến độ | catch up (cụm động từ) | /kætʃ ʌp/ | bắt kịp việc còn thiếu hoặc tiến độ bị chậm | We need to catch up on the documentation. — Chúng ta cần làm bù phần tài liệu còn thiếu. |

On track, on schedule, ahead of schedule, behind schedule: khác nhau thế nào?
Cụm “on track” nghĩa là đang đi đúng hướng; “on schedule” là đúng lịch cụ thể; “ahead of schedule” là sớm hơn kế hoạch; “behind schedule” là chậm hơn kế hoạch. Các cụm này không thể thay tùy ý: một cụm nói về khả năng đạt mục tiêu, cụm khác đối chiếu với lịch đã có.
Bảng phân biệt bốn trạng thái tiến độ chính
Xét một dự án website dự kiến ra mắt ngày 30/6. Mỗi cụm mô tả một khía cạnh khác nhau của tình hình:
| Cụm từ | Sắc thái | Khi nào dùng | Ví dụ câu | Dễ nhầm với |
|---|---|---|---|---|
| on track | Đang đi đúng hướng để đạt mục tiêu | Báo cáo tổng quát, nhấn vào khả năng đạt kết quả | We’re on track to launch by June 30. — Chúng tôi đang đi đúng hướng để ra mắt trước ngày 30/6. | Không có nghĩa là đã hoàn thành hoặc sớm hơn lịch. |
| on schedule | Đúng theo lịch đã thống nhất | Khi có timeline cụ thể để đối chiếu | The design phase finished on schedule. — Giai đoạn thiết kế kết thúc đúng lịch. | Dùng khi chưa có lịch đối chiếu sẽ thiếu căn cứ. |
| ahead of schedule | Nhanh hơn kế hoạch | Báo tin một mốc hoặc công việc thực sự hoàn thành sớm | Testing starts Monday instead of Friday, so we’re ahead of schedule. — Kiểm thử bắt đầu thứ Hai thay vì thứ Sáu nên chúng tôi sớm hơn kế hoạch. | Hoàn thành sớm một việc nhỏ không nhất thiết có nghĩa cả dự án vượt tiến độ. |
| behind schedule | Chậm hơn kế hoạch | Nêu rõ mức chậm đã có thể so với lịch | We’re two days behind schedule. — Chúng tôi chậm hơn lịch hai ngày. | Khác với “late”, thường chỉ việc đã quá hạn. |
| falling behind | Đang có xu hướng chậm lại | Cảnh báo sớm, trước khi độ trễ trở nên lớn hoặc lỡ hạn | We’re falling behind on the API integration. — Chúng tôi đang chậm dần ở phần tích hợp API. | Không đồng nghĩa chắc chắn đã lỡ deadline. |
Chọn nhanh: báo cáo chung về khả năng đạt mục tiêu, dùng “on track”; đối chiếu với lịch đã chốt, dùng “on schedule”; sớm hơn lịch, dùng “ahead of schedule”; đã chậm, dùng “behind schedule”; muốn báo sớm về xu hướng chậm, dùng “falling behind”. Tránh nói “We’re on track, but we’ll be two weeks late” nếu chưa giải thích rõ hai mốc khác nhau, vì câu này dễ bị hiểu là tự mâu thuẫn.

Delayed hay postponed: chọn từ nào cho đúng?
Cụm “delayed” thường diễn tả việc bị chậm so với dự kiến; “postponed” thường nói một người hoặc nhóm chủ động hoãn kế hoạch sang sau. Còn “rescheduled” nhấn mạnh lịch đã được sắp xếp lại, thường có ngày hoặc giờ mới.
- “The release is delayed.” — Bản phát hành bị chậm so với dự kiến.
- “We postponed the launch.” — Chúng tôi chủ động hoãn buổi ra mắt.
- “We rescheduled the demo to Friday.” — Chúng tôi đổi lịch buổi demo sang thứ Sáu.
Không nên tự động dùng “postponed” cho mọi trường hợp trễ: từ này có thể khiến người nghe nghĩ đã có quyết định chủ động dời lịch. Khi sự việc chỉ bị chậm do một vấn đề phát sinh, “delayed” thường sát nghĩa hơn.
Bạn có thể đang thắc mắcTừ vựng tiếng Anh về hoa hồng bán hàngTừ vựng tiếng Anh về hoa hồng bán hàng: Commission và các thuật ngữ cần biếtXem câu trả lời
Cách hỏi tiến độ công việc bằng tiếng Anh lịch sự và không gây áp lực
Một câu hỏi tiến độ tốt nêu rõ việc cần cập nhật, dùng mức độ trang trọng phù hợp và hỏi thêm hỗ trợ hoặc thời điểm dự kiến khi cần. Thay vì hỏi thẳng “Are you done?”, hãy hỏi về trạng thái, deadline, ETA hoặc trở ngại.
Ba mức trang trọng khi hỏi tiến độ
| Mức độ | Mẫu câu | Nghĩa và ngữ cảnh |
|---|---|---|
| Thân mật | How’s it going with the report? | Báo cáo đến đâu rồi? Phù hợp với đồng nghiệp quen hoặc trao đổi nhanh. |
| Trung tính | Could you give me an update on the report when you get a chance? | Khi tiện, bạn cập nhật giúp tôi về báo cáo được không? Lịch sự, dùng được trong tin nhắn hoặc email. |
| Trang trọng | I would appreciate a status update on the project by Thursday. | Tôi sẽ rất cảm kích nếu nhận được cập nhật trạng thái dự án trước thứ Năm. Phù hợp với email công việc trang trọng. |
Câu “How is the project coming along?” là cách hỏi tự nhiên về dự án đang tiến triển thế nào. Người được hỏi có thể trả lời “We’re on track” nếu mọi việc ổn, hoặc nêu trở ngại và tác động nếu có vấn đề; không nhất thiết hiểu đây là lời phàn nàn.
Hỏi về deadline, ETA và blocker mà không giống thúc ép
- “Are we still on track to meet the Friday deadline?” — Chúng ta vẫn có khả năng kịp hạn thứ Sáu chứ?
- “Do you have an updated ETA for the revised file?” — Bạn đã có thời gian dự kiến mới cho tệp đã sửa chưa?
- “Is anything blocking the next step?” — Có điều gì đang cản trở bước tiếp theo không?
- “Is there anything I can do to help move this forward?” — Tôi có thể hỗ trợ gì để thúc đẩy việc này không?
- “When do you expect to complete the first draft?” — Bạn dự kiến hoàn thành bản nháp đầu tiên khi nào?
- “Could you let me know if the timeline changes?” — Bạn báo giúp tôi nếu lịch trình thay đổi được không?

Các cụm “Could you…?”, “Would you mind…?” và “when you get a chance” giúp câu hỏi mềm hơn. Cụm “just checking in” có thể dùng để mở đầu một tin nhắn theo dõi, nhưng nếu lặp lại nhiều lần mà không nêu việc cần làm hoặc mốc cần phản hồi, câu nhắc sẽ kém rõ ràng.
Mẫu tin nhắn nhắc việc trên Slack và email
Trên Slack: “Hi Mai, just checking in on the draft. Could you share an update by 3 p.m. today so I can include it in the client pack?” — Chào Mai, mình hỏi nhanh về bản nháp. Bạn gửi cập nhật trước 3 giờ chiều nay được không để mình đưa vào bộ tài liệu cho khách hàng?
Qua email: “Could you please send me the latest status and your estimated completion date by Thursday? Let me know if anything is blocking progress.” — Bạn vui lòng gửi trạng thái mới nhất và ngày dự kiến hoàn thành trước thứ Năm. Hãy cho tôi biết nếu có điều gì đang cản trở tiến độ.
Câu “Why haven’t you finished yet?” — “Sao bạn vẫn chưa xong?” — dễ tạo cảm giác quy trách nhiệm. Nếu cần biết nguyên nhân, hỏi “Is anything affecting the timeline?” sẽ mở đường cho người nhận giải thích và đề xuất cách xử lý.
Mẫu câu báo cáo tiến độ với sếp: theo phần trăm hoàn thành, blocker và rủi ro
Khi sếp hỏi tiến độ, câu trả lời hữu ích thường có ba phần: trạng thái → chi tiết → bước tiếp theo. Nếu có trở ngại, thêm nguyên nhân và ảnh hưởng đến timeline, rồi nêu việc sẽ làm hoặc quyết định cần xin.
Khi dự án đúng hạn: câu trả lời mẫu
- “We’re on track. The design phase is complete, and we’re starting development next week.” — Chúng tôi đang đúng hướng. Giai đoạn thiết kế đã hoàn thành và tuần tới sẽ bắt đầu phát triển.
- “The project is on schedule. We’ve completed the first review and are preparing the final draft.” — Dự án đang đúng lịch. Chúng tôi đã hoàn thành vòng duyệt đầu tiên và đang chuẩn bị bản cuối.
- “We’re about 70% done with the migration. The remaining work is testing and documentation.” — Chúng tôi đã hoàn thành khoảng 70% việc chuyển đổi. Phần còn lại là kiểm thử và tài liệu.
- “We’ve completed six out of eight tasks. I expect to finish the remaining two by Thursday.” — Chúng tôi đã hoàn thành sáu trên tám đầu việc. Tôi dự kiến hoàn tất hai việc còn lại trước thứ Năm.
- “We’re in the final stages. I’m wrapping up the report and expect to hand it over tomorrow.” — Chúng tôi đang ở giai đoạn cuối. Tôi đang hoàn tất báo cáo và dự kiến bàn giao vào ngày mai.
- “The team is ahead of schedule, so we can start user testing earlier than planned.” — Nhóm đang sớm hơn kế hoạch nên có thể bắt đầu kiểm thử người dùng sớm hơn dự kiến.

Để báo phần trăm tự nhiên, dùng “We’re about 70% done with the migration” hoặc “The migration is 70% complete”. Chỉ nêu tỷ lệ nếu có cách ước tính hợp lý; nếu không, mô tả phần đã xong và phần còn lại sẽ đáng tin hơn.
Khi gặp trở ngại: nêu vấn đề, tác động và giải pháp
Có thể dùng khung: trạng thái → nguyên nhân và tác động → hành động hoặc đề xuất.
- “We’re falling a bit behind. The vendor hasn’t sent the API documentation, so integration is delayed by about three days. I’ve asked them for an ETA and will update the timeline this afternoon.” — Chúng tôi đang chậm lại một chút. Nhà cung cấp chưa gửi tài liệu API nên việc tích hợp bị chậm khoảng ba ngày. Tôi đã hỏi thời gian dự kiến và sẽ cập nhật lịch trình chiều nay.
- “The approval is taking longer than expected, which may affect Friday’s milestone. Could we confirm the review owner today?” — Việc phê duyệt mất nhiều thời gian hơn dự kiến và có thể ảnh hưởng đến cột mốc thứ Sáu. Hôm nay ta xác nhận người phụ trách duyệt được không?
- “I’m blocked on the final design assets. I need the approved mockups before I can complete the page.” — Tôi đang bị kẹt vì thiếu tài nguyên thiết kế cuối cùng. Tôi cần bản mẫu đã duyệt trước khi hoàn thành trang.
- “There is a risk that testing will overrun. As a contingency, we can move the lower-priority checks to the next release.” — Có nguy cơ kiểm thử kéo dài. Phương án dự phòng là chuyển các hạng mục ưu tiên thấp sang đợt phát hành tiếp theo.
Nói về tiến độ bằng phần trăm hoàn thành
- “We’re about 40% done with the data migration.” — Chúng tôi đã hoàn thành khoảng 40% việc chuyển dữ liệu.
- “The report is 90% complete; I still need to verify the final figures.” — Báo cáo đã hoàn thành 90%; tôi vẫn cần kiểm tra số liệu cuối cùng.
- “We’ve completed four out of five milestones.” — Chúng tôi đã hoàn thành bốn trên năm cột mốc.
- “I’m about halfway through the review.” — Tôi đã làm được khoảng một nửa phần rà soát.
- “We’re almost done with the first phase, and we expect to close it by Wednesday.” — Chúng tôi gần hoàn tất giai đoạn đầu và dự kiến chốt trước thứ Tư.
Các câu “I’m almost done”, “We’re wrapping up” và “We’re in the final stages” đều có thể diễn đạt “sắp xong”, nhưng không nêu ngày bàn giao. Khi người nghe cần lập kế hoạch tiếp theo, thêm mốc cụ thể: “I expect to finish by Thursday.”
Bottleneck, roadblock và risk mitigation trong báo cáo
| Thuật ngữ | IPA | Nghĩa | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|
| bottleneck | /ˈbɒtlnek/ | khâu thắt nút cổ chai, làm chậm cả quy trình | The approval process is the main bottleneck. — Quy trình phê duyệt là điểm nghẽn chính. |
| roadblock | /ˈrəʊdblɒk/ | trở ngại lớn cản tiến độ | Missing data has become a roadblock for the analysis. — Thiếu dữ liệu đã trở thành trở ngại cho phần phân tích. |
| blocker | /ˈblɒkə/ | vấn đề đang ngăn một công việc tiếp tục | I’m blocked by the access issue. — Tôi không thể tiếp tục vì vấn đề quyền truy cập. |
| dependency | /dɪˈpendənsi/ | công việc hoặc đầu vào phụ thuộc vào bên khác | The release depends on the security review. — Việc phát hành phụ thuộc vào khâu đánh giá bảo mật. |
| risk | /rɪsk/ | nguy cơ có thể ảnh hưởng đến kết quả hoặc mốc tiến độ | There is a risk that the vendor delivery will slip. — Có nguy cơ nhà cung cấp giao hàng trễ. |
| risk mitigation | /rɪsk ˌmɪtɪˈɡeɪʃən/ | biện pháp giảm thiểu rủi ro | Our risk mitigation plan is to prepare a backup data source. — Biện pháp giảm thiểu rủi ro là chuẩn bị nguồn dữ liệu dự phòng. |
| contingency plan | /kənˈtɪndʒənsi plæn/ | kế hoạch dự phòng nếu sự cố xảy ra | We have a contingency plan if testing takes longer. — Chúng tôi có kế hoạch dự phòng nếu kiểm thử kéo dài. |

Giải thích nguyên nhân chậm mà không đổ lỗi
Mô tả sự kiện, ảnh hưởng và phương án xử lý thay vì phán xét năng lực hay quy lỗi cho một cá nhân. “The delay was caused by a dependency on the vendor’s API update” tập trung vào sự phụ thuộc công việc; “The vendor didn’t do their job” nghe buộc tội và không giúp người nghe biết bước tiếp theo.
Có thể dùng các cách diễn đạt như:
- “Due to a change in requirements, we need additional time to update the scope.” — Do yêu cầu thay đổi, chúng tôi cần thêm thời gian để cập nhật phạm vi.
- “The review took longer than expected, which has shifted the next milestone.” — Khâu rà soát mất nhiều thời gian hơn dự kiến, khiến cột mốc tiếp theo bị dịch chuyển.
- “We lost two working days while waiting for access approval.” — Chúng tôi mất hai ngày làm việc trong lúc chờ phê duyệt quyền truy cập.
Câu “The issue is resolved, and we expect to be back on track by Tuesday” — “Vấn đề đã được xử lý và chúng tôi dự kiến bắt kịp tiến độ vào thứ Ba” — cho thấy cả trạng thái lẫn thời điểm dự kiến phục hồi.
Khi có nguy cơ lỡ mốc, hãy báo trước khi deadline qua hạn. Nêu ngày dự kiến mới, ảnh hưởng đến các mốc liên quan và việc bạn đang làm để hạn chế chậm trễ.
EOD, COB, ETA, TBD, ASAP: bảng viết tắt mốc thời gian dùng trong Slack và email
| Viết tắt | Dạng đầy đủ | Nghĩa tiếng Việt | Mức trang trọng | Ví dụ trong Slack hoặc email |
|---|---|---|---|---|
| EOD | End of Day | cuối ngày | Thông dụng trong trao đổi công việc; nên làm rõ ngày và múi giờ nếu có thể gây nhầm | Could you send the figures by EOD Thursday, Vietnam time? — Bạn gửi số liệu trước cuối ngày thứ Năm, giờ Việt Nam nhé? |
| COB | Close of Business | cuối giờ làm việc | Thường dùng trong trao đổi công việc; gắn với giờ làm việc của bên nhận | Please confirm the figures by COB today. — Vui lòng xác nhận số liệu trước cuối giờ làm việc hôm nay. |
| ETA | Estimated Time of Arrival | thời gian dự kiến đến; trong công việc cũng dùng cho thời điểm dự kiến hoàn tất | Thông dụng, phù hợp với tin nhắn và email công việc | What’s the ETA for the updated deck? — Khi nào dự kiến có bộ tài liệu cập nhật? |
| TBD | To Be Determined | sẽ được xác định sau, chưa chốt | Thông dụng trong ghi chú nội bộ; không thay thế một lịch đã xác nhận | The review date is TBD pending client approval. — Ngày duyệt chưa chốt, chờ khách hàng phê duyệt. |
| ASAP | As Soon As Possible | sớm nhất có thể | Có thể tạo cảm giác khẩn cấp hoặc gây áp lực; dùng có cân nhắc | Please send the signed copy as soon as possible, ideally by noon. — Vui lòng gửi bản đã ký sớm nhất có thể, tốt nhất trước buổi trưa. |
Viết tắt EOD chỉ cuối ngày, còn COB nhấn vào lúc kết thúc giờ làm việc; giờ cụ thể có thể khác theo nơi làm việc. Khi phối hợp với đối tác ở múi giờ khác, hãy ghi rõ ngày, giờ và múi giờ thay vì chỉ viết “EOD”. Các chữ viết tắt này phổ biến trong môi trường công sở nhưng không phải lựa chọn tốt nhất cho mọi email trang trọng hoặc thư gửi khách hàng.
Khi nào nên viết đầy đủ thay vì viết tắt
Trong thư trang trọng, lần đầu nhắc đến hạn nên viết rõ, chẳng hạn “by the end of the business day on Thursday, Vietnam time” thay vì “by EOD Thu”. Nếu thời hạn cần chính xác, ghi giờ cụ thể: “by 5 p.m. ICT on Thursday”.
Cụm “ASAP” không cho biết người nhận cần hoàn thành vào lúc nào. Thay vì gửi “Please do this ASAP”, hãy nêu hạn: “Could you send the approved version by 2 p.m. today?” Nếu chưa biết thời gian hoàn thành, hỏi ETA thay vì tự suy đoán hoặc đưa một mốc chưa được thống nhất.

Báo cáo daily standup và thuật ngữ Agile/Scrum cần biết khi cập nhật tiến độ
Trong buổi daily standup, mỗi người thường cập nhật ngắn về việc đã làm, việc sắp làm và trở ngại. Buổi weekly status meeting rộng hơn: thường xem các milestone, rủi ro, phụ thuộc và quyết định cần đưa ra. Tùy đội nhóm, cách tổ chức cuộc họp có thể khác nhau; các câu dưới đây là khung giao tiếp, không phải quy định bắt buộc.
Công thức Yesterday – Today – Blockers với câu mẫu
Hôm qua — Yesterday: “Yesterday, I finished the login page UI.” — Hôm qua, tôi đã hoàn thành giao diện trang đăng nhập.
Hôm nay — Today: “Today, I’ll start integrating the payment API, and my goal is to get the checkout flow working.” — Hôm nay, tôi sẽ bắt đầu tích hợp API thanh toán, mục tiêu là làm cho luồng thanh toán hoạt động.
Trở ngại — Blockers: “I’m blocked on the design assets. I need the final mockups to continue.” — Tôi đang bị kẹt vì thiếu tài nguyên thiết kế. Tôi cần bản mẫu cuối cùng để tiếp tục.
Nếu không có trở ngại, có thể nói “No blockers on my side.” — “Phía tôi hiện không có trở ngại.” Một lượt báo cáo ghép lại: “Yesterday, I finished the login page UI. Today, I’ll start integrating the payment API and aim to get the checkout flow working. I’m blocked on the design assets — I need the final mockups to continue. No other blockers on my side.”
Từ vựng Agile/Scrum liên quan đến tiến độ
| Thuật ngữ | Nghĩa tiếng Việt | Câu dùng trong công việc |
|---|---|---|
| sprint | khoảng thời gian làm việc cố định của một nhóm | We’re on track to meet the sprint goal. — Chúng tôi đang đi đúng hướng để đạt mục tiêu sprint. |
| standup meeting | cuộc họp ngắn để cập nhật công việc và trở ngại | I have one blocker to raise at the standup meeting. — Tôi có một trở ngại cần nêu trong buổi standup. |
| backlog | danh sách việc cần làm hoặc yêu cầu chưa xử lý | This item is still in the product backlog. — Hạng mục này vẫn còn trong backlog sản phẩm. |
| user story | mô tả nhu cầu của người dùng dưới dạng yêu cầu công việc | The user story needs clarification before we estimate it. — Cần làm rõ user story trước khi ước tính. |
| story point | đơn vị tương đối để ước tính độ lớn hoặc độ phức tạp của một hạng mục | The team estimated the story at five story points. — Nhóm ước tính hạng mục ở mức năm story point. |
| velocity | lượng công việc nhóm hoàn thành qua các sprint, theo cách đo của nhóm | Our velocity helps us estimate upcoming work. — Velocity giúp nhóm ước tính khối lượng công việc sắp tới. |
| burndown chart | biểu đồ thể hiện lượng công việc còn lại theo thời gian | The burndown chart shows work remaining in the sprint. — Burndown chart thể hiện lượng việc còn lại trong sprint. |
| sprint review | buổi xem xét kết quả công việc của sprint | We’ll demo the completed features at the sprint review. — Chúng tôi sẽ trình diễn các tính năng đã hoàn tất tại buổi sprint review. |
| retrospective | buổi nhìn lại cách làm việc để xác định điều nên cải thiện | We raised the handover issue in the retrospective. — Chúng tôi đã nêu vấn đề bàn giao trong buổi retrospective. |
| definition of done | tiêu chí thống nhất để xác định một hạng mục đã hoàn thành | The task isn’t done until it meets the definition of done. — Công việc chưa hoàn tất cho đến khi đạt tiêu chí hoàn thành đã thống nhất. |

Nếu một hạng mục chưa hoàn tất trong sprint và chuyển sang sprint sau, có thể nói “The story is being carried over to the next sprint.” — “Hạng mục này được chuyển sang sprint tiếp theo.” Chỉ cần nắm nghĩa và cách dùng của thuật ngữ liên quan đến việc đang báo cáo; không cần giải thích phương pháp để dùng chúng trong một câu cập nhật.
Mẫu câu trong họp báo cáo tiến độ hàng tuần
- “This week, we completed the initial review and met the design milestone.” — Tuần này, chúng tôi đã hoàn thành vòng rà soát ban đầu và đạt cột mốc thiết kế.
- “The next deliverable is the revised prototype, which is due on Wednesday.” — Kết quả bàn giao tiếp theo là bản mẫu đã chỉnh sửa, hạn vào thứ Tư.
- “The project is on track, but we have a risk around the vendor handover.” — Dự án đang đi đúng hướng, nhưng có rủi ro liên quan đến việc bàn giao từ nhà cung cấp.
- “We need a decision on the revised scope by tomorrow to protect the timeline.” — Chúng tôi cần quyết định về phạm vi đã sửa trước ngày mai để bảo vệ tiến độ.
- “Could the design team confirm the final assets by noon?” — Nhóm thiết kế xác nhận tài nguyên cuối cùng trước buổi trưa được không?
- “I’ll follow up with the vendor and share an updated ETA after the meeting.” — Tôi sẽ liên hệ nhà cung cấp và chia sẻ thời gian dự kiến mới sau cuộc họp.
Email báo cáo tiến độ công việc và email xin gia hạn deadline bằng tiếng Anh
Một email báo cáo tiến độ nên làm rõ việc nào đã xong, việc nào đang diễn ra, bước kế tiếp và trở ngại nếu có. Khi cần gia hạn, báo sớm, nói lý do có thể kiểm chứng, nêu ngày mới cụ thể và cho biết kế hoạch đạt mốc đó.
Template email báo cáo tiến độ tuần (weekly progress report)
Subject: Weekly progress update — [Project name] — [Week/date]
Hi [Name],
Here is this week’s progress update for [project name].
Completed:
- [Completed task or milestone]
- [Completed task or milestone]
In progress:
- [Task] — [current status or percentage complete]
- [Task] — expected completion: [date]
Next:
- [Next action] — [owner or team], by [date]
Risks and blockers:
- [Risk or blocker], which may affect [milestone/date]. [Action being taken or support needed.]
The project is currently [on track / ahead of schedule / behind schedule]. Please let me know if you would like me to clarify any item.
Best regards,
[Your name]
Ví dụ cách điền: “The project is currently on track. The first review is complete, and the revised prototype is in progress. We expect to share it by Wednesday. The only risk is a delay in receiving the final product data; I’ve followed up with the data team and will update the ETA tomorrow.” — Dự án hiện đang đúng hướng. Vòng duyệt đầu tiên đã hoàn thành và bản mẫu chỉnh sửa đang làm. Chúng tôi dự kiến chia sẻ vào thứ Tư. Rủi ro duy nhất là chậm nhận dữ liệu sản phẩm cuối; tôi đã liên hệ nhóm dữ liệu và sẽ cập nhật ETA vào ngày mai.

Template email giải thích chậm tiến độ và xin gia hạn deadline
Subject: Request to extend deadline for [Deliverable] — proposed date: [New date]
Hi [Name],
I’m writing to let you know early that we will not be able to meet the current deadline of [original date] for [deliverable].
Due to [brief, objective reason — for example, an unexpected dependency on the vendor’s API update], we lost approximately [number] working days. This affects [specific task or milestone], and our current estimated completion date is [new date].
To get the work back on track, we will:
- [Action to address the issue]
- [Action to protect the remaining timeline or deliver a priority item first]
Could we extend the deadline to [specific new date]? If that date does not work, we could discuss reducing the scope or delivering the core items first.
I’m sorry for the inconvenience. I’ll send another update by [date/time].
Best regards,
[Your name]
Cụm “due to a dependency on the vendor’s API update” tập trung vào một phụ thuộc công việc; còn cách nói “the vendor was slow” dễ biến lời giải thích thành lời đổ lỗi. Hãy chọn lý do đúng với thực tế, không dùng mẫu để khẳng định những việc chưa xảy ra. Ngày mới cần đủ thời gian xử lý vấn đề và nên ghi ngày cụ thể thay vì “a bit later” hoặc “as soon as possible”.
Subject line và cụm từ mở đầu, kết thư nên dùng
Các subject line phù hợp:
- “Weekly progress update — [Project name]” — cập nhật tiến độ tuần.
- “Request to extend deadline for [Deliverable]” — đề nghị gia hạn deadline cho hạng mục bàn giao.
- “Update on project timeline” — cập nhật lịch trình dự án.
Khi báo tin sớm, dùng “I’m writing to flag a potential delay…” — “Tôi viết thư để báo sớm về nguy cơ chậm tiến độ…” Nếu muốn thể hiện đang chủ động xử lý, dùng “I’m working on a revised timeline and will share it by [date].” — “Tôi đang xây dựng lịch trình điều chỉnh và sẽ gửi trước [ngày].” Xin lỗi ngắn gọn một lần là đủ; phần quan trọng là thông tin chính xác, tác động và phương án tiếp theo.
Đừng chờ đến ngày deadline mới báo trễ. Nêu ngày mới có thể thực hiện, ảnh hưởng của việc chậm và kế hoạch khắc phục; tránh hứa một mốc bạn chưa có cơ sở để cam kết.
Từ chối deadline bất khả thi và đàm phán lại mốc thời gian: mẫu câu và hội thoại role-play
Từ chối một deadline không có nghĩa là từ chối trách nhiệm. Hãy ghi nhận yêu cầu, nói rõ giới hạn thực tế và đưa phương án: đổi mốc, giảm phạm vi, chia deliverable hoặc bổ sung nguồn lực.
Công thức từ chối deadline bất khả thi mà không mất thiện cảm
Có thể đi theo bốn bước: ghi nhận yêu cầu; nêu yếu tố khiến hạn hiện tại không thực tế; đề xuất phương án; hỏi bên quản lý muốn ưu tiên lựa chọn nào.
- “I understand the Friday deadline is important.” — Tôi hiểu hạn thứ Sáu rất quan trọng.
- “Given the remaining review and testing, I don’t think Friday is realistic.” — Với phần rà soát và kiểm thử còn lại, tôi nghĩ thứ Sáu không thực tế.
- “Could we move the deadline to Tuesday, or reduce the scope for Friday?” — Ta có thể dời hạn sang thứ Ba hoặc giảm phạm vi để kịp thứ Sáu không?
- “What would you like me to deprioritize so I can focus on this?” — Anh/chị muốn tôi giảm ưu tiên việc nào để tập trung vào việc này?
- “If we can add one reviewer, I can deliver the core version by Friday.” — Nếu có thêm một người rà soát, tôi có thể bàn giao bản cốt lõi trước thứ Sáu.
Câu “I will try” không đưa ra cam kết rõ. Nếu có căn cứ để cam kết, nói “I will deliver it by Friday.” Nếu còn phụ thuộc điều kiện, nói rõ điều kiện: “I can finish by Friday if I receive the final data today.”
Đề xuất timeline mới, giảm phạm vi hoặc xin thêm nguồn lực
Thay vì chỉ nói deadline không thể đạt, hãy ghép đề xuất với tác động cụ thể:
- Đề xuất ngày mới: “Could we move the delivery date to next Wednesday? That would give us time to complete testing.” — Ta có thể chuyển ngày bàn giao sang thứ Tư tuần sau không? Như vậy chúng ta có thời gian hoàn tất kiểm thử.
- Chia nhỏ deliverable: “We can deliver the core features on Friday and the reporting module the following week.” — Chúng tôi có thể bàn giao tính năng cốt lõi vào thứ Sáu và module báo cáo vào tuần sau.
- Xin thêm nguồn lực: “If we can get one more QA engineer for two days, we can keep the Friday release for the core features.” — Nếu có thêm một kỹ sư QA trong hai ngày, chúng tôi có thể giữ mốc phát hành tính năng cốt lõi vào thứ Sáu.
- Xác nhận ưu tiên: “If the date cannot move, could we agree which requirements are essential for the first release?” — Nếu không thể dời ngày, ta có thể thống nhất yêu cầu nào là thiết yếu cho đợt phát hành đầu không?

Hội thoại mẫu: quản lý giao deadline gấp
Sarah: Could you have the complete client analysis ready by Friday?
(Em có thể hoàn tất toàn bộ phân tích khách hàng trước thứ Sáu không?)
Nam: I understand Friday is important. Given the data review still outstanding, I don’t think the complete analysis by Friday is realistic.
(Em hiểu thứ Sáu là mốc quan trọng. Vì phần rà soát dữ liệu vẫn chưa xong, em nghĩ khó có thể hoàn thành toàn bộ phân tích trước thứ Sáu.)
Sarah: What would you need to meet that date?
(Em cần gì để kịp mốc đó?)
Nam: If I receive the final data today, I can deliver the key findings by Friday. I can send the full analysis next Tuesday.
(Nếu nhận được dữ liệu cuối hôm nay, em có thể bàn giao các phát hiện chính vào thứ Sáu. Em có thể gửi toàn bộ phân tích vào thứ Ba tuần sau.)
Sarah: Let’s do that. Please send the key findings first and confirm the final date in writing.
(Thống nhất vậy nhé. Hãy gửi các phát hiện chính trước và xác nhận ngày hoàn thành cuối cùng bằng văn bản.)
Câu “I don’t think the complete analysis by Friday is realistic” từ chối mốc mà không quy lỗi. Phương án chia phần giúp quản lý cân nhắc tiến độ so với phạm vi, thay vì chỉ nhận một câu trả lời “không”.
Hội thoại mẫu: nhân viên báo chậm và thương lượng mốc mới
Tình huống: Nam cần báo với quản lý Sarah rằng đợt phát hành dự kiến vào thứ Sáu có nguy cơ không kịp vì nhóm QA phát hiện lỗi nghiêm trọng.
Sarah: How’s the release coming along, Nam?
(Tiến độ phát hành thế nào rồi, Nam?)
Nam: Honestly, we’re falling behind. The QA team found three critical bugs yesterday, and fixing them will take about four working days.
(Thành thật mà nói, chúng em đang chậm lại. Nhóm QA phát hiện ba lỗi nghiêm trọng hôm qua và cần khoảng bốn ngày làm việc để sửa.)
Sarah: So Friday is off the table?
(Vậy mốc thứ Sáu không còn khả thi à?)
Nam: I don’t think Friday is realistic if we want to keep the quality bar. Could we push the full release to next Wednesday? Alternatively, we could release the core features on Friday and roll out the reporting module the following week.
(Em nghĩ thứ Sáu không thực tế nếu mình muốn giữ tiêu chuẩn chất lượng. Ta có thể dời toàn bộ đợt phát hành sang thứ Tư tuần sau không? Hoặc mình có thể phát hành các tính năng cốt lõi vào thứ Sáu rồi triển khai module báo cáo vào tuần sau.)
Sarah: I like the phased approach. What do you need to make that happen?
(Tôi thích phương án chia thành nhiều đợt. Bạn cần gì để thực hiện?)
Nam: If we can get one more QA engineer for two days, I’m confident we can hit Friday for the core release.
(Nếu có thêm một kỹ sư QA trong hai ngày, em tự tin chúng ta có thể kịp phát hành phần cốt lõi vào thứ Sáu.)
Cụm “push the release to next Wednesday” đề xuất dời mốc cụ thể; “phased approach” là cách triển khai theo từng đợt. Câu “If we can get X, I’m confident we can hit Y” cho biết điều kiện cần để cam kết một kết quả, thay vì hứa suông.
Lỗi diễn đạt tiến độ người Việt hay mắc và checklist áp dụng ngay
Một số lỗi thường gặp đến từ dịch sát tiếng Việt hoặc dùng từ có vẻ gần nghĩa nhưng khác sắc thái. Hãy chọn cụm theo trạng thái thực tế và nói rõ mốc, tác động hoặc bước tiếp theo khi người nghe cần hành động.
Những lỗi diễn đạt tiến độ thường gặp và cách sửa
| Cách nói dễ gây nhầm | Cách nói tự nhiên hơn | Vì sao |
|---|---|---|
| “We are late” khi công việc vẫn đang diễn ra | “We’re behind schedule by two days.” | “Behind schedule” nêu rõ đang chậm so với kế hoạch; “late” thường gợi ý đã trễ hạn. |
| “We postponed the task” khi công việc tự nhiên bị chậm | “The task was delayed.” | “Postponed” thường gợi ý có người chủ động dời lịch; “delayed” diễn tả việc bị chậm. |
| “The progress is good” | “We’re on track to finish by Friday.” | Nêu trạng thái và mốc cụ thể thay vì nhận xét chung. |
| “I will try to finish soon” | “I expect to finish by Thursday.” | “Soon” không rõ mốc; câu thay thế cung cấp thời điểm dự kiến. |
| “Please do it ASAP” với mọi người nhận | “Could you send it by 3 p.m. today?” | Hạn cụ thể rõ hơn và ít tạo áp lực mơ hồ. |
| “The project is on schedule” khi chưa có lịch đối chiếu | “We expect to finish by Friday.” | “On schedule” hàm ý có kế hoạch hoặc lịch đã thống nhất để so sánh. |

Từ “progress” là danh từ nói về tiến triển hoặc tiến độ, nhưng không phải lúc nào cũng thay được cụm diễn tả trạng thái. Thay vì chỉ nói “the progress is good”, hãy chọn “on track”, “ahead of schedule” hoặc “behind schedule” đúng với tình hình.
Checklist ba bước cho họp, email và khi sắp trễ hạn
-
Trước cuộc họp
Chuẩn bị một câu về trạng thái, một câu về kết quả hoặc phần trăm hoàn thành, và một câu về blocker, ETA hay bước kế tiếp. Ví dụ: “We’re on track”; “The draft is about 70% complete”; “I expect to finish by Thursday.”
-
Trước khi gửi email
Kiểm tra subject line, đầu việc đã xong, việc đang làm, ngày cụ thể, rủi ro và hành động tiếp theo. Nếu đề nghị gia hạn, ghi cả deadline hiện tại lẫn ngày mới đề xuất.
-
Khi thấy nguy cơ trễ
Báo sớm; mô tả sự kiện khách quan và tác động; đưa phương án như đổi mốc, giảm phạm vi hoặc xin nguồn lực. Tránh đổ lỗi và tránh cam kết ngày chưa có cơ sở.
Để luyện dùng, chọn năm cụm sát với công việc của bạn, chẳng hạn “on track”, “estimated completion date”, “I’m blocked on…”, “Could we move the deadline to…?” và “I’ll follow up with…”. Thử dùng chúng trong buổi cập nhật hoặc email kế tiếp, đồng thời thay phần ví dụ bằng đầu việc và ngày thật của bạn.
Bạn có thể đang thắc mắcTừ vựng tiếng anh về tôn giáoTừ vựng tiếng Anh về tôn giáo: bảng tra có IPA và ví dụXem câu trả lời
Câu hỏi thường gặp
Progress report và status update khác nhau thế nào?
Progress report thường trang trọng và theo chu kỳ (tuần, tháng), tổng hợp việc đã làm, kế hoạch tiếp theo và rủi ro. Status update ngắn hơn, có thể gửi bất kỳ lúc nào qua Slack hoặc email để nêu trạng thái hiện tại.
Milestone và deliverable khác nhau thế nào?
Milestone là cột mốc đánh dấu một giai đoạn của dự án, ví dụ ‘design approved’. Deliverable là sản phẩm hoặc kết quả cụ thể bàn giao được, ví dụ báo cáo, bản thiết kế, tính năng đã hoàn thiện.
Deadline và due date có khác nhau không?
Hai từ gần nghĩa nhau. Deadline nhấn mạnh hạn chót phải đạt, còn due date thường dùng cho bài tập, hóa đơn hoặc công việc có ngày đến hạn ghi sẵn.
Nói ‘sắp xong’ bằng tiếng Anh thế nào cho tự nhiên?
Bạn có thể nói ‘I’m almost done’, ‘We’re wrapping up’ hoặc ‘We’re in the final stages’. Nếu muốn rõ hơn, thêm ngày cụ thể, ví dụ ‘I expect to finish by Thursday’.
Nên dùng ‘I will try’ hay ‘I will’ khi cam kết deadline?
‘I will try’ nghe thiếu chắc chắn, dễ khiến sếp lo. Khi đã tự tin, hãy nói ‘I will deliver it by Friday’, còn khi chưa chắc thì nêu điều kiện, ví dụ ‘I can finish by Friday if I get the data today’.