Việc nhà trong tiếng Anh là housework /ˈhaʊswɜːk/ — danh từ không đếm được chỉ toàn bộ việc dọn dẹp, nấu nướng, giặt giũ trong nhà. Muốn nói từng việc cụ thể, dùng chores /tʃɔːz/ hoặc household chores. Làm việc nhà là do the housework, không dùng make.
Việc nhà tiếng Anh là gì? Housework và household chores, phiên âm, ví dụ
Việc nhà trong tiếng Anh thường là housework, đọc /ˈhaʊswɜːk/ kiểu Anh-Anh hoặc /ˈhaʊswɜːrk/ kiểu Anh-Mỹ, là danh từ không đếm được. Khi muốn nhấn vào từng việc cụ thể, người bản xứ chuyển sang household chores — /ˈhaʊshəʊld tʃɔːz/ hoặc /ˈhaʊshoʊld tʃɔːrz/ — hoặc gọi gọn là chores, /tʃɔːz/ hay /tʃɔːrz/. Riêng chore /tʃɔː/ hoặc /tʃɔːr/ chỉ một việc vặt lặp lại trong nhà.
Nếu bạn thắc mắc household chores là gì, cứ hiểu đó là những việc nhà cụ thể được liệt kê hay phân công. Nói gọn thì housework bao trùm mọi việc nhà, còn chores là từng đầu việc trong đó.
Ba câu dùng ngay:
- I do the housework every Saturday. Tôi làm việc nhà vào thứ Bảy.
- We have three chores to finish today. Hôm nay chúng ta có ba việc nhà phải làm xong.
- Housework takes a lot of my time. Việc nhà chiếm nhiều thời gian của tôi.
Âm /tʃ/ trong chore gần với ch trong check; còn /ɔː/ hoặc /ɔːr/ phải kéo dài, vì người Việt hay đọc trệch thành o ngắn. Từ housework không có dạng số nhiều, đừng viết houseworks hay a housework. Muốn nói tới nhiều việc cụ thể thì dùng chores; còn khi viết hay nói trang trọng, household chores nghe tự nhiên hơn house chores.
Làm việc nhà tiếng Anh là gì: do the housework, do the chores và vì sao không dùng make
Làm việc nhà trong tiếng Anh là do the housework hoặc do household chores. Nói tới một việc cụ thể thì dùng do the chores; một nhiệm vụ lẻ có thể là do a chore hay do one chore. Mấy mẫu hay gặp: do the housework, do the chores, do some housework, do all the housework, help with the housework.
Vì sao dùng do mà không dùng make? Động từ do hay đi với công việc, nhiệm vụ, hoạt động lặp lại; make thì đi với việc tạo ra hay chuẩn bị một thứ cụ thể. Thế nên I do the housework nghe trôi chảy, còn I make the housework thì sai. Riêng make the bed là ngoại lệ phải nhớ, một cụm cố định, không nói do the bed.
| Câu sai | Câu đúng | Vì sao |
|---|---|---|
| I make the housework. | I do the housework. | do đi với công việc hằng ngày. |
| She makes the dishes. | She does the dishes. | do the dishes là collocation. |
| He does the bed. | He makes his bed. | make the bed là ngoại lệ cố định. |
| We make chores every day. | We do chores every day. | chores là việc cần làm, không phải sản phẩm tạo ra. |
Ngoài do và make, người học nên thuộc các động từ đi với việc nhà: help with the housework, share the chores, split the chores, take care of the dishes, be responsible for cleaning, get out of doing chores, put off the housework. Nói chuyện hằng ngày thì do the housework nghe trung tính, thông dụng; còn help with the housework dùng khi muốn nói mình góp tay cùng người khác.

Phân biệt housework, chores, household chores và homework trong một bảng
Bảng dưới đây so sánh bốn từ hay bị nhầm. Cốt lõi để phân biệt: housework là toàn bộ việc nhà nói chung; chores là từng việc cụ thể; household chores nhấn vào phạm vi gia đình, thường trang trọng hơn; còn homework là bài tập về nhà, không liên quan việc nhà.
| Từ/cụm từ | Từ loại và đếm được | Động từ thường đi kèm | Sắc thái và ngữ cảnh | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| housework | Danh từ không đếm được | do, have, finish, share | Nói chung việc dọn dẹp, nấu nướng, giặt giũ trong nhà | I do most of the housework. |
| household chores | Cụm danh từ số nhiều | do, share, split, assign | Trang trọng hơn, hay gặp trong bài viết, khảo sát, IELTS | Women still do more household chores than men. |
| chores | Danh từ đếm được, số nhiều | do, have, finish, split | Từng việc cụ thể, thường lặp lại và hơi nhàm chán | Doing the dishes is my least favorite chore. |
| homework | Danh từ không đếm được | do, finish, have, hand in | Bài tập giáo viên giao về nhà | I cannot go out because I have homework. |
Từ chores còn rộng hơn nghĩa việc nhà: nó chỉ luôn cả việc lặt vặt, những việc nhàm chán hay nhiệm vụ nhỏ ít quan trọng. Vì thế farm chores là việc đồng áng, còn do chores hiểu theo nghĩa việc vặt chung. Việc phải ra ngoài như đi chợ, gửi bưu điện, lấy đồ giặt thì người bản xứ hay gọi là errands, ví dụ: I have to run some errands this morning.
Hai từ housework và homework khác hẳn nhau: homework là bài tập về nhà. Nghe nhanh, hai từ dễ lẫn, nhưng nghĩa chẳng liên quan. Câu dễ nhớ: I cannot go out tonight because I have homework; còn I have a lot of housework to do nghĩa là tôi còn nhiều việc nhà phải làm.

Trong bài viết học thuật, nhất là IELTS Writing, housework có thể nói trang trọng hơn bằng domestic duties, domestic responsibilities hoặc household management. Còn trong hội thoại đời thường, housework và chores vẫn tự nhiên hơn.
Về sắc thái Anh-Anh với Anh-Mỹ: theo cách dùng từ trong từ điển và corpus như Cambridge, Oxford, COCA, BNC, housework phổ biến ở cả hai miền; chores đặc biệt thông dụng trong khẩu ngữ Anh-Mỹ khi nói về việc chia nhau trong nhà. Đây chỉ là xu hướng, không phải quy tắc cứng. Người Anh vẫn nói chores, người Mỹ vẫn nói housework. Viết bài thì nên chọn một giọng nhất quán, đừng lặp mãi một từ.

Từ vựng các công việc nhà bằng tiếng Anh theo khu vực trong nhà (có phiên âm và ví dụ)
Một thống kê của FLYER về chủ đề này liệt kê 48 từ vựng công việc nhà thường gặp, 18 từ vựng cá nhân hằng ngày và 34 từ vựng dụng cụ làm việc nhà. Bảng bên dưới gom 100 mục theo khu vực để người mới tra cho nhanh. Mỗi mục gồm cụm từ, phiên âm IPA, nghĩa tiếng Việt và một câu ví dụ ngắn. Hãy học theo cụm động từ + tân từ, đừng học từng từ rời.

| Khu vực | Cụm từ/động từ | Phiên âm IPA | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| Bếp và phòng ăn | do the dishes | /duː ðə ˈdɪʃɪz/ | rửa bát | I do the dishes every night. |
| Bếp và phòng ăn | wash the dishes | /wɒʃ ðə ˈdɪʃɪz/ | rửa bát | She washes the dishes after dinner. |
| Bếp và phòng ăn | load the dishwasher | /ləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/ | xếp bát vào máy rửa bát | I load the dishwasher after lunch. |
| Bếp và phòng ăn | unload the dishwasher | /ˌʌnˈləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/ | dỡ bát khỏi máy rửa bát | He unloads the dishwasher in the morning. |
| Bếp và phòng ăn | wipe the table | /waɪp ðə ˈteɪbl/ | lau bàn ăn | Please wipe the table before dinner. |
| Bếp và phòng ăn | wipe the counters | /waɪp ðə ˈkaʊntəz/ | lau mặt bếp | I wipe the counters every evening. |
| Bếp và phòng ăn | clean the stove | /kliːn ðə stəʊv/ | lau bếp nấu | She cleans the stove once a week. |
| Bếp và phòng ăn | sweep the floor | /swiːp ðə flɔː/ | quét nhà | I sweep the floor after cooking. |
| Bếp và phòng ăn | mop the floor | /mɒp ðə flɔː/ | lau nhà | We mop the floor on Saturday. |
| Bếp và phòng ăn | take out the trash | /teɪk aʊt ðə træʃ/ | đổ rác | He takes out the trash every evening. |
| Bếp và phòng ăn | rinse the dishes | /rɪns ðə ˈdɪʃɪz/ | tráng bát | Rinse the dishes before stacking them. |
| Bếp và phòng ăn | soak the pots | /səʊk ðə pɒts/ | ngâm nồi | I soak the pots after cooking. |
| Bếp và phòng ăn | scrub the pan | /skrʌb ðə pæn/ | cọ chảo | She scrubs the pan with hot water. |
| Bếp và phòng ăn | empty the sink | /ˈempti ðə sɪŋk/ | dọn sạch bồn rửa | Please empty the sink before bed. |
| Bếp và phòng ăn | clean the fridge | /kliːn ðə frɪdʒ/ | vệ sinh tủ lạnh | We clean the fridge every month. |
| Bếp và phòng ăn | check the fridge | /tʃek ðə frɪdʒ/ | kiểm tra tủ lạnh | Check the fridge before shopping. |
| Bếp và phòng ăn | organize the pantry | /ˈɔːɡənaɪz ðə ˈpæntri/ | sắp xếp tủ đồ khô | I organize the pantry on Sunday. |
| Bếp và phòng ăn | cook dinner | /kʊk ˈdɪnə/ | nấu bữa tối | He cooks dinner three times a week. |
| Bếp và phòng ăn | prepare breakfast | /prɪˈpeə ˈbrekfəst/ | chuẩn bị bữa sáng | She prepares breakfast before work. |
| Bếp và phòng ăn | set the table | /set ðə ˈteɪbl/ | bày bàn ăn | I set the table before guests arrive. |
| Bếp và phòng ăn | clear the table | /klɪə ðə ˈteɪbl/ | dọn bàn ăn | Please clear the table after dinner. |
| Bếp và phòng ăn | store leftovers | /stɔː ˈleftəʊvəz/ | cất đồ ăn thừa | We store leftovers in the fridge. |
| Bếp và phòng ăn | defrost the freezer | /diːˈfrɒst ðə ˈfriːzə/ | rã đông ngăn đá | I defrost the freezer twice a year. |
| Bếp và phòng ăn | wash the chopping board | /wɒʃ ðə ˈtʃɒpɪŋ bɔːd/ | rửa thớt | Wash the chopping board after use. |
| Bếp và phòng ăn | sharpen the knife | /ˈʃɑːpən ðə naɪf/ | mài dao | He sharpens the knife monthly. |
| Phòng khách và phòng ngủ | tidy up | /ˈtaɪdi ʌp/ | dọn dẹp cho gọn | We tidy up before guests arrive. |
| Phòng khách và phòng ngủ | clean the house | /kliːn ðə haʊs/ | dọn nhà | I clean the house on Saturday. |
| Phòng khách và phòng ngủ | dust the shelves | /dʌst ðə ʃelvz/ | lau bụi kệ | She dusts the shelves weekly. |
| Phòng khách và phòng ngủ | vacuum the carpet | /ˈvækjuːm ðə ˈkɑːpɪt/ | hút bụi thảm | He vacuums the carpet twice a week. |
| Phòng khách và phòng ngủ | sweep the living room | /swiːp ðə ˈlɪvɪŋ ruːm/ | quét phòng khách | I sweep the living room after lunch. |
| Phòng khách và phòng ngủ | wipe the TV screen | /waɪp ðə ˌtiːˈviː skriːn/ | lau màn hình TV | Please wipe the TV screen gently. |
| Phòng khách và phòng ngủ | straighten the cushions | /ˈstreɪtn ðə ˈkʊʃnz/ | chỉnh gối tựa | She straightens the cushions every morning. |
| Phòng khách và phòng ngủ | fluff the pillows | /flʌf ðə ˈpɪləʊz/ | đập phồng gối | He fluffs the pillows before bed. |
| Phòng khách và phòng ngủ | change the bed sheets | /tʃeɪndʒ ðə bed ʃiːts/ | thay ga giường | We change the bed sheets on Sunday. |
| Phòng khách và phòng ngủ | make the bed | /meɪk ðə bed/ | dọn giường | I make the bed after waking up. |
| Phòng khách và phòng ngủ | air the room | /eə ðə ruːm/ | mở cửa cho phòng thoáng | Air the room for ten minutes. |
| Phòng khách và phòng ngủ | fold clothes | /fəʊld kləʊðz/ | gấp quần áo | I fold clothes while watching TV. |
| Phòng khách và phòng ngủ | put away laundry | /pʊt əˈweɪ ˈlɔːndri/ | cất quần áo đã giặt | She puts away laundry after folding. |
| Phòng khách và phòng ngủ | hang up shirts | /hæŋ ʌp ʃɜːts/ | treo áo | Hang up your shirts in the wardrobe. |
| Phòng khách và phòng ngủ | iron the shirts | /ˈaɪən ðə ʃɜːts/ | ủi áo | He irons the shirts on Sunday. |
| Phòng khách và phòng ngủ | steam the dress | /stiːm ðə dres/ | là hơi váy | Steam the dress before the party. |
| Phòng khách và phòng ngủ | repair the curtain hook | /rɪˈpeə ðə ˈkɜːtn hʊk/ | sửa móc rèm | Dad repairs the curtain hook. |
| Phòng khách và phòng ngủ | open the windows | /ˈəʊpən ðə ˈwɪndəʊz/ | mở cửa sổ | Open the windows in the morning. |
| Phòng khách và phòng ngủ | close the curtains | /kləʊz ðə ˈkɜːtnz/ | kéo rèm | Please close the curtains at night. |
| Phòng khách và phòng ngủ | tidy the bookshelf | /ˈtaɪdi ðə ˈbʊkʃelf/ | sắp xếp giá sách | I tidy the bookshelf once a month. |
| Phòng khách và phòng ngủ | sort the mail | /sɔːt ðə meɪl/ | phân loại thư từ | She sorts the mail every afternoon. |
| Phòng khách và phòng ngủ | water the plants | /ˈwɔːtə ðə plɑːnts/ | tưới cây | I water the plants in the morning. |
| Phòng khách và phòng ngủ | feed the fish | /fiːd ðə fɪʃ/ | cho cá ăn | He feeds the fish before breakfast. |
| Phòng khách và phòng ngủ | clean the mirrors | /kliːn ðə ˈmɪrəz/ | lau gương | They clean the mirrors on Friday. |
| Phòng khách và phòng ngủ | wipe the skirting boards | /waɪp ðə ˈskɜːtɪŋ bɔːdz/ | lau chân tường | We wipe the skirting boards monthly. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | clean the bathroom | /kliːn ðə ˈbɑːθruːm/ | vệ sinh nhà tắm | I clean the bathroom on Sunday. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | scrub the bathtub | /skrʌb ðə ˈbɑːθtʌb/ | cọ bồn tắm | She scrubs the bathtub weekly. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | clean the toilet | /kliːn ðə ˈtɔɪlət/ | cọ bồn cầu | He cleans the toilet every two days. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | wipe the sink | /waɪp ðə sɪŋk/ | lau bồn rửa mặt | Please wipe the sink after use. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | wipe the mirror | /waɪp ðə ˈmɪrə/ | lau gương nhà tắm | I wipe the mirror after showering. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | mop the bathroom floor | /mɒp ðə ˈbɑːθruːm flɔː/ | lau sàn nhà tắm | We mop the bathroom floor at night. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | clean the shower screen | /kliːn ðə ˈʃaʊə skriːn/ | lau vách kính tắm | She cleans the shower screen twice a week. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | replace the towel | /rɪˈpleɪs ðə ˈtaʊəl/ | thay khăn tắm | Please replace the towel after showering. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | hang towels to dry | /hæŋ ˈtaʊəlz tə draɪ/ | treo khăn cho khô | Hang towels to dry in the sun. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | wash the shower curtain | /wɒʃ ðə ˈʃaʊə ˈkɜːtn/ | giặt rèm tắm | We wash the shower curtain monthly. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | do laundry | /duː ˈlɔːndri/ | giặt đồ | I do laundry every weekend. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | do the laundry | /duː ðə ˈlɔːndri/ | giặt đồ | She does the laundry on Saturday. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | sort the laundry | /sɔːt ðə ˈlɔːndri/ | phân loại đồ giặt | Sort the laundry by color. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | run a wash | /rʌn ə wɒʃ/ | giặt một mẻ | I run a quick wash after lunch. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | put a load in | /pʊt ə ləʊd ɪn/ | cho một mẻ vào máy giặt | She puts a load in every morning. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | hang out the washing | /hæŋ aʊt ðə ˈwɒʃɪŋ/ | phơi đồ | We hang out the washing on the balcony. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | bring in the washing | /brɪŋ ɪn ðə ˈwɒʃɪŋ/ | mang đồ phơi vào | Bring in the washing before it rains. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | fold the laundry | /fəʊld ðə ˈlɔːndri/ | gấp đồ giặt | I fold the laundry after dinner. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | match the socks | /mætʃ ðə sɒks/ | ghép đôi tất | He matches the socks on Sunday. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | separate the whites | /ˈsepəreɪt ðə waɪts/ | tách đồ trắng | Separate the whites from the colors. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | use fabric softener | /juːz ˈfæbrɪk ˈsɒfnə/ | dùng nước xả vải | Add fabric softener to the rinse cycle. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | empty the lint filter | /ˈempti ðə lɪnt ˈfɪltə/ | dọn sạch lưới lọc xơ vải | Empty the lint filter after every load. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | clean the washing machine drum | /kliːn ðə ˈwɒʃɪŋ məˈʃiːn drʌm/ | vệ sinh lồng máy giặt | Run a cleaning cycle monthly. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | wipe the dryer door | /waɪp ðə ˈdraɪə dɔː/ | lau cửa máy sấy | Wipe the dryer door after use. |
| Nhà tắm và khu giặt giũ | check pockets | /tʃek ˈpɒkɪts/ | kiểm tra túi quần áo | Always check pockets before washing. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | sweep the yard | /swiːp ðə jɑːd/ | quét sân | I sweep the yard every morning. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | rake the leaves | /reɪk ðə liːvz/ | cào lá | He rakes the leaves in autumn. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | mow the lawn | /məʊ ðə lɔːn/ | cắt cỏ | We mow the lawn once a month. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | water the garden | /ˈwɔːtə ðə ˈɡɑːdn/ | tưới vườn | She waters the garden at dusk. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | trim the hedges | /trɪm ðə hedʒɪz/ | cắt tỉa hàng rào | They trim the hedges in spring. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | weed the flower bed | /wiːd ðə ˈflaʊə bed/ | nhặt cỏ trong bồn hoa | I weed the flower bed weekly. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | prune the roses | /pruːn ðə ˈrəʊzɪz/ | tỉa hoa hồng | He prunes the roses before winter. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | clean the patio | /kliːn ðə ˈpætiəʊ/ | dọn sân hiên | We clean the patio on Saturday. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | wash the car | /wɒʃ ðə kɑː/ | rửa xe | I wash the car every two weeks. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | clean the windows | /kliːn ðə ˈwɪndəʊz/ | lau cửa sổ | She cleans the windows on Sunday. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | clean the garage | /kliːn ðə ˈɡærɑːʒ/ | dọn ga ra | He cleans the garage once a month. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | take out the recycling | /teɪk aʊt ðə ˌriːˈsaɪklɪŋ/ | mang đồ tái chế ra ngoài | Put the bottles in the recycling. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | sort the trash | /sɔːt ðə træʃ/ | phân loại rác | We sort the trash before collection day. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | empty the bins | /ˈempti ðə bɪnz/ | đổ thùng rác | Empty the bins every evening. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | sweep the balcony | /swiːp ðə ˈbælkəni/ | quét ban công | I sweep the balcony after rain. |
| Sân vườn và việc ngoài trời | clean the doormat | /kliːn ðə ˈdɔːmæt/ | làm sạch thảm chùi chân | Clean the doormat every week. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | use a broom | /juːz ə bruːm/ | dùng cây chổi | Use a soft broom for tiles. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | use a mop | /juːz ə mɒp/ | dùng cây lau nhà | This mop is easy to wash. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | empty the dustbin | /ˈempti ðə ˈdʌstbɪn/ | đổ hộp đựng bụi máy hút | Empty the dustbin after vacuuming. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | run the robot vacuum | /rʌn ðə ˈrəʊbɒt ˈvækjuːm/ | cho robot hút bụi chạy | I run the robot vacuum while I am out. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | schedule a cleaning | /ˈʃedjuːl ə ˈkliːnɪŋ/ | đặt lịch dọn dẹp | She schedules a cleaning every Friday. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | load the smart dishwasher | /ləʊd ðə smɑːt ˈdɪʃwɒʃə/ | xếp bát vào máy rửa bát thông minh | Load the smart dishwasher after dinner. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | clean the air fryer | /kliːn ði eə ˈfraɪə/ | vệ sinh nồi chiên không khí | Clean the air fryer after each use. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | replace the vacuum filter | /rɪˈpleɪs ðə ˈvækjuːm ˈfɪltə/ | thay bộ lọc máy hút bụi | Replace the vacuum filter twice a year. |
| Thiết bị và dụng cụ dọn nhà | wipe the smart speaker | /waɪp ðə smɑːt ˈspiːkə/ | lau loa thông minh | Wipe the smart speaker with a dry cloth. |
Ba cặp collocation nên học đi đôi với nhau: do the dishes và wash the dishes, do laundry và do the laundry, tidy up và clean up. Cụm do the dishes nhấn vào nhiệm vụ rửa bát; còn wash the dishes nhấn vào hành động rửa. Từ tidy up là dọn cho gọn, còn clean là làm cho sạch. Người mới nên tự đặt câu với từng cụm để nhớ động từ đi kèm.

Người giúp việc nhà tiếng Anh là gì: housekeeper, maid, house cleaner hay domestic worker
Từ chỉ người giúp việc nhà có nhiều lựa chọn, tùy ngữ cảnh: nói chuyện hằng ngày, viết tin tuyển dụng, viết văn bản trang trọng hay nói về dịch vụ. Dưới đây là những danh xưng hay gặp.
| Từ | Nghĩa | Sắc thái và độ lịch sự | Khi nào dùng | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|---|
| house cleaner / cleaner | người dọn nhà theo giờ hoặc theo lịch | Trung tính, tự nhiên, rất thông dụng trong khẩu ngữ | Khi nói về người đến dọn vài lần mỗi tuần hoặc khi tìm người | We have a cleaner come in every Friday. |
| housekeeper | người giúp việc, có thể ở lại hoặc quản lý việc nhà | Trang trọng hơn, hàm ý công việc ổn định, lâu dài; cũng là chức danh trong khách sạn | Hợp đồng, tin tuyển dụng, khi người đó làm cố định | They hired a full-time housekeeper. |
| domestic worker | người lao động giúp việc gia đình | Trung tính, chính thức, dùng trong luật lao động, báo chí, tổ chức | Văn bản trang trọng, nói về quyền lao động | Domestic workers are protected by labor law. |
| maid | người giúp việc, thường là nữ | Tùy ngữ cảnh có thể nghe cũ hoặc hơi hạ thấp; vẫn xuất hiện trong maid service | Tránh gọi trực tiếp một người là maid trong hội thoại hiện đại; dùng được khi nói về dịch vụ | The hotel offers daily maid service. |
| nanny | bảo mẫu, người trông trẻ | Trung tính; chỉ trông trẻ, không phải dọn nhà | Khi thuê người chăm con | We are looking for a part-time nanny. |
| au pair | người trẻ nước ngoài ở cùng gia đình, giúp trông trẻ đổi lấy chỗ ở và học ngôn ngữ | Trung tính, là khái niệm riêng | Chương trình trao đổi văn hóa | She is working as an au pair in London. |
Muốn nói người giúp việc theo giờ, dùng have a cleaner come in twice a week hoặc hire a part-time house cleaner. Còn người ăn ở lại và làm lâu dài thì housekeeper hợp hơn. Trong văn bản chính thức hay bài viết về quyền lao động, domestic worker là cách gọi trung tính, an toàn.

Bận việc nhà, phân công, phàn nàn và trốn việc: cụm khẩu ngữ bản xứ hay dùng
Cách nói bận việc nhà tự nhiên
- I am busy with housework. Tôi đang bận việc nhà.
- I have got chores to do. Tôi có việc nhà phải làm.
- I am tied up with stuff around the house. Tôi đang bận mấy việc quanh nhà.
- I am swamped with chores today. Hôm nay tôi ngập trong việc nhà.
Câu I am busy with housework là câu an toàn, lúc nào cũng dùng được. Còn I have got chores to do hợp hơn khi bạn nói tới một danh sách việc cụ thể. Còn I am tied up with stuff around the house mang màu đời thường, hợp khi nói với bạn bè hay người thân.
Phân công, chia việc và đòi công bằng
- It is your turn to do the dishes. Đến lượt bạn rửa bát.
- I will take care of the bathroom. Tôi sẽ phụ trách nhà tắm.
- Let us split the chores 50/50. Mình chia việc nhà đôi đi.
- You need to pull your weight. Bạn cần làm phần việc của mình.
- We should all chip in. Tất cả nên góp sức.
- Do your fair share. Làm phần việc công bằng của bạn đi.
Các cụm này hợp khi sống cùng gia đình hoặc bạn cùng phòng. Let us split the chores và rotate chores dùng khi muốn lập lịch rõ ràng. Còn pull your weight và do your fair share nhấn vào trách nhiệm, nhưng nên nói với giọng bình tĩnh.

Phàn nàn và né việc mà không gây căng thẳng
- I am sick of doing everything around here. Tôi chán ngấy việc lúc nào cũng phải làm hết mọi thứ.
- Nobody ever helps with the dishes. Không ai bao giờ giúp rửa bát.
- It is always me who takes out the trash. Lúc nào cũng là tôi đổ rác.
- Can you help me with the laundry tonight? Tối nay bạn giúp tôi giặt đồ được không?
- I will do the dishes if you cook dinner. Bạn nấu tối thì tôi rửa bát.
- He is trying to get out of doing the chores. Anh ấy đang cố trốn việc nhà.
- She put off the vacuuming until Sunday. Cô ấy để việc hút bụi đến Chủ nhật.
Câu I am sick of doing everything around here nghe thân mật, hơi thẳng thắn; chỉ nên dùng với người thân hoặc bạn cùng phòng. Muốn lịch sự hơn với người lạ, dùng Could you help me with the dishes? hoặc Would you mind taking out the trash? sẽ an toàn hơn.
Từ vựng thiết bị dọn nhà thông minh và cách nói về việc nhà khi WFH hoặc ở ghép
Việc nhà bây giờ không còn gói gọn trong broom, mop và vacuum cleaner. Thiết bị thông minh xuất hiện ngày càng nhiều: robot vacuum, smart dishwasher, steam mop, air fryer, washer-dryer, smart speaker. Người học nên nhớ các cụm đi kèm như run a cycle, load the dishwasher, unload the dishwasher, schedule a cleaning, empty the dustbin.

Làm việc ở nhà, người bản xứ hay nói squeeze in a load of laundry between meetings, do chores on a lunch break, hay blur the line between work and home. Đây không phải thuật ngữ từ điển, nhưng rất tự nhiên khi nói chuyện thường ngày.
Với người mới chuyển nhà ở ghép, các cụm hay dùng là rotate chores, house rules, shared spaces, whose turn is it, ví dụ: We need to rotate the bathroom cleaning every week. hoặc Can we set some house rules for the kitchen? Những cụm này giúp nói về việc chia nhau và trách nhiệm chung cho rõ ràng.
Mẫu dùng ngay: chore chart tiếng Anh, hội thoại chia việc nhà và đoạn văn mẫu
Chore chart tiếng Anh cho gia đình và bạn cùng phòng
Có thể chép các bảng dưới đây ra giấy hoặc Excel, điền tên rồi tick vào cột Done. Ghi việc bằng tiếng Anh để luyện từ, còn nghĩa tiếng Việt để trong ngoặc khi cần.
Phiên bản gia đình có trẻ em:
| Task | Who | Day/Frequency | Time | Done |
|---|---|---|---|---|
| Make the bed | Con | Every day | Morning | ☐ |
| Feed the cat | Con | Every day | Morning | ☐ |
| Set the table | Con | Dinner time | Evening | ☐ |
| Do the dishes | Bố | After dinner | Evening | ☐ |
| Do the laundry | Mẹ | Saturday and Wednesday | Afternoon | ☐ |
| Take out the trash | Ai rảnh | Every evening | Evening | ☐ |
Phiên bản cặp đôi:
| Task | Who | Day/Frequency | Time | Done |
|---|---|---|---|---|
| Cook dinner | An | Weekdays | Evening | ☐ |
| Do the dishes | Bình | Weekdays | After dinner | ☐ |
| Vacuum and mop | An | Saturday | Morning | ☐ |
| Clean the bathroom | Bình | Sunday | Afternoon | ☐ |
| Grocery shopping | Both | Sunday | Morning | ☐ |
Phiên bản roommates:
| Task | Who | Day/Frequency | Time | Done |
|---|---|---|---|---|
| Kitchen and dishes | Roommate 1 | Week 1 | After dinner | ☐ |
| Bathroom | Roommate 2 | Week 2 | Sunday | ☐ |
| Trash and recycling | Roommate 3 | Week 3 | Evening | ☐ |
| Shared spaces | All | Every week | Saturday | ☐ |
Dán bảng lên tủ lạnh, rồi dùng câu nhắc nhau: It is your turn to clean the bathroom this week.

Hội thoại mẫu: chia việc nhà giữa vợ chồng, giữa bạn cùng phòng
Hội thoại ngắn giữa vợ chồng:
An: We need to sort out the housework this weekend.
Bình: I can do the dishes and take out the trash.
An: Great. I will do the laundry and clean the bathroom.
Bình: Deal. Can we split the vacuuming too?
An: Sure. You vacuum on Saturday, I mop on Sunday.
Dịch nhanh: Mình cần sắp xếp việc nhà cuối tuần này. Anh rửa bát và đổ rác được. Tuyệt, em giặt đồ và dọn nhà tắm. Chốt nhé, mình chia luôn việc hút bụi không? Được, anh hút bụi thứ Bảy, em lau nhà Chủ nhật.
Hội thoại dài hơn giữa hai bạn cùng phòng:
Kate: Hey Linh, can we talk about the chores for a sec?
Linh: Sure. Is everything okay?
Kate: The kitchen is a mess. I feel like I have been doing the dishes all week.
Linh: Oh, sorry. I have been tied up with work. It is not fair on you.
Kate: It is fine. How about we split the chores properly?
Linh: Good idea. I will take care of the bathroom and the trash.
Kate: Okay, then I will do the cooking and dishes on weekdays.
Linh: And we could rotate the vacuuming every week?
Kate: Deal. Should I make a chore chart for the fridge?
Linh: Please do. And if one of us is swamped, we just ask for help.
Kate: Agreed. No more silently doing everything and getting annoyed.

Cụm đáng nhớ: for a sec nghĩa là một chút; it is a mess nghĩa là bừa bộn; be tied up with nghĩa là bận rộn vì; take care of nghĩa là phụ trách; rotate nghĩa là xoay vòng; be swamped nghĩa là ngập việc; Deal nghĩa là chốt.
Khung viết đoạn văn về việc nhà bằng tiếng Anh
Có thể viết đoạn văn về việc nhà theo khung 4 câu:
- Câu chủ đề: nói về việc nhà của mình hoặc gia đình.
- Câu việc mình làm: liệt kê 2 đến 3 việc cụ thể.
- Câu tần suất: dùng every day, twice a week, on Saturday.
- Câu cảm nhận: nói mình thấy mệt, vui, hữu ích hoặc muốn được giúp.
Đoạn mẫu:
Every Saturday morning, I usually start my housework at eight o’clock. First, I tidy up my bedroom and make the bed. Then I do the laundry and hang the clothes in the sun. After that, I sweep the floor and mop the kitchen. Sometimes I do the dishes after lunch, but I always take out the trash before dinner. I do not really enjoy housework, but I feel happy when my home is clean and comfortable.
Đoạn này khoảng 80 từ, dùng cho nói hoặc viết ngắn đều được. Nếu cần cho IELTS Speaking, thay các từ đơn giản bằng cụm trang trọng hơn như household chores, domestic duties hay household management khi hợp ngữ cảnh.
1Trong tiếng Anh, động từ nào là ngoại lệ cố định đi với cụm từ "the bed" khi nói về việc dọn dẹp giường ngủ, khác với quy tắc chung dùng "do" cho các công việc nhà hàng ngày?
Mặc dù hầu hết công việc nhà dùng động từ "do", "make the bed" là cụm từ cố định (collocation) duy nhất mang tính ngoại lệ phải nhớ.
2Nếu bạn cần rời khỏi nhà để thực hiện các việc lặt vặt như đi chợ, ra bưu điện gửi thư hay lấy đồ giặt ủi, người bản xứ sẽ dùng từ nào sau đây để chỉ những việc này?
Cụm "run errands" được dùng đặc biệt để chỉ những việc vặt hoặc nhiệm vụ phải di chuyển ra bên ngoài căn nhà.
3Khi viết hợp đồng lao động, bài báo hoặc văn bản chính thức bàn về người làm công việc dọn dẹp gia đình, những danh xưng nào sau đây được xem là trung tính, trang trọng hoặc phù hợp ngữ cảnh chuyên môn? (Chọn các đáp án đúng)
Đây là danh xưng chính thức và trung tính nhất, thường được sử dụng trong các văn bản pháp luật và tổ chức lao động.
4Trong các cụm từ chỉ việc nhà, sự khác biệt chính về sắc thái giữa "do the dishes" và "wash the dishes" là gì?
Động từ "do" đi kèm danh từ chỉ công việc nhấn mạnh đến trách nhiệm/nhiệm vụ hoàn thành, trong khi "wash" chỉ đích danh hành động vật lý rửa sạch.
5Khi sống chung cùng gia đình hoặc bạn ở ghép và muốn nhắc nhở ai đó cần phải làm tròn trách nhiệm, đóng góp công sức vào việc nhà một cách công bằng, bạn nên dùng thành ngữ nào?
Thành ngữ "pull one's weight" có nghĩa là nỗ lực làm đúng phần việc hay trách nhiệm của mình trong một tập thể.
6Những khẳng định nào sau đây là ĐÚNG khi so sánh hai từ dễ nhầm lẫn "housework" và "homework"? (Chọn các đáp án đúng)
Đây là khái niệm chính xác về housework, bao gồm toàn bộ công việc duy trì nhà cửa ngăn nắp.
7Trong môi trường ở ghép (roommates), cụm từ nào sau đây được dùng để chỉ việc thiết lập lịch dọn dẹp nhà tắm "luân phiên" hoặc thay phiên nhau theo từng tuần?
Động từ "rotate" đi với "chores" thể hiện việc xoay vòng hoặc luân phiên phân công nhiệm vụ theo chu kỳ.
Bài tập có đáp án giải thích và danh sách kiểm tra để dùng đúng từ về việc nhà
Bài tập vận dụng
- My sister and I share the ___ every weekend. housework / homework
- Could you help me ___ the dishes? make / do / take
- It is your turn to take out the ___. housework / trash
- I cannot go out tonight because I have a lot of ___ to finish. housework / homework
- We hired a ___ to clean our apartment twice a week. house cleaner / homework / chef
- Mum asked me to ___ my bed before breakfast. do / make
- Housework ___ a lot of my free time. take / takes
- Dịch sang tiếng Anh: Tôi chán ngấy việc lúc nào cũng phải rửa bát.

Đáp án và giải thích chi tiết
- housework. Đây là việc nhà được chia sẻ; homework là bài tập về nhà, không ai share the homework theo nghĩa chia việc nhà.
- do. Collocation cố định là do the dishes; make the dishes sai vì make chỉ tạo ra sản phẩm; take the dishes không tồn tại.
- trash. Cụm take out the trash nghĩa là đổ rác; housework là danh từ không đếm được, không thể take out.
- homework. Bài tập về nhà vì ngữ cảnh cannot go out tonight và to finish; housework ở đây cũng không sai ngữ pháp, nhưng homework hợp nghĩa hơn.
- house cleaner. Người dọn nhà theo lịch; homework là danh từ không chỉ người; chef là đầu bếp, không dọn nhà.
- make. Ngoại lệ phải nhớ: make the bed. Đây là collocation cố định dù logic chung là do đi với công việc.
- takes. Housework là danh từ không đếm được nên chia động từ số ít.
- I am sick of doing the dishes all the time. Lỗi hay gặp là I am tired to do the dishes vì cấu trúc đúng là tired of doing; wash the dishes đúng ngữ pháp nhưng khẩu ngữ thường nói do the dishes.
Danh sách kiểm tra 5 bước sau khi đọc
- Chọn từ theo ngữ cảnh: dùng housework cho toàn bộ việc nhà, chores cho từng việc cụ thể, household chores khi cần trang trọng.
- Dùng đúng động từ: do the housework, do the chores, make the bed; tránh make the housework.
- Học 10 cụm theo khu vực nhà, ưu tiên sweep the floor, do the dishes, clean the house, do laundry, tidy up.
- Tự lập một chore chart bằng tiếng Anh cho gia đình hoặc bạn cùng phòng.
- Viết một đoạn 5 câu về việc nhà dùng các mẫu I usually…, I am responsible for…, I do… twice a week.
Lưu trang này lại để tra phiên âm, bảng so sánh và chore chart khi cần.
Câu hỏi thường gặp
Chores ngoài nghĩa việc nhà còn có nghĩa gì?
Chore còn chỉ những việc vặt, việc nhàm chán nhưng phải làm, như farm chores (việc đồng áng) hay doing chores/errands (đi làm việc lặt vặt). Vì vậy câu nói về chores không phải lúc nào cũng nói về dọn dẹp trong nhà.
Nên dùng house chores hay household chores?
Household chores là cách nói chuẩn và phổ biến hơn. House chores vẫn gặp trong hội thoại và có người dùng, nhưng khi viết bài, học thuật hoặc thi, nên dùng household chores hoặc chores.
Chores và errands khác nhau thế nào?
Chores là việc nhà hoặc việc lặp lại cần làm quanh nhà. Errands là việc phải ra ngoài làm, ví dụ đi chợ, ra bưu điện, lấy đồ giặt. Nhiều người nói run errands thay vì do chores khi đi ra ngoài.
Housework có thêm s được không?
Không. Housework là danh từ không đếm được, nên không viết houseworks hay a housework. Khi muốn nói số lượng, dùng a lot of housework hoặc a few chores.
Người giúp việc nhà tiếng Anh gọi là gì?
Tùy ngữ cảnh: house cleaner hoặc cleaner cho người dọn theo giờ, housekeeper cho người giúp việc lâu dài, domestic worker trong văn bản trang trọng. Từ maid có thể nghe hơi cũ hoặc thiếu tôn trọng nên hạn chế gọi trực tiếp một người.