Nặng tiếng Anh là gì? Heavy, weigh, severe, burden dùng khi nào

‘Nặng’ trong tiếng Anh là heavy /ˈhev.i/ — tính từ chỉ vật có trọng lượng lớn hoặc cường độ cao (heavy rain, heavy traffic); từ trái nghĩa là light. Tuy nhiên, nói số cân phải dùng weigh, bệnh nặng dùng severe hoặc serious, còn gánh nặng là burden.

“Nặng” trong tiếng Anh thường là heavy. Đây là tính từ, phiên âm /ˈhev.i/ (một số từ điển ghi /ˈhɛvi/), dùng cho vật có trọng lượng lớn hoặc thứ có cường độ cao. Chẳng hạn: This bag is heavy. (Cái túi này nặng.) Nếu bạn đang tìm nặng tiếng anh là gì, nặng tiếng Anh đọc ra sao hay heavy nghĩa là gì, đáp án chính là heavy. Từ trái nghĩa trực tiếp của heavy là light (nhẹ).

Nặng = heavy: đáp án nhanh, phiên âm và loại từ

Cách dịch ngắn gọn nhất cho “nặng” là heavy. Từ này thường tả đồ vật có trọng lượng lớn, nhưng cũng dùng cho lượng hoặc cường độ cao, như mưa to và giao thông đông đúc. Ví dụ: This suitcase is heavy. (Va-li này nặng.) The box is too heavy to lift. (Hộp này quá nặng để nhấc.)

Cách phát âm heavy /ˈhev.i/

Từ heavy có hai âm tiết, gần như “HEV-ee”. Trong phiên âm /ˈhev.i/, trọng âm rơi vào âm đầu; âm /h/ nhẹ, nguyên âm /e/ ngắn, còn âm cuối là /i/. Người Việt dễ kéo dài thành “hê-vi” hoặc đọc thành “ha-vi”. Hãy bắt đầu bằng âm h nhẹ rồi đọc phần còn lại như “ev-ee”. Tránh đọc thành “hây-vy” hay “hề-vi”. Phát âm đúng giúp người nghe phân biệt heavy với happy hoặc heaven.

Luyện phát âm heavy với tai nghe và điện thoại
Nghe rồi nhắc lại: trọng âm của heavy rơi vào âm đầu. (Nguồn: thienvu)

Heavy là tính từ hay danh từ?

Từ heavy là tính từ, không phải danh từ; nghĩa thường gặp nhất là “nặng”. Bạn có thể dùng be + heavy: The bag is heavy. (Cái túi nặng.) Hoặc đặt heavy trước danh từ: a heavy bag (một cái túi nặng), heavy rain (mưa to). Danh từ chỉ cân nặng, trọng lượng là weight; động từ diễn tả cân nặng là weigh. Ví dụ: The bag weighs 5 kg. (Túi này nặng 5 kg.) My weight is 55 kg. (Cân nặng của tôi là 55 kg.)

Dạng trạng từ heavily thường bổ nghĩa cho động từ: It was raining heavily. (Mưa rất to.) Với người mới học, hãy nhớ heavy chủ yếu là tính từ. Từ này đôi khi xuất hiện như danh từ trong một số cụm chuyên biệt, nhưng đó không phải cách dùng cần ưu tiên.

Bảng chọn từ tiếng Anh cho từng nghĩa của ‘nặng’

Không phải cứ gặp “nặng” là dùng heavy. Hãy xác định từ này nói về trọng lượng, mức độ nghiêm trọng hay áp lực. Bảng dưới đây giúp bạn chọn cách dịch tự nhiên cho những cụm thường gặp.

Cụm tiếng Việt Từ tiếng Anh nên dùng Loại từ Ví dụ song ngữ Lỗi dịch hay gặp
nặng (vật lý) heavy tính từ This suitcase is heavy. (Va-li này nặng.) Không có lỗi lớn; tránh ghép heavy với số đo
nặng bao nhiêu kg weigh + số kg động từ I weigh 60 kg. (Tôi nặng 60 kg.) Sai: I am heavy 60 kg (Tôi nặng 60 kg)
cân nặng weight danh từ Her weight is 55 kg. (Cân nặng của cô ấy là 55 kg.) Sai: Her heavy is 55 kg (Cân nặng của cô ấy là 55 kg)
bệnh nặng / ốm nặng severe / serious (illness); seriously ill tính từ / trạng từ He has a severe illness. (Anh ấy mắc bệnh nặng.) Sai: heavy illness (bệnh nặng)
gánh nặng burden danh từ The financial burden is huge. (Gánh nặng tài chính rất lớn.) heavy burden có thể dùng nhưng ít tự nhiên hơn
nặng nề (không khí, tâm trạng) heavy / oppressive tính từ The atmosphere in the room was heavy. (Không khí trong phòng nặng nề.) Sai: heavy mood (tâm trạng nặng nề)
nặng lời harsh words danh từ She said harsh words to him. (Cô ấy nói nặng lời với anh ấy.) Sai: heavy words (nặng lời)
nặng tay heavy-handed / hit too hard tính từ / cụm động He was heavy-handed with his son. (Ông ấy nặng tay với con trai.) Sai: heavy hand (nặng tay)
nặng ký / nặng cân heavyweight / weigh a lot tính từ / cụm He’s a heavyweight boxer. (Anh ấy là võ sĩ hạng nặng.) Sai: heavy kilogram (nặng ký)
phạt nặng a heavy fine / harsh punishment cụm danh từ The company received a heavy fine. (Công ty bị phạt nặng.) Sai: punish heavy (phạt nặng)
tội nặng serious crime / severe sentence cụm danh từ He got a severe sentence. (Anh ta lĩnh án nặng.) Sai: heavy crime (tội nặng)
dấu nặng (thanh nặng) the dot-below tone mark / ‘nặng’ tone cụm danh từ ‘Nặng’ is the tone with a dot below the letter. (Dấu nặng là dấu chấm dưới chữ cái.) Sai: heavy tone (dấu nặng)
nặng hơn heavier so sánh hơn This bag is heavier than mine. (Túi này nặng hơn túi của tôi.) Sai: more heavy (nặng hơn)
nặng đầu have a heavy head cụm I woke up with a heavy head. (Tôi thức dậy thấy nặng đầu.) Sai: my head is heavy (nặng đầu)
nặng mùi strong smell / pungent cụm The cheese has a strong smell. (Phô mai này nặng mùi.) Sai: heavy smell (nặng mùi)

Nặng vật lý: heavy

Khi nói về đồ vật, người, bao bì hoặc thứ có trọng lượng lớn, heavy là lựa chọn quen thuộc. Ví dụ: This laptop is heavy. (Chiếc laptop này nặng.) The luggage is not too heavy. (Hành lý không quá nặng.) Từ này còn đi với mưa, gió và giao thông để nói về cường độ hoặc số lượng lớn, như heavy rain (mưa to), heavy traffic (giao thông đông đúc).

Người nâng thùng hàng nặng minh họa tính từ heavy
Heavy cho vật có trọng lượng lớn: hộp, vali, hành lý. (Nguồn: made-in-china)

Mức độ nghiêm trọng: severe và serious

Khi “nặng” nói về mức độ nghiêm trọng của bệnh, lỗi, tội hoặc tình trạng, tiếng Anh thường dùng severe hoặc serious. Ví dụ: a severe illness (bệnh nặng), a serious crime (tội nặng), a serious traffic accident (một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng). Trong ngữ cảnh y tế, bệnh nặng có thể dịch là severe illness hoặc very ill (rất ốm). Tránh dùng heavy illness: heavy thường nói về trọng lượng hoặc cường độ, nên không tự nhiên khi mô tả mức độ nghiêm trọng của bệnh.

Minh họa nghĩa bệnh nặng: severe illness, serious illness
Với mức độ nghiêm trọng, tiếng Anh dùng severe hoặc serious. (Nguồn: ieltsgeneral)

Gánh nặng: burden

Khi “nặng” chỉ áp lực tinh thần, trách nhiệm hoặc gánh nặng tài chính, bạn có thể dùng burden hoặc burdensome. Ví dụ: The loan is a heavy burden. (Khoản vay là một gánh nặng lớn.) Cụm heavy burden vẫn dùng được; burdensome thường có sắc thái trang trọng và nhấn vào áp lực: The tax rules are burdensome for small businesses. (Các quy tắc thuế là gánh nặng cho doanh nghiệp nhỏ.) Khi nói về nghĩa vụ hoặc áp lực đè nặng lên ai đó, burden và burdensome là những lựa chọn phù hợp.

Áp lực hóa đơn và khoản vay minh họa nghĩa burden
Burden là gánh nặng: nợ, nghĩa vụ, trách nhiệm. (Nguồn: dolenglish)
Bạn có thể đang thắc mắc15 tuổi tiếng anh là gì?15 tuổi tiếng Anh là gì? Fifteen years old & cách nói tuổi đúngXem câu trả lời

Cân nặng và ‘nặng bao nhiêu ký’: dùng weigh, weight hay heavy?

Nhiều người dịch “tôi nặng 60 kg” thành I am heavy 60 kg. Cấu trúc này sai: heavy là tính từ và không đi trực tiếp với số đo. Muốn nói cân nặng cụ thể, hãy dùng động từ weigh hoặc danh từ weight.

Weigh + số kg: cấu trúc đúng

Động từ weigh có nghĩa là “nặng”, “có cân nặng là”. Ví dụ: I weigh 60 kg. (Tôi nặng 60 kg.) The package weighs 3 kg. (Gói hàng nặng 3 kg.) How much do you weigh? (Bạn nặng bao nhiêu?) Muốn nói nhẹ hơn hoặc nặng hơn, bạn có thể dùng weigh less (cân nhẹ hơn), weigh more (cân nặng hơn), hoặc dạng so sánh của heavy là heavier và lighter.

Cân điện tử minh họa động từ weigh và số cân
Nói số cân dùng weigh: I weigh 60 kg. (Nguồn: dolenglish)

Weight là danh từ: cân nặng, trọng lượng

Danh từ weight chỉ cân nặng hoặc trọng lượng. Cấu trúc thường gặp gồm: My weight is 60 kg. (Cân nặng của tôi là 60 kg.) What is your weight? (Cân nặng của bạn là bao nhiêu?) The weight of this box is 5 kg. (Trọng lượng của hộp này là 5 kg.) Trên nhãn hàng hóa, bạn có thể gặp net weight (khối lượng tịnh) và gross weight (trọng lượng cả bao bì). Với người mới học, chỉ cần nhớ weight là danh từ.

Hỏi và trả lời cân nặng bằng tiếng Anh

Hỏi cân nặng một người, bạn có thể nói How much do you weigh? (Bạn nặng bao nhiêu?) hoặc What is your weight? (Cân nặng của bạn là bao nhiêu?) Câu thứ hai trang trọng hơn và thường gặp ở phòng khám. Trả lời: I weigh 60 kg (tôi nặng 60 kg) hoặc My weight is 60 kg (cân nặng của tôi là 60 kg). Trong giao tiếp thân mật, có thể nói I weigh about 55 kilos (tôi nặng khoảng 55 ký). Từ kilos là cách nói thân mật của kilograms. Với đồ vật, hỏi How much does this box weigh? (Hộp này nặng bao nhiêu?), rồi trả lời It weighs about 5 kg (nó nặng khoảng 5 kg) hoặc It’s 5 kg in weight (nó nặng 5 kg). Cách nói sau trang trọng hơn, thường thấy trên nhãn hàng.

Bối cảnh hỏi cân nặng bằng tiếng Anh tại phòng khám
How much do you weigh? là câu hỏi cân nặng thân mật. (Nguồn: zim)

Lỗi dịch ‘nặng’ người Việt hay mắc: câu sai → câu đúng

Dùng heavy cho mọi nghĩa của “nặng” dễ dẫn đến các lỗi như heavy illness, heavy punish hay my heavy is 55 kg. Dưới đây là một số trường hợp thường gặp và cách sửa.

Câu sai Câu đúng Lý do
He has a heavy illness. (Dịch máy: anh ấy có bệnh nặng.) He has a severe / serious illness. (Anh ấy mắc bệnh nặng.) Heavy không diễn tả mức độ nghiêm trọng của bệnh; dùng severe hoặc serious.
I am heavy 60 kg. (Dịch máy: tôi nặng 60 kg.) I weigh 60 kg. (Tôi nặng 60 kg.) Nói số cân phải dùng động từ weigh; heavy không đi kèm số đo.
The police punished him heavy. (Dịch máy: cảnh sát phạt anh ấy nặng.) The police punished him severely. / He got a heavy fine. (Anh ta bị phạt nặng.) Heavy là tính từ, không phải trạng từ; bổ nghĩa cho động từ dùng severely.
I caught a heavy cold. (Dịch máy: tôi bị cảm nặng.) I have a bad / severe cold. (Tôi bị cảm nặng.) ‘A heavy cold’ tồn tại trong văn cổ nhưng hiếm; người bản xứ nói a bad cold.
Her heavy is 55 kg. (Dịch máy: cân nặng của cô ấy là 55 kg.) Her weight is 55 kg. (Cân nặng của cô ấy là 55 kg.) Cần danh từ weight, không phải tính từ heavy.
The traffic is heavy many cars. (Dịch máy: giao thông nặng nhiều xe.) The traffic is heavy. / There’s heavy traffic. (Kẹt xe nặng.) Heavy traffic đã hàm ý nhiều xe, không cần thêm many cars.
He is heavy ill. (Dịch máy: anh ấy ốm nặng.) He is seriously ill. (Anh ấy ốm nặng.) Trạng từ chỉ mức độ của ill là seriously, không phải heavy.
Bút đỏ sửa lỗi dịch từ nặng sang heavy
Nhìn câu sai → câu đúng giúp tránh dịch máy từng chữ. (Nguồn: cellphones)

Từ heavy vẫn dùng đúng trong một số cụm liên quan đến sức khỏe, như heavy bleeding (chảy máu nhiều), heavy drinker (người uống nhiều), heavy sleeper (người ngủ say). Ở đây, heavy nói về lượng hoặc cường độ, không phải mức độ nghiêm trọng của bệnh.

Bệnh nặng, ốm nặng nói thế nào?

“Bệnh nặng” thường là severe illness hoặc serious illness; “ốm nặng” là seriously ill. Ví dụ: My uncle is seriously ill. (Chú tôi ốm nặng.) She is recovering from a serious illness. (Cô ấy đang hồi phục sau một cơn bệnh nặng.) Muốn nói bệnh tình nguy kịch, bạn có thể dùng critically ill (ốm nguy kịch). Với người mới học, hãy nhớ seriously ill và severe illness. Không dùng heavy illness để nói bệnh nặng.

Phạt nặng, tội nặng: khi nào dùng heavy

“Phạt nặng” có thể dịch là a heavy fine (khoản phạt nặng) hoặc harsh punishment (hình phạt nghiêm khắc). Ví dụ: The driver received a heavy fine. (Tài xế bị phạt nặng.) Muốn nhấn mạnh hình phạt nghiêm khắc, dùng harsh hoặc severe: The punishment was severe. (Hình phạt rất nặng.) “Tội nặng” thường là serious crime; còn “án nặng” có thể diễn đạt bằng severe sentence. Ví dụ: He committed a serious crime. (Anh ta phạm tội nặng.) Bạn cũng có thể gặp heavy sentence, nhưng serious crime và severe sentence thường tự nhiên hơn khi nói về mức độ nghiêm trọng trong pháp luật.

Búa tòa án minh họa phạt nặng và án nặng
Phạt nặng có thể là a heavy fine; tội nặng là serious crime. (Nguồn: prepedu)

Các cụm ‘nặng’ riêng của tiếng Việt dịch sang tiếng Anh

Nhiều cụm “nặng + X” không thể dịch từng chữ. Dịch máy móc từ nặng thường tạo ra câu nghe lạ. Sau đây là một số cụm đáng nhớ.

Nặng lời, nặng tay, nặng mùi

“Nặng lời” là nói gay gắt hoặc thiếu tế nhị. Tiếng Anh thường dùng harsh words hoặc say harsh things (nói điều gay gắt). Ví dụ: He didn’t mean to say harsh words. (Anh ấy không cố nói nặng lời.) “Nặng tay” chỉ hành động quá mạnh hoặc quá nghiêm khắc. Có thể dùng heavy-handed để nói về cách cư xử gay gắt, hoặc hit too hard khi nói đánh mạnh. Ví dụ: The teacher was too heavy-handed with the class. (Cô giáo quá nặng tay với lớp.) Còn “nặng mùi” là strong smell hoặc pungent. Ví dụ: The durian has a strong smell. (Sầu riêng nặng mùi.)

Quả sầu riêng minh họa cụm nặng mùi trong tiếng Anh
Nặng mùi dịch tự nhiên là strong smell hoặc pungent. (Nguồn: studytienganh)

Nặng ký và dấu nặng

“Nặng ký” hoặc “nặng cân” đôi khi mang nghĩa bóng là quan trọng, có sức ảnh hưởng. Từ heavyweight chỉ hạng nặng, thường gặp trong boxing, hoặc một nhân vật có ảnh hưởng trong lĩnh vực nào đó. Ví dụ: She is a heavyweight in the tech industry. (Cô ấy là một nhân vật quan trọng trong ngành công nghệ.) Từ weighty trang trọng hơn, chỉ vấn đề hoặc quyết định có sức nặng: a weighty issue (một vấn đề quan trọng). “Dấu nặng” là một thanh trong tiếng Việt. Tài liệu ngôn ngữ có thể gọi là the dot-below tone mark hoặc ‘nặng’ tone, vì tiếng Anh không có một thuật ngữ duy nhất. Ví dụ: The word ‘nặng’ has a dot below the letter ặ. (Từ ‘nặng’ có dấu chấm dưới chữ ặ.) Trong ngữ cảnh học ngữ âm, đừng dịch dấu nặng thành heavy tone; cách gọi đó ít dùng.

Võ sĩ quyền Anh hạng nặng minh họa nghĩa heavyweight
Nặng ký theo nghĩa bóng có thể gợi ý heavyweight. (Nguồn: znews)

Nặng nề và gánh nặng

“Nặng nề” có thể nói về không khí trầm, tâm trạng xấu, công việc quá sức hoặc văn phong khô cứng. Cách dịch tùy vào điều bạn muốn mô tả. Từ heavy thường dùng cho không khí hoặc tâm trạng: a heavy atmosphere (không khí nặng nề). Từ oppressive nhấn mạnh cảm giác bị đè nén: an oppressive silence (sự im lặng nặng nề). Từ burdensome hợp với công việc và nghĩa vụ: a burdensome task (một nhiệm vụ nặng nề). Từ ponderous chỉ văn phong lê thê, chậm chạp và đôi khi mang ý chê: ponderous prose (văn phong nặng nề). “Gánh nặng” là burden. Ví dụ: Debt can become a heavy burden. (Nợ nần có thể trở thành gánh nặng lớn.) “Nặng gánh” có thể diễn đạt bằng burdened: He felt burdened by family responsibilities. (Anh ấy thấy nặng gánh vì trách nhiệm gia đình.)

Căn phòng u ám minh họa không khí nặng nề
Nặng nề có thể là heavy, oppressive hoặc burdensome tùy ngữ cảnh. (Nguồn: edu)

Heavy và light, nặng hơn và nặng nhẹ trong tiếng Anh

Từ heavy nghĩa là nặng, còn light là nhẹ; đây là cặp trái nghĩa trực tiếp. Nhưng light còn có nghĩa là sáng, nhạt hoặc nhẹ nhàng, tùy ngữ cảnh. Khi tra từ “nhẹ”, hãy xác định đó là nhẹ về cân nặng, nhẹ nhàng hay bệnh nhẹ.

Nặng hơn: heavier và cách so sánh

Dạng so sánh hơn của heavy là heavier. Ví dụ: This bag is heavier than mine. (Túi này nặng hơn túi của tôi.) The second box is heavier. (Hộp thứ hai nặng hơn.) So sánh nhất là the heaviest: This is the heaviest suitcase in the shop. (Đây là va-li nặng nhất trong cửa hàng.) Với tính từ ngắn kết thúc bằng y, đổi y thành i rồi thêm er hoặc est. Vì vậy, more heavy là sai. Cũng có thể nói He weighs more than me (anh ấy nặng hơn tôi) khi so sánh cân nặng. Trong văn viết chuẩn, He weighs more than I do thường tự nhiên hơn.

Trái nghĩa của heavy theo ngữ cảnh

Trái nghĩa của heavy thay đổi theo nghĩa. Với trọng lượng, từ đối lập là light. Khi nói về mức độ nghiêm trọng, severe có thể đối lập với mild (nhẹ): a mild illness (bệnh nhẹ). Nói về cường độ, heavy có thể đối lập với light hoặc slight, như light rain (mưa nhỏ). Với áp lực, có thể dùng light hoặc manageable: a light workload (khối lượng công việc nhẹ). Hai từ gần nghĩa khác là bulky (cồng kềnh) và hefty (nặng, to, chắc). Từ bulky nhấn vào kích thước và độ choán chỗ, nhưng không nhất thiết là nặng; còn hefty nhấn vào trọng lượng, kích cỡ hoặc số tiền lớn. Ví dụ: a bulky package (một gói hàng cồng kềnh), a hefty sum (một khoản tiền lớn).

So sánh nặng nhẹ: quả tạ và lông vũ trên cân
Heavy đối lập light khi nói trọng lượng; ngữ cảnh khác có thể đổi. (Nguồn: magnific)

Heavy không chỉ là nặng: collocation, idioms và sắc thái đồng nghĩa

Từ heavy là một tính từ linh hoạt. Khi kết hợp với những danh từ khác nhau, từ này có thể nói về cường độ, số lượng hoặc áp lực thay vì trọng lượng. Từ đồng nghĩa hay trái nghĩa phù hợp cũng tùy vào cụm từ và ngữ cảnh.

Heavy rain, heavy traffic và các collocation thông dụng

Cụm heavy rain là mưa to, mưa nặng hạt; còn heavy traffic là giao thông đông đúc, kẹt xe. Tình trạng kẹt xe này có thể kéo dài nhiều giờ; chẳng hạn, bạn có thể kẹt xe 2 giờ vào giờ cao điểm. Một số collocation khác: heavy smoker (người hút thuốc nhiều), heavy drinker (người uống rượu nhiều), heavy sleeper (người ngủ say), heavy accent (giọng đặc, khó nghe), heavy schedule (lịch dày đặc), heavy workload (khối lượng công việc nặng nề), heavy heart (trái tim nặng trĩu, buồn), heavy meal (bữa ăn nhiều, khó tiêu). Ví dụ: I had a heavy meal, so I felt sleepy. (Tôi ăn một bữa nặng bụng nên thấy buồn ngủ.)

mưa to và kẹt xe minh họa heavy rain, heavy traffic
Heavy rain là mưa to; heavy traffic là giao thông đông đúc. (Nguồn: bnews)

Thành ngữ chứa heavy

Một số thành ngữ tiếng Anh cũng có heavy. Từ heavy-handed chỉ cách cư xử quá gay gắt hoặc sử dụng quyền lực quá mức. Ví dụ: The manager was heavy-handed during the meeting. (Người quản lý quá gay gắt trong cuộc họp.) Cụm heavy hitter chỉ người quan trọng, có ảnh hưởng lớn: The company invited a few heavy hitters to the conference. (Công ty mời vài nhân vật quan trọng đến hội thảo.) Cụm heavy going chỉ thứ khó đọc, khó hiểu: The book is a bit heavy going. (Cuốn sách này hơi khó đọc.) Còn make heavy weather of something nghĩa là làm một việc đơn giản trở nên phức tạp, khó khăn: Don’t make heavy weather of this task. (Đừng làm nhiệm vụ này trở nên rắc rối.)

Heavy, weighty, hefty, burdensome, ponderous khác nhau thế nào?

Từ Nghĩa chính Sắc thái và mức độ trang trọng Thường đi với Ví dụ song ngữ
heavy nặng (trọng lượng, cường độ) Trung tính, dùng mọi ngữ cảnh, là lựa chọn mặc định bag, rain, traffic, meal The box is heavy. (Cái hộp nặng.)
weighty nặng; nghĩa bóng: quan trọng, có sức nặng Trang trọng, hay dùng nghĩa bóng issue, matter, decision They discussed a weighty issue. (Họ bàn một vấn đề nặng ký.)
hefty nặng, to và chắc; số tiền kếch xù Khẩu ngữ, thân mật package, fine, sum He paid a hefty fine. (Anh ta phải nộp một khoản phạt nặng.)
burdensome nặng nề, gây gánh nặng Trang trọng, sắc thái tiêu cực về áp lực task, tax, responsibility The paperwork is burdensome. (Thủ tục giấy tờ thật nặng nề.)
ponderous nặng nề, chậm chạp, đục trong văn phong Rất trang trọng hoặc văn chương, hay mang nghĩa chê style, movement, prose The report is written in ponderous prose. (Báo cáo viết theo văn phong nặng nề.)

Cả weighty và hefty có thể thay heavy trong một số ngữ cảnh. Khi nói hằng ngày, hãy ưu tiên heavy. Dùng weighty cho vấn đề quan trọng trong văn phong trang trọng, hefty cho khoản tiền hoặc khoản phạt lớn, burdensome cho áp lực hay nghĩa vụ, và ponderous cho văn phong lê thê. Trong ngữ cảnh học thuật, weighty và ponderous trang trọng hơn heavy; người mới học nên dùng heavy trong giao tiếp thông thường.

Luyện nhanh: 8 câu trắc nghiệm chọn từ đúng và checklist ghi nhớ

Bài tập dưới đây giúp bạn luyện cách chọn từ theo từng nghĩa. Đọc câu, tự chọn đáp án rồi xem lời giải ngay sau đó.

Bài tập chọn từ đúng (có đáp án)

  1. Chọn: This suitcase is too to carry upstairs. (Va-li này quá để mang lên gác.) heavy / weigh / weight → heavy. Giải thích: heavy là tính từ, bổ nghĩa cho suitcase.
  2. Chọn: I about 55 kilos. (Tôi khoảng 55 ký.) weigh / weight / heavy → weigh. Giải thích: nói số cân dùng động từ weigh.
  3. Chọn: My ___ is 60 kg. (Cân nặng của tôi là 60 kg.) weight / weigh / heavy → weight. Giải thích: sau my cần danh từ weight.
  4. Chọn: He is seriously after the accident. (Anh ấy sau vụ tai nạn.) ill / heavy / weigh → ill. Giải thích: seriously ill nghĩa là ốm nặng; heavy không dùng cho mức độ nghiêm trọng của bệnh.
  5. Chọn: The company received a heavy for breaking safety rules. (Công ty nhận vì vi phạm quy tắc an toàn.) fine / weigh / illness → fine. Giải thích: a heavy fine là khoản phạt nặng.
  6. Chọn: The traffic is very this morning. (Giao thông rất sáng nay.) heavy / weigh / weight → heavy. Giải thích: heavy traffic nghĩa là kẹt xe, giao thông đông đúc.
  7. Chọn: She said some words when she was angry. (Cô ấy nói vài lời khi tức giận.) harsh / heavy / weigh → harsh. Giải thích: nặng lời dùng harsh words, không dùng heavy words (nặng lời).
  8. Chọn: The loan became a financial . (Khoản vay trở thành tài chính.) burden / weigh / heavy → burden. Giải thích: gánh nặng tài chính là financial burden.

Nếu đúng 6 câu trở lên, bạn đã nắm được nguyên tắc chính. Nếu còn nhầm, hãy xem lại bảng chọn từ và phần phân biệt weigh, weight với heavy.

Checklist 4 bước khi gặp chữ ‘nặng’

Khi dịch chữ “nặng”, hãy lần lượt tự hỏi:

  • Bước 1: Câu nói về trọng lượng hoặc cường độ lớn? Nếu đúng, dùng heavy. Ví dụ: heavy rain (mưa to), heavy bag (túi nặng), heavy traffic (kẹt xe).
  • Bước 2: Câu nói về số cân cụ thể? Dùng weigh + số, hoặc weight. Ví dụ: I weigh 60 kg (Tôi nặng 60 kg); My weight is 60 kg (Cân nặng của tôi là 60 kg). Tuyệt đối không nói I am heavy 60 kg (Tôi nặng 60 kg).
  • Bước 3: Câu nói về mức độ nghiêm trọng của bệnh, lỗi, tội hay án phạt? Dùng severe hoặc serious. Ví dụ: severe illness (bệnh nặng), serious crime (tội nặng). Riêng “phạt nặng” có thể dùng a heavy fine (khoản phạt nặng).
  • Bước 4: Câu nói về áp lực, nghĩa vụ hoặc gánh nặng? Dùng burden hoặc burdensome. Ví dụ: financial burden (gánh nặng tài chính), burdensome paperwork (thủ tục giấy tờ nặng nề).

Nếu không thuộc bốn trường hợp trên, chẳng hạn “nặng lời”, “nặng tay”, “nặng mùi” hay “dấu nặng”, hãy tra lại bảng cụm từ ở phần trên. Đây là những cách nói riêng của tiếng Việt, không nên dịch từng chữ. Bạn có thể tự đặt 3 câu với heavy, 3 câu với weigh và 1 câu với burden, rồi đối chiếu checklist. Dùng đúng cả năm câu trong ngữ cảnh phù hợp sẽ giúp bạn tránh lỗi dịch máy phổ biến này.

Bạn có thể đang thắc mắcQuần lọt khe tiếng anh là gì?Quần lọt khe tiếng Anh là gì? Thong, phiên âm và cách dùngXem câu trả lời

Câu hỏi thường gặp

Heavy là tính từ hay danh từ?

Heavy chủ yếu là tính từ, nghĩa là nặng. Trong tiếng Anh, heavy còn có dạng trạng từ heavily và có thể dùng như danh từ trong một số nghĩa chuyên biệt, nhưng người học nên dùng heavy như tính từ.

Nặng và nhẹ trong tiếng Anh là gì?

Nặng là heavy và nhẹ là light. Ví dụ: ‘This bag is heavy, but that one is light.’ (Cái túi này nặng, còn cái kia nhẹ.)

Tôi nặng 60 kg nói bằng tiếng Anh thế nào?

Nói ‘I weigh 60 kilos’ hoặc ‘I weigh 60 kg’. Không nói ‘I am heavy 60 kg’ vì heavy không đi kèm số đo.

Heavy rain nghĩa là gì?

Heavy rain nghĩa là mưa to, mưa nặng hạt. Heavy ở đây chỉ cường độ lớn, không liên quan đến trọng lượng.

Gánh nặng tiếng Anh là gì?

Gánh nặng là burden. Ví dụ: ‘Debt is a heavy burden on the family.’ (Nợ nần là gánh nặng đè lên gia đình.)