Các hình thức làm việc tiếng Anh là gì? Bảng từ vựng & ví dụ

“Hình thức làm việc” trong tiếng Anh là work arrangement (/wɜːrk əˈreɪndʒmənt/) — cách tổ chức giờ giấc và địa điểm làm việc, ví dụ on-site, remote, hybrid. Khi nói về loại hợp đồng như full-time, part-time hay contract, người bản ngữ dùng employment type.

“Hình thức làm việc” trong tiếng Anh thường được gọi là work arrangement (/wɜːrk əˈreɪndʒmənt/, cụm danh từ đếm được): cách tổ chức giờ giấc và địa điểm làm việc của một người hoặc một vị trí. Ví dụ: My work arrangement is hybrid: three days in the office, two days at home. (Hình thức làm việc của tôi là kết hợp: ba ngày ở văn phòng, hai ngày ở nhà.) Khi nói về loại hợp đồng (full-time, part-time, contract), người bản ngữ thường dùng employment type. Còn work style chỉ phong cách làm việc của một cá nhân (chẳng hạn independent hay collaborative).

Bài viết giúp bạn tra nghĩa, phiên âm và cách dùng của hơn 19 thuật ngữ, phân biệt những cụm dễ nhầm và áp dụng chúng trong CV hoặc phỏng vấn tiếng Anh. Trong 2026, các mô hình như hybrid work (kết hợp) và gig work (việc ngắn hạn qua nền tảng) xuất hiện nhiều trong tin tuyển dụng. Bảng dưới đây có cả hai nhóm từ này.

Bảy thuật ngữ thường gặp nhất:

  • full-time (/ˌfʊl ˈtaɪm/) — làm toàn thời gian.
  • part-time (/ˌpɑːrt ˈtaɪm/) — làm bán thời gian.
  • remote work (/rɪˈmoʊt wɜːrk/) — làm việc từ xa, không cần đến văn phòng.
  • hybrid work (/ˈhaɪbrɪd wɜːrk/) — kết hợp làm ở văn phòng và làm từ xa.
  • freelance (/ˈfriːlɑːns/) — làm tự do, nhận việc theo dự án.
  • contract (/ˈkɒntrækt/) — làm theo hợp đồng, thường có thời hạn.
  • shift work (/ʃɪft wɜːrk/) — làm việc theo ca.

Bài viết tập trung vào từ vựng, nghĩa, phiên âm và ngữ cảnh sử dụng của các thuật ngữ này. Phạm vi chỉ dừng ở việc tra cứu cách gọi các hình thức làm việc bằng tiếng Anh, không đi sâu vào cách viết CV hay tư vấn tìm việc.

Bảng tra nhanh các loại hình làm việc bằng tiếng Anh (có phiên âm và ví dụ song ngữ)

Bảng sau tổng hợp 19 thuật ngữ về hình thức làm việc, loại hình công việc và chế độ làm việc, kèm phiên âm cùng ví dụ thực tế. Cột “Nhóm” cho biết mỗi từ nói về thời lượng, địa điểm, quan hệ lao động hay lịch làm. Bốn nhóm này có thể kết hợp với nhau: chẳng hạn, một công việc vừa part-time vừa remote.

Thuật ngữ Phiên âm Loại từ Nghĩa tiếng Việt Nhóm Ví dụ tiếng Anh và bản dịch
full-time /ˌfʊl ˈtaɪm/ adj, adv toàn thời gian Thời lượng She works full-time at a bank. (Cô ấy làm toàn thời gian tại một ngân hàng.)
part-time /ˌpɑːrt ˈtaɪm/ adj, adv bán thời gian Thời lượng He has a part-time job at a café. (Anh ấy có một công việc bán thời gian ở quán cà phê.)
nine-to-five job /naɪn tə faɪv dʒɒb/ cụm danh từ công việc giờ hành chính Thời lượng I don’t want a nine-to-five job. (Tôi không muốn công việc giờ hành chính.)
hourly work /ˈaʊərli wɜːrk/ cụm danh từ làm việc tính theo giờ Thời lượng The shop offers hourly work for students. (Cửa hàng có việc tính theo giờ cho sinh viên.)
on-site /ˌɒn ˈsaɪt/ adj, adv làm tại nơi làm việc Địa điểm This role is fully on-site. (Vị trí này làm tại văn phòng toàn bộ.)
remote work /rɪˈmoʊt wɜːrk/ cụm danh từ làm việc từ xa Địa điểm Remote work lets me live anywhere. (Làm việc từ xa cho phép tôi sống ở bất cứ đâu.)
work from home (WFH) /wɜːrk frəm hoʊm/ cụm động từ làm việc tại nhà Địa điểm We work from home on Fridays. (Chúng tôi làm ở nhà vào thứ Sáu.)
hybrid work /ˈhaɪbrɪd wɜːrk/ cụm danh từ kết hợp văn phòng và từ xa Địa điểm Our company switched to hybrid work. (Công ty tôi chuyển sang mô hình hybrid.)
freelance /ˈfriːlɑːns/ adj, verb làm tự do Quan hệ lao động She does freelance design work. (Cô ấy làm thiết kế tự do.)
contract work /ˈkɒntrækt wɜːrk/ cụm danh từ làm việc theo hợp đồng Quan hệ lao động He is on a six-month contract. (Anh ấy đang làm theo hợp đồng sáu tháng.)
temporary work /ˈtempəreri wɜːrk/ cụm danh từ việc tạm thời Quan hệ lao động I took a temporary job over the summer. (Tôi nhận một việc tạm thời trong mùa hè.)
seasonal work /ˈsiːzənəl wɜːrk/ cụm danh từ việc thời vụ theo mùa Quan hệ lao động Resorts hire seasonal workers. (Khu nghỉ dưỡng tuyển lao động thời vụ.)
gig work /ɡɪɡ wɜːrk/ cụm danh từ việc ngắn hạn, thường qua nền tảng Quan hệ lao động He earns extra income from gig work. (Anh ấy kiếm thêm thu nhập từ các việc gig.)
internship /ˈɪntɜːrnʃɪp/ danh từ kỳ thực tập Quan hệ lao động She got a paid internship. (Cô ấy có kỳ thực tập có lương.)
shift work /ʃɪft wɜːrk/ cụm danh từ làm việc theo ca Lịch làm Nurses often do shift work. (Y tá thường làm việc theo ca.)
flexitime /ˈfleksɪtaɪm/ danh từ chế độ giờ làm linh hoạt Lịch làm We have flexitime, so I start at ten. (Công ty có giờ linh hoạt nên tôi bắt đầu lúc 10 giờ.)
job sharing /dʒɒb ˈʃeərɪŋ/ cụm danh từ hai người chia một vị trí Lịch làm They arranged a job-sharing role. (Họ sắp xếp một vị trí chia sẻ.)
compressed workweek /kəmˈprest ˈwɜːrkwiːk/ cụm danh từ tuần làm việc nén vào ít ngày Lịch làm I work a compressed workweek: four 10-hour days. (Tôi làm tuần nén: 4 ngày, mỗi ngày 10 tiếng.)
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ danh từ, adv tăng ca, làm thêm giờ Lịch làm I worked overtime last weekend. (Tôi đã tăng ca cuối tuần trước.)
Không gian văn phòng hiện đại minh họa các loại hình làm việc
Nhiều hình thức làm việc khác nhau được áp dụng trong môi trường văn phòng (Nguồn: maisonoffice)

Full-time, part-time, remote, freelance: nghĩa và khác nhau thế nào

Đây là nhóm từ người học thường hỏi và cũng dễ nhầm nhất. Full-time, part-time, remote và freelance không phải bốn lựa chọn cùng loại. Chúng thuộc các nhóm khác nhau nên có thể kết hợp với nhau.

Full-time và part-time: khác nhau ở thời lượng

Làm việc toàn thời gian tiếng Anh là full-time; làm việc bán thời gian là part-time. Hai từ này chỉ thời lượng làm việc, không cho biết địa điểm hay loại hợp đồng. Số giờ được xem là toàn thời gian không cố định ở mọi nơi: quy định tùy công ty và quốc gia. Vì vậy, hãy xem tin tuyển dụng hoặc hợp đồng để biết giờ làm cụ thể.

Công việc giờ hành chính truyền thống, thường là full-time, được gọi là nine-to-five job — làm 8 tiếng tại văn phòng, khoảng từ 9h sáng đến 5h chiều, có giờ điểm danh lúc đến (clock in / clock on) và lúc về (clock out / clock off).

Nhân viên văn phòng chấm công đầu giờ hành chính
Nine-to-five job gắn với giờ hành chính và việc clock in, clock out (Nguồn: sanketoan)

Remote work và freelance: khác nhau ở địa điểm và quan hệ lao động

Làm việc từ xa là remote work, còn làm việc tự do là freelance. Người làm tự do được gọi là freelancer; cũng có thể dùng self-employed để chỉ người tự làm chủ. Khác biệt chính nằm ở ý nghĩa: remote nói về địa điểm (làm ở đâu), còn freelance nói về quan hệ lao động (làm cho ai). Người làm tự do thường có giờ linh hoạt (work flexitime / flextime) hoặc làm ở nhà, từ xa (work from home / teleworking).

Có thể phân biệt freelance với contract như sau: người làm freelance thường nhận nhiều dự án từ nhiều khách hàng, còn công việc contract thường gắn với một hợp đồng cụ thể, có thời hạn. Phần hợp đồng bên dưới sẽ giải thích kỹ hơn.

Freelancer làm việc từ xa với laptop tại quán cà phê
Freelance nói về quan hệ lao động, remote nói về địa điểm làm việc (Nguồn: pngtree)

Ví dụ kết hợp nhiều thuật ngữ trong một câu

Các từ thuộc nhóm khác nhau nên có thể đi cùng nhau trong một câu:

  • I’m looking for a part-time remote job. (Tôi đang tìm một công việc bán thời gian, làm từ xa.)
  • She has a full-time, hybrid role. (Cô ấy có một vị trí toàn thời gian, hình thức hybrid.)
  • He works full-time as a freelancer. (Anh ấy làm toàn thời gian với tư cách người làm tự do.)

Nếu muốn nói “nhân viên chính thức”, bạn sẽ gặp cặp permanent (không xác định thời hạn) và full-time employee (nhân viên toàn thời gian). Bài này chỉ nhắc ngắn để bạn nhận ra các cụm ấy trong tin tuyển dụng; phần chi tiết đã có bài riêng.

Làm việc theo ca, ca đêm và tăng ca tiếng Anh: shift work, overtime và các khoản phụ cấp

“Ca làm việc”, “ca đêm” và “tăng ca” thường bị nhầm với các hình thức làm việc ở trên. Thực ra, đây là những thuật ngữ về lịch làm việc, thuộc một nhóm riêng.

Các loại ca: day shift, night shift, rotating shift

Làm việc theo ca là shift work (hoặc work in shifts); mỗi ca là một shift (/ʃɪft/) — khoảng thời gian người lao động làm công việc được giao, gồm cả giờ nghỉ trưa và giải lao. Một ca tiêu chuẩn thường là 8 tiếng. Ngày 24 tiếng thường được chia thành 3 ca cơ bản:

  • day shift (ca ngày) — khung giờ phổ biến 6h đến 14h.
  • afternoon / evening shift (ca chiều) — 14h đến 22h.
  • night shift (ca đêm) — 22h đến 6h sáng hôm sau.
Đồng hồ và lịch phân ca minh họa làm việc theo ca
Shift work chia ngày thành ca ngày, ca chiều và ca đêm (Nguồn: misa)

Ca làm luân phiên được gọi là rotating shift (ca xoay vòng); ca chia thành hai khoảng trong ngày là split shift (ca tách). Ví dụ: Nurses often do night shifts. (Y tá thường làm ca đêm.)

Overtime, overtime pay và night shift allowance

Thời gian làm ngoài 8 tiếng tiêu chuẩn được gọi là overtime (/ˈoʊvərtaɪm/, tăng ca). Việc này phải tuân theo quy định pháp luật và thỏa thuận với người lao động. Các cách dùng thường gặp gồm work overtime, do overtime và be on overtime (đang trong ca tăng ca).

Overtime là việc làm thêm giờ; overtime pay là tiền lương cho số giờ làm thêm. Người Mỹ thường nói tắt OT trong hội thoại: Are you on OT this week? (Tuần này bạn có tăng ca không?)

Hai thuật ngữ về đãi ngộ ít được nhắc đến trong một số nguồn nhưng thường xuất hiện trong hợp đồng:

  • night shift allowance hoặc night shift differential (cách nói phổ biến ở Mỹ) — phụ cấp ca đêm.
  • overtime pay — lương tăng ca.

Bạn có thể hỏi trong buổi phỏng vấn: Is overtime paid or compensated with time off? (Tăng ca được trả lương hay nghỉ bù?) và Is there a night shift allowance? (Có phụ cấp ca đêm không?)

Nhân viên văn phòng tăng ca làm việc vào ban đêm
Overtime là làm thêm giờ; overtime pay là tiền lương cho giờ làm thêm (Nguồn: dantri)

Làm việc theo giờ và lương theo giờ

“Làm việc theo giờ” trong tiếng Anh là hourly work; người làm là hourly worker, mức lương là hourly rate. Cách nói tự nhiên để diễn đạt “được trả theo giờ” là be paid by the hour. Ngược lại, salaried (/ˈsælərid/) chỉ người hưởng lương cố định theo tháng hoặc năm. Ví dụ: Hourly workers are paid by the hour, while salaried staff get a fixed monthly wage. (Người làm theo giờ được trả theo giờ, còn nhân viên hưởng lương nhận mức cố định hằng tháng.)

Khái niệm làm việc theo giờ và trả lương theo giờ
Hourly workers are paid by the hour — khác với salaried hưởng lương cố định (Nguồn: phanmemtinhluong)
Ghi nhớ phân biệt overtime với overtime pay

overtime là hành động làm thêm giờ; overtime pay là tiền trả cho giờ đó. Khi viết CV hay hỏi HR, dùng đúng cặp này để tránh nhầm.

Hybrid work là gì và khác gì remote work, work from home, on-site

Những từ dưới đây nói về địa điểm làm việc — nhóm thường gây nhầm lẫn khi dịch sang tiếng Việt.

Hybrid, remote, work from home và on-site: bốn cách gọi địa điểm làm việc

Hybrid work (/ˈhaɪbrɪd wɜːrk/) là mô hình kết hợp làm tại văn phòng và làm từ xa. Đây là cách gọi hình thức làm việc hybrid trong tiếng Anh. Ví dụ: We follow a hybrid schedule: Monday to Wednesday in the office. (Chúng tôi theo lịch hybrid: thứ Hai đến thứ Tư ở văn phòng.) Bốn thuật ngữ dưới đây khác nhau ở điểm này:

  • on-site (/ˌɒn ˈsaɪt/) — làm trực tiếp tại nơi làm việc. Đối lập với remote.
  • in-office — chỉ làm tại văn phòng.
  • remote work — làm ở bất cứ đâu, không cần đến văn phòng.
  • work from home (WFH) — làm tại nhà, thường theo lịch của cá nhân hoặc công ty.
Mô hình hybrid kết hợp làm tại nhà và tại văn phòng
Hybrid kết hợp on-site và remote; WFH nhấn vào địa điểm là nhà (Nguồn: okamura)

Remote work nói về mô hình làm việc; người lao động có thể ở thành phố khác, thậm chí ở nước khác. Work from home nhấn vào địa điểm cụ thể là nhà. Bài riêng về làm việc tại nhà có phần so sánh đầy đủ hơn; ở đây, bạn chỉ cần nhớ điểm khác biệt này.

Nói gọn, remote và WFH đều đối lập với on-site, còn hybrid kết hợp cả hai cách làm.

Flexitime, flextime và flexible hours

Ba cụm này gần nghĩa nhưng không hoàn toàn giống nhau:

  • flexitime (/ˈfleksɪtaɪm/, biến thể Anh – Anh) và flextime (biến thể Anh – Mỹ) đều chỉ chế độ giờ làm linh hoạt trong một khung cho phép. Bạn được chọn giờ bắt đầu và kết thúc, miễn là làm đủ số giờ và có mặt trong khung giờ cốt lõi.
  • flexible hours / flexible schedule là cách nói khái quát hơn về giờ làm linh hoạt, không nhất thiết chỉ một chế độ chính thức có khung giờ cụ thể.
Đồng hồ và sổ kế hoạch minh họa giờ làm linh hoạt
Flexitime cho phép chọn giờ bắt đầu và kết thúc trong khung cho phép (Nguồn: base)

Ví dụ: Our office has flexitime, so I can start at ten. (Công ty có giờ linh hoạt nên tôi bắt đầu lúc 10 giờ.)

Job sharing và compressed workweek

Hai hình thức này ít gặp hơn nhưng vẫn đáng biết khi đọc tin tuyển dụng:

  • job sharing (/dʒɒb ˈʃeərɪŋ/) — hai người cùng chia sẻ và đảm nhận một vị trí vốn là full-time, thường luân phiên ngày làm.
  • compressed workweek (/kəmˈprest ˈwɜːrkwiːk/) — dồn giờ làm vào ít ngày hơn, ví dụ 4 ngày, mỗi ngày 10 tiếng (gọi là 4×10).

Mức độ phổ biến của hai hình thức này tùy ngành và quốc gia. Hãy kiểm tra thông tin cụ thể trong JD hoặc hợp đồng, thay vì tự đoán.

Làm việc theo hợp đồng, thời vụ, cộng tác viên: contract, temporary, gig và internship

Bảng tra đã giới thiệu nhóm từ này. Phần dưới giúp bạn chọn từ phù hợp khi nói về công việc của mình, vì “cộng tác viên” và “thời vụ” trong tiếng Việt có thể tương ứng với nhiều thuật ngữ tiếng Anh.

Contract work và freelance

Contract work (/ˈkɒntrækt wɜːrk/) là làm việc theo hợp đồng, thường có thời hạn; người làm được gọi là contractor hoặc contract employee. Ví dụ: He is on a six-month contract. (Anh ấy đang làm theo hợp đồng sáu tháng.)

So với freelance, khác biệt thường nằm ở số lượng khách hàng và cách trả công. Người làm freelance thường nhận dự án từ nhiều khách hàng, còn contract thường gắn với một hợp đồng cụ thể. Tuy vậy, nhiều tin tuyển dụng dùng hai từ này chồng lấn; hãy đọc kỹ ngữ cảnh.

Temporary, seasonal và gig work

“Thời vụ” trong tiếng Việt có thể tương ứng với hai từ tiếng Anh:

  • temporary work (/ˈtempəreri wɜːrk/) hoặc temp job — việc tạm thời, không nhất thiết theo mùa.
  • seasonal work (/ˈsiːzənəl wɜːrk/) — việc thời vụ theo mùa, chẳng hạn trong ngành du lịch vào mùa cao điểm.

Gig work (/ɡɪɡ wɜːrk/) là việc ngắn hạn, thường nhận qua nền tảng, chẳng hạn lái xe công nghệ hoặc giao hàng. Nhóm việc này thuộc gig economy (kinh tế gig). Đây là cách nói đời thường: He earns extra income from gig work. (Anh ấy kiếm thêm thu nhập từ các việc gig.) Tránh dùng gig làm chức danh chính thức trong CV. Từ này phù hợp để mô tả công việc hơn là ghi ở dòng chức danh.

Shipper giao hàng xe máy minh họa gig work tại Việt Nam
Gig work là việc ngắn hạn, thường nhận qua nền tảng như giao hàng (Nguồn: careerlink)

Internship và cộng tác viên

Internship (/ˈɪntɜːrnʃɪp/) là kỳ thực tập; người thực tập là intern. Có paid internship (thực tập có lương) và unpaid internship (không lương). Phân biệt nhanh: intern là sinh viên hoặc học viên đang thực tập, còn trainee là người được đào tạo bài bản cho một vị trí.

Tùy ngữ cảnh, “cộng tác viên” có thể dịch là:

  • freelancer — cộng tác viên làm tự do theo dự án.
  • contributor — người đóng góp nội dung cho một ấn phẩm hoặc nền tảng, chẳng hạn viết bài hay bài báo.
  • collaborator — người cùng hợp tác, thường trong dự án nghệ thuật hoặc nghiên cứu.
Sinh viên thực tập làm việc tại văn phòng
Intern là sinh viên đang thực tập; trainee được đào tạo cho một vị trí (Nguồn: hethongcua)
Nói rõ mức độ chính xác

Ranh giới giữa freelance, contract và temporary đôi khi chỉ khác nhau về sắc thái hoặc cách công ty dùng từ. Khi xem hợp đồng thực tế, hãy chú ý điều khoản cụ thể như thời hạn, số giờ và nghĩa vụ, thay vì chỉ dựa vào tên gọi.

Work arrangement, employment type, ways of working, work style: dùng từ nào khi nào

Đây là phần giúp bạn tránh dịch máy móc. Tiếng Việt thường gom ba ý — thời lượng, địa điểm và hợp đồng — vào cụm “hình thức làm việc”, trong khi tiếng Anh tách riêng từng ý. Trước khi dịch, hãy xác định bạn muốn nói về bao lâu, ở đâu hay theo hợp đồng nào.

Work arrangement và employment type

Work arrangement nói về cách tổ chức thời gian và địa điểm làm việc. Employment type nói về quan hệ lao động theo hợp đồng, chẳng hạn full-time, part-time hoặc contract. Khi điền hồ sơ nhân sự, bạn có thể được hỏi về employment type; khi muốn trao đổi giờ giấc và địa điểm, cụm phù hợp là work arrangement.

Cụm từ Nói về điều gì Dùng khi nào Ví dụ câu Dễ nhầm với
work arrangement Cách tổ chức thời gian và địa điểm làm việc của bạn Khi hỏi hoặc đàm phán điều kiện làm việc với HR, khi xác nhận offer What is the work arrangement for this role? (Hình thức làm việc của vị trí này là gì?) employment type
employment type Quan hệ lao động về mặt hợp đồng: full-time, part-time, contract Khi nói loại hợp đồng, khi điền đơn hoặc hồ sơ nhân sự The employment type is full-time, permanent. (Loại hình lao động là toàn thời gian, không xác định thời hạn.) work arrangement
job type Cách trang tuyển dụng phân loại vị trí Khi lọc tin việc làm trên LinkedIn, Indeed Filter by job type: Contract. (Lọc theo loại việc: hợp đồng.) job title (chức danh)
ways of working Cách thức, quy trình, văn hóa làm việc của cả đội Trong tài liệu nội bộ, khi nói về phương pháp làm việc chung Our ways of working encourage async updates. (Cách làm việc của chúng tôi khuyến khích cập nhật không đồng bộ.) work style
work style Phong cách làm việc của cá nhân bạn Khi trả lời phỏng vấn hoặc tự giới thiệu My work style is independent but collaborative. (Phong cách của tôi là độc lập nhưng biết hợp tác.) ways of working
Hồ sơ nhân sự và hợp đồng lao động trên bàn làm việc
Employment type nói về loại hợp đồng; work arrangement nói về giờ giấc và địa điểm (Nguồn: bkmos)

Ways of working và work style

Hai cụm này dễ nhầm vì đều có từ “work”. Ways of working nói về cách thức, quy trình và văn hóa làm việc của cả đội hoặc tổ chức — chẳng hạn cập nhật công việc không đồng bộ (async) hoặc giảm số cuộc họp. Work style lại chỉ phong cách làm việc của cá nhân bạn — chẳng hạn independent (độc lập) hay collaborative (hợp tác). Một số cách gọi khác của work style là approach hoặc methodology.

Mẹo nhớ: What is your work arrangement? là câu hỏi về giờ giấc và địa điểm. Còn What is your work style? hỏi về cách bạn làm việc hiệu quả nhất.

Anh – Anh và Anh – Mỹ

Cùng một khái niệm có thể được gọi khác nhau trong tiếng Anh – Anh và tiếng Anh – Mỹ. Bảng dưới đây đối chiếu các thuật ngữ liên quan đến hình thức làm việc:

Khái niệm Anh – Anh Anh – Mỹ Ngữ cảnh dùng và lưu ý
Giờ làm linh hoạt flexitime flextime, flexible schedule flexitime hay gặp trong chính sách nhân sự kiểu Anh; bên Mỹ thường viết flextime hoặc nói flexible hours/schedule
Làm việc từ xa teleworking, telecommuting remote work teleworking nghiêng về văn bản chính sách, tài liệu cơ quan; remote work phổ biến hơn trong tin tuyển dụng — đây là xu hướng dùng, không phải quy tắc cứng
Làm tại nhà working from home working from home, remote WFH dùng chung cả hai nước; remote bên Mỹ thường chỉ luôn mô hình làm từ xa, không riêng "ở nhà"
Nghỉ phép năm annual leave vacation, paid time off (PTO) "I’m on annual leave" (Anh) tương đương "I’m on PTO/vacation" (Mỹ)
Tăng ca overtime overtime, OT Cùng từ; bên Mỹ nói tắt "OT" trong hội thoại, ví dụ "Are you on OT this week?"
Cho nghỉ việc (cắt giảm nhân sự) redundancy (be made redundant) layoff (be laid off) Cùng một tình huống nhưng cụm động từ khác nhau hoàn toàn

Lưu ý, teleworking thường xuất hiện trong văn bản chính sách hoặc tài liệu cơ quan, còn remote work phổ biến hơn trong tin tuyển dụng. Đây là xu hướng sử dụng, không phải quy tắc cứng; cả hai cụm đều đúng ngữ pháp.

Nhìn nhanhCác hình thức làm việc tiếng Anh là gì? Bảng từ vựng & ví dụ
(Nguồn: ynghia.net)

Cách ghi hình thức làm việc trong CV và hỏi, đàm phán khi phỏng vấn tiếng Anh

Phần này tập trung vào cách ghi và hỏi về hình thức làm việc trong CV hoặc buổi phỏng vấn, không hướng dẫn viết CV toàn diện.

Ghi nguyện vọng hình thức làm việc trong CV

Bạn có thể ghi nguyện vọng ở dòng headline/summary ngay dưới tên hoặc trong mục thông tin liên hệ:

  • Seeking a full-time, hybrid role in marketing. (Tìm vị trí marketing toàn thời gian, hình thức hybrid.)
  • Open to remote or hybrid work arrangements. (Sẵn sàng làm việc từ xa hoặc hybrid.)
  • Available for contract and freelance projects. (Có thể nhận dự án theo hợp đồng và freelance.)

Trong từng mục kinh nghiệm, chỉ cần thêm hình thức làm việc trong ngoặc sau chức danh:

  • Marketing Intern (Part-time, 6 months)
  • Content Writer (Freelance)
  • Sales Associate (Seasonal, on-site)
Ghi hình thức làm việc trong CV xin việc
Có thể ghi nguyện vọng full-time, remote hoặc freelance ngay trong CV (Nguồn: timviec)

Đây là những cụm tiếng Anh thường dùng trong công sở. Ghi đúng cách sẽ giúp bạn tránh dịch từng từ từ tiếng Việt khi trình bày hình thức làm việc trong CV.

Câu hỏi nên hỏi nhà tuyển dụng

Bạn có thể hỏi năm câu sau để làm rõ work arrangement trước khi nhận việc:

  1. Is this role on-site, hybrid, or fully remote? (Vị trí này làm tại văn phòng, hybrid hay hoàn toàn từ xa?)
  2. How many days per week are in the office? (Mỗi tuần cần lên văn phòng mấy ngày?)
  3. Are core hours required, or is there flexitime? (Có bắt buộc giờ làm cốt lõi không, hay có chế độ giờ linh hoạt?)
  4. Is overtime expected, and is it paid or compensated with time off? (Công việc có yêu cầu tăng ca không, và được trả lương hay nghỉ bù?)
  5. Is the contract permanent or fixed-term? (Hợp đồng là không xác định thời hạn hay có thời hạn?)

Câu đàm phán và mẫu hội thoại

Bạn có thể dùng những câu sau để trao đổi nhẹ nhàng:

  • Would it be possible to start with a hybrid arrangement? (Có thể bắt đầu với hình thức hybrid được không ạ?)
  • I’d prefer a compressed workweek if the team allows. (Nếu team cho phép, tôi muốn làm theo tuần nén.)

Mẫu hội thoại ngắn giữa ứng viên và HR:

Applicant: Is this role on-site, hybrid, or fully remote? (Vị trí này làm tại văn phòng, hybrid hay hoàn toàn từ xa ạ?)
HR: It’s a hybrid role — ideally two days in the office. (Đây là vị trí hybrid — lý tưởng là hai ngày ở văn phòng.)
Applicant: That works for me. Is there flexitime? (Điều đó phù hợp với em. Có chế độ giờ linh hoạt không ạ?)
HR: Yes, we have flexitime and a compressed workweek option. (Có, chúng tôi có giờ linh hoạt và lựa chọn tuần nén.)
Applicant: Great. And is overtime expected, or is there a night shift allowance? (Tuyệt vời. Còn tăng ca có được yêu cầu không, hay có phụ cấp ca đêm?)
HR: Overtime is paid, and night shift allowance applies for evening shifts. (Tăng ca được trả lương, và có phụ cấp ca đêm cho ca tối.)
Applicant: That works for me. Could you confirm the work arrangement in the offer? (Điều đó phù hợp với em. Chị xác nhận hình thức làm việc trong offer giúp em được không ạ?)

Ứng viên trao đổi với HR trong buổi phỏng vấn
Hỏi rõ hình thức làm việc trước khi nhận offer (Nguồn: careerlink)

Email xác nhận work arrangement với HR

Dear Ms. Lan,

Thank you for the offer for the Marketing Executive position. Before I confirm, could you please clarify the work arrangement for this role — specifically whether it is on-site, hybrid, or remote, and whether flexitime is available?

Thank you, and I look forward to your reply.

Best regards,
Minh

(Bản dịch: Chào chị Lan, cảm ơn chị về offer vị trí Marketing Executive. Trước khi xác nhận, chị có thể làm rõ hình thức làm việc của vị trí này — cụ thể là tại văn phòng, hybrid hay từ xa, và có chế độ giờ linh hoạt không ạ? Cảm ơn chị, em mong sớm nhận được phản hồi.)

Soạn email xác nhận hình thức làm việc gửi HR
Có thể email hỏi rõ on-site, hybrid hay remote trước khi xác nhận offer (Nguồn: edu)

Tự kiểm tra: bài tập chọn từ và checklist chọn đúng thuật ngữ

Thử làm bài tập dưới đây để biến những từ vừa tra thành phản xạ sử dụng.

Bài tập chọn từ và dịch câu

Chọn từ đúng:

  1. I work three days in the office and two days at home — it’s a ____ arrangement. (hybrid / remote / on-site)
  2. She is a ____, so she works for many different clients. (freelancer / full-time employee / intern)
  3. In the UK people say ____, but Americans usually say flextime. (flexitime / overtime / shift)
  4. Nurses often do ____ because hospitals operate 24/7. (shift work / job sharing / gig work)
  5. ____ is the extra money you receive for working beyond normal hours. (Overtime pay / An hourly rate / A salary)
  6. The resort hires ____ workers every summer. (seasonal / compressed / hybrid)

Dịch Việt → Anh:

  1. Tôi đang tìm một công việc bán thời gian, làm từ xa.
  2. Vị trí này làm tại văn phòng hay hybrid?

Đáp án và giải thích: 1. hybrid (kết hợp cả hai địa điểm; remote nghĩa là hoàn toàn từ xa). 2. freelancer (nhiều khách hàng cho thấy đây là quan hệ lao động tự do). 3. flexitime (biến thể Anh – Anh của flextime). 4. shift work (bệnh viện cần ca trực 24/7). 5. Overtime pay (tiền trả cho giờ làm thêm; overtime chỉ việc làm thêm). 6. seasonal (tuyển theo mùa). 7. I’m looking for a part-time remote job. 8. Is this role on-site or hybrid?

Tự kiểm tra nhanh

1Một nhân viên muốn trao đổi với bộ phận Nhân sự về việc sắp xếp lịch làm việc 3 ngày ở văn phòng và 2 ngày tại nhà. Thuật ngữ tiếng Anh chính xác nhất để chỉ nội dung người này muốn đàm phán là gì?

2Một công ty công nghệ thông báo tuyển dụng vị trí Lập trình viên theo mô hình 'Remote work'. Những phát biểu nào sau đây mô tả đúng về đặc điểm của vị trí này?

3Một nhà thiết kế đồ họa tự do đồng thời nhận thực hiện nhiều dự án cho các khách hàng khác nhau. Quan hệ lao động này được gọi chính xác bằng thuật ngữ tiếng Anh nào?

4Nhân viên B sắp xếp dồn số giờ làm việc của cả tuần vào 4 ngày (mỗi ngày 10 tiếng) để có trọn vẹn ngày thứ Sáu nghỉ ngơi. Hình thức lịch làm việc này trong tiếng Anh gọi là gì?

5Tại các bệnh viện hoặc nhà máy hoạt động 24/7, nhân viên thường phải làm việc theo lịch thay đổi luân phiên giữa ca sáng, ca chiều và ca đêm. Loại ca làm việc này được gọi là gì?

6Mô hình sắp xếp nhân sự trong đó hai nhân viên bán thời gian cùng chia sẻ và chịu trách nhiệm cho một vị trí công việc toàn thời gian được gọi là gì?

7Khi trình bày nguyện vọng hoặc kinh nghiệm làm việc trong CV tiếng Anh, những cách viết nào sau đây là chính xác và tự nhiên theo chuẩn công sở?

Checklist chọn thuật ngữ trước khi ghi CV hoặc đi phỏng vấn

Dùng checklist 3 bước mỗi khi cần chọn từ:

  • ☐ Bước 1 — Xác định ý định: mình đang nói về thời lượng (bao nhiêu giờ), địa điểm (ở đâu) hay quan hệ lao động (loại hợp đồng nào)?
  • ☐ Bước 2 — Chọn từ trong bảng tương ứng: thời lượng → full-time/part-time; địa điểm → remote/hybrid/on-site/WFH; hợp đồng → permanent/contract/freelance/temporary.
  • ☐ Bước 3 — Kiểm tra biến thể: người đọc ở Anh hay Mỹ? (flexitime vs flextime); câu có cần ghép nhiều từ không? (ví dụ part-time remote role = vừa bán thời gian vừa từ xa).

Bạn có thể đọc thêm hai bài liên quan: “làm việc tại nhà tiếng Anh là gì” (đi sâu vào remote work và work from home) và “nhân viên chính thức tiếng Anh là gì” (đi sâu vào permanent, full-time employee). Khi đã phân biệt được các nhóm từ trong bảng, bạn sẽ dễ ghi nguyện vọng làm việc vào CV và hỏi rõ hơn trong buổi phỏng vấn.

Câu hỏi thường gặp

Nine-to-five job có đồng nghĩa với full-time không?

Không hoàn toàn. Nine-to-five job chỉ công việc có giờ cố định kiểu văn phòng, khoảng 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và thường là full-time. Nhưng full-time còn gồm cả làm theo ca hoặc giờ linh hoạt, không nhất thiết là 9-5.

Part-time là làm dưới bao nhiêu giờ một tuần?

Không có ngưỡng chung cho mọi nơi, mỗi công ty và quốc gia quy định khác nhau. Ví dụ, thống kê lao động của Mỹ thường tính dưới 35 giờ/tuần là part-time. Nên kiểm tra số giờ cụ thể trong tin tuyển dụng hoặc hợp đồng.

Có thể dịch ‘hình thức làm việc’ thành ‘form of work’ không?

Không nên. Cụm này nghe thiếu tự nhiên với người bản ngữ. Hãy dùng work arrangement khi nói về cách tổ chức giờ giấc và địa điểm, hoặc employment type khi nói về full-time, part-time, contract.

On-site và in-office khác nhau thế nào?

Cả hai đều chỉ làm việc trực tiếp tại nơi làm việc, đối lập với remote. In-office chỉ riêng văn phòng, còn on-site có thể là công trường, nhà máy hoặc địa điểm của khách hàng.

Làm việc theo giờ tiếng Anh nói thế nào cho đúng?

Thường nói hourly work hoặc ‘be paid by the hour’. Người làm theo giờ là hourly worker, mức lương là hourly rate. Khác với salaried, tức hưởng lương cố định theo tháng.