“Thi công” trong tiếng Anh thường là construct /kənˈstrʌkt/ hoặc build /bɪld/ khi chỉ hành động, và construction /kənˈstrʌkʃən/ khi chỉ hoạt động hay ngành xây dựng. Trong hợp đồng, execution of the works diễn đạt việc thực hiện một phạm vi công việc đã quy định.
Thi công tiếng Anh là gì? Bản dịch nhanh và phiên âm
Nếu bạn đang tìm “thi công tiếng anh là gì”, hai động từ thường gặp là construct /kənˈstrʌkt/ và build /bɪld/. Danh từ construction /kənˈstrʌkʃən/ chỉ hoạt động xây dựng, thi công. Trong hợp đồng, danh từ execution /ˌeksɪˈkjuːʃən/ có thể chỉ việc thực hiện công việc, bao gồm thi công nếu phạm vi được quy định như vậy.
Chẳng hạn, construct a building là thi công một tòa nhà; carry out construction work là thực hiện công việc thi công. Không có một từ tiếng Anh duy nhất phù hợp với mọi cụm. Hãy chọn từ theo ý bạn muốn nói: hành động, hoạt động, người thực hiện hay nội dung hợp đồng.
Phiên âm trong bài theo cách phát âm Anh–Anh. Cách đọc thực tế có thể khác đôi chút tùy giọng và tốc độ nói.
Phân biệt construct, build, construction và execution
| Từ hoặc cụm từ | Từ loại và IPA | Ngữ thể | Ngữ cảnh sử dụng | Ví dụ và bản dịch |
|---|---|---|---|---|
| construct | Động từ /kənˈstrʌkt/ | Thường trang trọng hoặc kỹ thuật hơn build | Thi công, xây dựng một công trình hoặc kết cấu | They constructed a concrete frame. — Họ thi công khung bê tông. |
| build | Động từ /bɪld/ | Thông dụng | Xây hoặc làm công trình trong giao tiếp và văn bản thông thường | The team is building the access road. — Đội đang thi công đường công vụ. |
| construction | Danh từ /kənˈstrʌkʃən/ | Thông dụng và chuyên ngành | Hoạt động, quá trình hoặc ngành xây dựng | Construction started in March. — Việc thi công bắt đầu vào tháng Ba. |
| execute | Động từ /ˈeksɪkjuːt/ | Trang trọng, thường gặp trong hợp đồng | Thực hiện công việc theo phạm vi được nêu | The contractor will execute the works. — Nhà thầu sẽ thực hiện các công việc. |
| execution | Danh từ /ˌeksɪˈkjuːʃən/ | Trang trọng, kỹ thuật hoặc hợp đồng | Việc thực hiện; cần ngữ cảnh để hiểu là thi công | The execution of the works is delayed. — Việc thực hiện các công việc bị chậm. |
| erection | Danh từ /ɪˈrekʃən/ | Kỹ thuật | Lắp dựng kết cấu, chẳng hạn kết cấu thép | Steel erection begins next week. — Việc lắp dựng kết cấu thép bắt đầu vào tuần tới. |
| installation | Danh từ /ˌɪnstəˈleɪʃən/ | Thông dụng và kỹ thuật | Lắp đặt thiết bị hoặc hệ thống | HVAC installation is behind schedule. — Việc lắp đặt hệ thống điều hòa, thông gió đang chậm tiến độ. |

Construction là gì và dùng khi nào?
Construction là danh từ chỉ quá trình hoặc hoạt động xây dựng, thi công. Bạn sẽ gặp từ này trong construction work — công việc thi công, construction site — công trường, và construction progress — tiến độ thi công thực tế.
Vì là danh từ, construction không thể thay trực tiếp cho động từ trong câu. Bạn có thể viết The contractor is constructing the bridge hoặc The contractor is carrying out construction work, thay vì dùng construction như một động từ. Tương tự, a construction không phải lúc nào cũng là cách tự nhiên để gọi một công trình; tùy đối tượng, a building, a structure hoặc a project thường rõ nghĩa hơn.
Khi nào dùng execution, erection hoặc installation?
Dùng execution of the works khi văn bản nói về việc thực hiện một phạm vi công việc, nhất là trong bối cảnh kỹ thuật hoặc hợp đồng. Bản thân execution không mang nghĩa xây dựng; đứng riêng, từ này còn có thể mang nghĩa khác, kể cả “sự xử tử”. Trong email thông thường về công trường, construction work hoặc carrying out the work thường dễ hiểu hơn.
Erection nghĩa là lắp dựng, thường dùng cho kết cấu; động từ tương ứng là erect. Installation là lắp đặt, với động từ install. Đây là những loại công việc cụ thể, không thể thay cho construction khi nói về toàn bộ quá trình thi công.
Muốn nói hành động, dùng construct hoặc build; muốn nói hoạt động, dùng construction. Với phạm vi công việc trong hợp đồng, hãy kiểm tra xem execute the Works có phù hợp với thuật ngữ đã định nghĩa hay không.
“Thi công” và “xây dựng” khác nhau như thế nào?
Trong tiếng Việt, thi công nhấn mạnh việc thực hiện công việc thuộc phạm vi công trình; xây dựng có thể chỉ hoạt động hoặc lĩnh vực rộng hơn. Tiếng Anh dùng construction để diễn đạt cả hai — gần với trọng tâm của cách dịch “xây” sang tiếng Anh — nên hãy đọc ngữ cảnh thay vì mặc định mỗi từ tiếng Việt có một từ tiếng Anh tương ứng.

Đơn vị thi công và những người tham gia công trường tiếng Anh
Contractor, main contractor hay construction organization?
Khi “đơn vị thi công” là bên nhận thầu thực hiện công việc, contractor /kənˈtræktə/ hoặc construction contractor thường là lựa chọn phù hợp. Dùng main contractor cho nhà thầu chính và subcontractor /ˌsʌbkənˈtræktə/ cho nhà thầu phụ khi vai trò đó đã được xác định rõ.
Các nguồn có cách dịch khác nhau: một số dùng construction organization, số khác dùng contractor hoặc main contractor. Construction organization có thể mô tả một tổ chức hoạt động trong ngành xây dựng, nhưng không cho biết tổ chức đó có phải bên nhận thầu trong hợp đồng hay không. Nếu chỉ nói về doanh nghiệp mà không nhấn mạnh quan hệ nhận thầu, construction company hoặc construction firm có thể phù hợp hơn.
Không phải đơn vị thi công nào cũng là main contractor. Nếu hợp đồng đã định nghĩa Contractor, hãy giữ nguyên cách viết và phạm vi của thuật ngữ đó thay vì tự đổi thành construction organization.
Đội thi công, thợ thi công và người giám sát
- Construction crew /kənˈstrʌkʃən kruː/: đội hoặc nhóm trực tiếp thi công.
- Construction worker /kənˈstrʌkʃən ˈwɜːkə/: công nhân, thợ làm việc tại công trường.
- Tradesperson /ˈtreɪdzpɜːsən/: thợ có nghề; nếu cần nói rõ, hãy gọi theo nghề như electrician — thợ điện hoặc welder — thợ hàn.
- Construction supervision /kənˈstrʌkʃən ˌsuːpəˈvɪʒən/: hoạt động giám sát thi công; construction supervisor /kənˈstrʌkʃən ˈsuːpəvaɪzə/: người giám sát.
- Construction site /kənˈstrʌkʃən saɪt/: công trường thi công.
Với cụm “người thi công”, trước hết hãy xác định bạn đang nói đến một cá nhân, cả đội hay bên nhận thầu. Contractor không mặc định là công nhân; tương tự, construction worker không thể hiện vai trò nhà thầu trong hợp đồng.

Bảng tra cứu cụm từ tiếng Anh về thi công xây dựng
Bảng dưới đây dùng IPA Anh–Anh. Các cách dịch giúp bạn tra nhanh, nhưng phạm vi công việc và tên tài liệu thực tế mới quyết định lựa chọn phù hợp.
Trạng thái, tiến độ và chi phí
| Cụm tiếng Việt | Cách dịch tiếng Anh | IPA | Ngữ cảnh và lưu ý |
|---|---|---|---|
| Đang thi công | under construction | /ˌʌndə kənˈstrʌkʃən/ | Diễn đạt trạng thái, thường dùng trên biển báo hoặc khi mô tả công trình. |
| Đang được thi công | is being constructed | /ɪz ˈbiːɪŋ kənˈstrʌktɪd/ | Cấu trúc bị động trong một câu đầy đủ. |
| Thi công công trình | construct a building; carry out construction work | /kənˈstrʌkt ə ˈbɪldɪŋ/; /ˈkæri aʊt kənˈstrʌkʃən wɜːk/ | Cách đầu nói cụ thể về tòa nhà; cách sau nói chung về việc thực hiện công việc thi công. |
| Tiến độ thi công thực tế | construction progress | /kənˈstrʌkʃən ˈprəʊɡres/ | Mức độ công việc đã thực hiện. |
| Lịch, kế hoạch tiến độ thi công | construction schedule | /kənˈstrʌkʃən ˈʃedjuːl/ | Lịch công việc dự kiến hoặc được phê duyệt, khác với kết quả thực tế. |
| Chi phí, phí thi công | construction cost; construction fee | /kənˈstrʌkʃən kɒst/; /kənˈstrʌkʃən fiː/ | Cost là chi phí; fee là khoản phí dịch vụ nếu hợp đồng quy định như vậy. |
| Thi công đúng tiến độ | construction is on schedule | /kənˈstrʌkʃən ɪz ɒn ˈʃedjuːl/ | Nói về tình trạng hiện tại; complete the works on schedule nói về việc hoàn thành đúng lịch. |
| Dừng thi công | suspend construction work; suspension of works | /səˈspend kənˈstrʌkʃən wɜːk/; /səˈspenʃən əv wɜːks/ | Cụm đầu diễn tả hành động; cụm sau là danh từ chỉ việc tạm dừng. |
Trên biển báo, under construction là cách viết ngắn gọn, tự nhiên. Trong báo cáo, bạn có thể viết: The bridge is being constructed near the industrial park — Cây cầu đang được thi công gần khu công nghiệp. Nếu muốn nêu rõ chủ thể, The contractor is constructing the bridge cũng phù hợp.

Biện pháp, hạng mục và hồ sơ thi công
| Cụm tiếng Việt | Cách dịch tiếng Anh | IPA | Ngữ cảnh và lưu ý |
|---|---|---|---|
| Biện pháp thi công | construction method | /kənˈstrʌkʃən ˈmeθəd/ | Cách thực hiện công việc; dùng số nhiều methods khi nói về nhiều biện pháp. |
| Văn bản biện pháp thi công | method statement | /ˈmeθəd ˈsteɪtmənt/ | Tài liệu mô tả cách thực hiện, khác với chính biện pháp. |
| Thi công phần thô | structural work; shell construction | /ˈstrʌktʃərəl wɜːk/; /ʃel kənˈstrʌkʃən/ | Structural work nhấn mạnh kết cấu; shell construction nhấn mạnh phần vỏ hoặc phần thô. Hãy kiểm tra phạm vi thực tế. |
| Thi công hạng mục | carry out the relevant item of work | /ˈkæri aʊt ðə ˈreləvənt ˈaɪtəm əv wɜːk/ | Dùng khi nói về một hạng mục cụ thể trong danh mục công việc. |
| Phòng thi công | construction department | /kənˈstrʌkʃən dɪˈpɑːtmənt/ | Tên một bộ phận; điều chỉnh theo chức năng và tên chính thức của doanh nghiệp. |
| Bản vẽ thi công | construction drawing; shop drawing | /kənˈstrʌkʃən ˈdrɔːɪŋ/; /ʃɒp ˈdrɔːɪŋ/ | Shop drawing thường là bản vẽ chi tiết phục vụ chế tạo hoặc lắp đặt; không phải bản vẽ thi công nào cũng thuộc loại này. |
| Hồ sơ thi công | construction documents | /kənˈstrʌkʃən ˈdɒkjumənts/ | Cụm rộng; nên nêu rõ hồ sơ gồm bản vẽ, biên bản hay tài liệu nào khác. |
| Nghiệm thu thi công | inspection and acceptance of the works | /ɪnˈspekʃən ənd əkˈseptəns əv ðə wɜːks/ | Diễn đạt việc kiểm tra và chấp nhận công việc; điều chỉnh theo quy trình và phạm vi nghiệm thu. |
| Thi công nội thất | interior fit-out work | /ɪnˈtɪəriə ˈfɪt aʊt wɜːk/ | Chỉ công việc hoàn thiện, lắp đặt nội thất; interior design là thiết kế nội thất. |
| Giấy phép thi công | construction permit | /kənˈstrʌkʃən ˈpɜːmɪt/ | Tên cụ thể cần đối chiếu với loại giấy phép và quy định tại địa phương. |
Construction method và method statement dễ bị nhầm lẫn: từ đầu nói về cách làm, còn từ sau chỉ văn bản mô tả cách làm. Tương tự, construction documents chưa cho biết chính xác bộ hồ sơ gồm những gì. Nếu cần giao nộp, hãy liệt kê thành phần theo yêu cầu của dự án.

Ví dụ dùng thuật ngữ thi công trong câu, CV và email
Câu ví dụ và dòng kinh nghiệm trong CV
Các câu sau cho thấy động từ có thể thay đổi theo công việc thực tế:
- Construction work on the access road will start on Monday. — Công việc thi công đường công vụ sẽ bắt đầu vào thứ Hai.
- The crew will install the ventilation system next week. — Đội thi công sẽ lắp đặt hệ thống thông gió vào tuần tới.
- The site engineer reported construction progress to the project manager. — Kỹ sư hiện trường báo cáo tiến độ thi công cho quản lý dự án.
Trong CV, hãy mở đầu bằng một động từ thể hiện nhiệm vụ bạn đã đảm nhiệm:
Supervised construction work and coordinated subcontractors on a residential project.
Giám sát công việc thi công và điều phối các nhà thầu phụ tại một dự án nhà ở.
Chỉ dùng dòng này nếu bạn thực sự đảm nhiệm những nhiệm vụ đó. Nếu bạn hỗ trợ chứ không trực tiếp giám sát, hãy chọn động từ đúng với trách nhiệm của mình.

Email báo cáo tiến độ và hồ sơ thầu
Email mẫu dưới đây dùng progress cho kết quả thực hiện và schedule cho lịch đã duyệt:
Subject: Construction Progress Update — Block A
Dear Mr. Nam,
Construction progress on Block A is approximately three working days behind the approved construction schedule due to delayed steel delivery. The structural work is expected to resume on Friday, and we will submit a revised method statement for the next item of work.
Best regards,
Minh
Bản dịch tham khảo: Tiến độ thi công thực tế của Block A đang chậm khoảng ba ngày làm việc so với lịch thi công được phê duyệt do thép giao chậm. Công việc kết cấu dự kiến tiếp tục vào thứ Sáu, và chúng tôi sẽ nộp văn bản biện pháp thi công điều chỉnh cho hạng mục tiếp theo.
Số liệu và tình huống trên chỉ nhằm minh họa, không phải báo cáo của một dự án có thật. Khi nói chậm so với kế hoạch, dùng behind schedule hoặc behind the approved schedule, không dùng behind the progress.
Trong hồ sơ thầu, construction works có thể chỉ các công việc xây dựng, còn method statement là văn bản trình bày biện pháp. Hãy đối chiếu danh mục, phạm vi và các thuật ngữ đã định nghĩa trong bộ hồ sơ trước khi dùng.

Cách diễn đạt thi công trong hợp đồng FIDIC
Trong hợp đồng theo mẫu FIDIC, the Contractor chỉ nhà thầu, còn execute the Works diễn đạt việc thực hiện Công việc theo phạm vi hợp đồng. Vì vậy, Execution of the Works không nhất thiết chỉ hoạt động xây lắp tại hiện trường. Hãy đọc định nghĩa Works trong phiên bản và bộ điều kiện đang áp dụng.

Câu sau là ví dụ tự soạn để minh họa thuật ngữ, không phải trích dẫn nguyên văn một điều khoản FIDIC:
The Contractor shall execute the Works in accordance with the Contract and shall not suspend construction work without the Engineer’s instruction.
Nhà thầu phải thực hiện Công việc theo Hợp đồng và không được dừng thi công khi chưa có chỉ đạo của Kỹ sư tư vấn.
Trong câu này, execute the Works nói về việc thực hiện phạm vi công việc; suspend construction work chỉ việc tạm dừng thi công. Cách viết hoa Contractor, Works, Contract và Engineer cần theo định nghĩa trong hợp đồng cụ thể. Nghĩa vụ trong câu minh họa cũng không mặc nhiên áp dụng cho mọi dự án.
Kiểm tra phiên bản điều kiện hợp đồng, các thuật ngữ đã định nghĩa và bản dịch được các bên chấp nhận. Đừng sao chép câu minh họa như thể đó là một điều khoản pháp lý có sẵn.
Chọn nhanh cách dịch trước khi gửi văn bản
Dùng danh sách này để rà lại email, CV hoặc tài liệu kỹ thuật:
- ☐ Câu cần động từ construct/build hay danh từ construction? Nếu dùng execute, phạm vi công việc đã rõ chưa?
- ☐ Có thể dùng under construction để nói trạng thái công trình; câu bị động đầy đủ có thể dùng is being constructed.
- ☐ Đối tượng là nhà thầu contractor, đội construction crew, công nhân construction worker hay người giám sát construction supervisor?
- ☐ Nếu là nhà thầu chính hoặc phụ, vai trò main contractor hay subcontractor đã được xác nhận chưa? Đừng mặc định dùng construction organization cho bên nhận thầu.
- ☐ Bạn đang nói về tiến độ thực tế construction progress hay lịch dự kiến construction schedule?
- ☐ Bạn muốn nói đến biện pháp construction method hay văn bản trình bày biện pháp method statement?
- ☐ Công việc là lắp dựng erection, lắp đặt installation hay thi công nói chung? Phạm vi “phần thô”, “hồ sơ” và “bản vẽ” đã rõ chưa?
- ☐ Với hợp đồng, bạn đã đối chiếu thuật ngữ định nghĩa, cách viết hoa, phiên bản tài liệu và biến thể tiếng Anh đang dùng chưa?
1Trong quản lý dự án xây dựng, cụm từ tiếng Anh nào được sử dụng chính xác để chỉ "lịch, kế hoạch tiến độ thi công đã được phê duyệt", phân biệt với kết quả công việc thực tế?
Construction schedule đại diện cho kế hoạch thời gian hoặc lịch trình công việc dự kiến đã được duyệt.
2Sự khác biệt căn bản giữa hai thuật ngữ `construction method` và `method statement` trong hồ sơ kỹ thuật thi công là gì?
Construction method đề cập đến bản thân giải pháp kỹ thuật/cách làm, trong khi method statement là tài liệu/văn bản trình bày giải pháp đó.
3Khi diễn đạt khái niệm "đơn vị thi công" mang vai trò là bên nhận thầu thực hiện công việc trong hợp đồng, những từ/cụm từ tiếng Anh nào thể hiện chính xác vai trò này tùy thuộc vào cấp độ nhận thầu?
Contractor là thuật ngữ chuẩn xác chỉ bên nhận thầu thực hiện công việc theo hợp đồng.
4Trong hợp đồng xây dựng theo mẫu FIDIC, cụm từ nào thường được sử dụng để diễn đạt việc thực hiện phạm vi công việc theo quy định của hợp đồng?
Execute the Works là thuật ngữ trang trọng trong hợp đồng chỉ việc nhà thầu thực hiện các công việc thuộc phạm vi hợp đồng.
5Các thuật ngữ tiếng Anh nào dưới đây mô tả chính xác những công việc lắp đặt hoặc hoàn thiện cụ thể tại công trình thay vì quá trình thi công xây dựng tổng thể?
Installation chỉ việc lắp đặt hệ thống/thiết bị, cụ thể ở đây là hệ thống điều hòa và thông gió.
6Khi muốn diễn đạt công việc thi công hoàn thiện và lắp đặt nội thất (phân biệt với việc thiết kế nội thất), thuật ngữ tiếng Anh chuẩn xác là gì?
Interior fit-out work dùng để chỉ công việc hoàn thiện, lắp đặt nội thất trên thực tế.

| Cụm từ tiếng Việt | Cách dịch tiếng Anh | Phiên âm IPA | Từ loại và Ngữ thể | Ngữ cảnh sử dụng và Lưu ý | Ví dụ và Bản dịch |
|---|---|---|---|---|---|
| thi công (động từ) | construct | /kənˈstrʌkt/ | Động từ - Trang trọng, kỹ thuật | Thi công, xây dựng một công trình hoặc kết cấu. | They constructed a concrete frame. — Họ thi công khung bê tông. |
| thi công (động từ) | build | /bɪld/ | Động từ - Thông dụng | Xây hoặc làm công trình trong giao tiếp và văn bản thông thường. | The team is building the access road. — Đội đang thi công đường công vụ. |
| hoạt động/ngành thi công | construction | /kənˈstrʌkʃən/ | Danh từ - Thông dụng, chuyên ngành | Hoạt động, quá trình hoặc ngành xây dựng. | Construction started in March. — Việc thi công bắt đầu vào tháng Ba. |
| thực hiện (công việc) | execute | /ˈeksɪkjuːt/ | Động từ - Trang trọng, hợp đồng | Thực hiện công việc theo phạm vi được nêu. | The contractor will execute the works. — Nhà thầu sẽ thực hiện các công việc. |
| việc thực hiện (công việc) | execution | /ˌeksɪˈkjuːʃən/ | Danh từ - Trang trọng, kỹ thuật, hợp đồng | Việc thực hiện; cần ngữ cảnh để hiểu là thi công. | The execution of the works is delayed. — Việc thực hiện các công việc bị chậm. |
| lắp dựng kết cấu | erection | /ɪˈrekʃən/ | Danh từ - Kỹ thuật | Lắp dựng kết cấu, chẳng hạn kết cấu thép. | Steel erection begins next week. — Việc lắp dựng kết cấu thép bắt đầu vào tuần tới. |
| lắp đặt thiết bị/hệ thống | installation | /ˌɪnstəˈleɪʃən/ | Danh từ - Thông dụng, kỹ thuật | Lắp đặt thiết bị hoặc hệ thống. | HVAC installation is behind schedule. — Việc lắp đặt hệ thống điều hòa, thông gió đang chậm tiến độ. |
| Đang được thi công | is being constructed | /ɪz ˈbiːɪŋ kənˈstrʌktɪd/ | Cụm động từ (thì tiếp diễn bị động) | Cấu trúc bị động trong một câu đầy đủ. | The bridge is being constructed near the industrial park — Cây cầu đang được thi công gần khu công nghiệp. |
| Thi công công trình | construct a building; carry out construction work | /kənˈstrʌkt ə ˈbɪldɪŋ/; /ˈkæri aʊt kənˈstrʌkʃən wɜːk/ | Cụm động từ - Thông dụng | Cách đầu nói cụ thể về tòa nhà; cách sau nói chung về việc thực hiện công việc thi công. | The contractor is constructing the bridge — Nhà thầu đang thi công cầu. |
| Tiến độ thi công thực tế | construction progress | /kənˈstrʌkʃən ˈprəʊɡres/ | Cụm danh từ - Kỹ thuật, quản lý dự án | Mức độ công việc đã thực hiện. | The site engineer reported construction progress to the project manager. — Kỹ sư hiện trường báo cáo tiến độ thi công cho quản lý dự án. |
| Dừng thi công | suspend construction work; suspension of works | /səˈspend kənˈstrʌkʃən wɜːk/; /səˈspenʃən əv wɜːks/ | Cụm động từ / Cụm danh từ - Pháp lý, hợp đồng | Cụm đầu diễn tả hành động; cụm sau là danh từ chỉ việc tạm dừng. | The Contractor shall execute the Works in accordance with the Contract and shall not suspend construction work without the Engineer’s instruction. — Nhà thầu phải thực hiện Công việc theo Hợp đồng và không được dừng thi công khi chưa có chỉ đạo của Kỹ sư tư vấn. |
| Văn bản biện pháp thi công | method statement | /ˈmeθəd ˈsteɪtmənt/ | Cụm danh từ - Hồ sơ kỹ thuật | Tài liệu mô tả cách thực hiện, khác với chính biện pháp. | ...and we will submit a revised method statement for the next item of work. — ...và chúng tôi sẽ nộp văn bản biện pháp thi công điều chỉnh cho hạng mục tiếp theo. |
| Thi công phần thô | structural work; shell construction | /ˈstrʌktʃərəl wɜːk/; /ʃel kənˈstrʌkʃən/ | Cụm danh từ - Chuyên ngành thi công | Structural work nhấn mạnh kết cấu; shell construction nhấn mạnh phần vỏ hoặc phần thô. Hãy kiểm tra phạm vi thực tế. | The structural work is expected to resume on Friday... — Công việc kết cấu dự kiến tiếp tục vào thứ Sáu... |
| Đơn vị thi công / Nhà thầu | contractor | /kənˈstræktə/ | Danh từ - Hợp đồng, chuyên ngành | Lựa chọn phù hợp khi là bên nhận thầu thực hiện công việc. Contractor không mặc định là công nhân. | The contractor will execute the works. — Nhà thầu sẽ thực hiện các công việc. |
| Nhà thầu phụ | subcontractor | /ˌsʌbkənˈstræktə/ | Danh từ - Hợp đồng | Dùng khi vai trò nhà thầu phụ đã được xác định rõ. | Supervised construction work and coordinated subcontractors on a residential project. — Giám sát công việc thi công và điều phối các nhà thầu phụ tại một dự án nhà ở. |
| Đội thi công | construction crew | /kənˈstrʌkʃən kruː/ | Cụm danh từ - Nhân sự hiện trường | Đội hoặc nhóm trực tiếp thi công. | The crew will install the ventilation system next week. — Đội thi công sẽ lắp đặt hệ thống thông gió vào tuần tới. |
| Lịch, kế hoạch tiến độ thi công | construction schedule | /kənˈstrʌkʃən ˈʃedjuːl/ | Cụm danh từ - Quản lý dự án | Lịch công việc dự kiến hoặc được phê duyệt, khác với kết quả thực tế. | Construction progress on Block A is approximately three working days behind the approved construction schedule... — Tiến độ thi công thực tế của Block A đang chậm khoảng ba ngày làm việc so với lịch thi công được phê duyệt... |
| Đang thi công | under construction | /ˌʌndə kənˈstrʌkʃən/ | Cụm danh/tính từ - Thông dụng | Diễn đạt trạng thái, thường dùng trên biển báo hoặc khi mô tả công trình. | On signs, "under construction" is concise. / Trên biển báo, under construction là cách viết ngắn gọn. |
| Chi phí, phí thi công | construction cost; construction fee | /kənˈstrʌkʃən kɒst/; /kənˈstrʌkʃən fiː/ | Cụm danh từ - Tài chính, hợp đồng | Cost là chi phí; fee là khoản phí dịch vụ nếu hợp đồng quy định như vậy. | Chưa có trong nguồn |
| Thi công đúng tiến độ | construction is on schedule | /kənˈstrʌkʃən ɪz ɒn ˈʃedjuːl/ | Cụm câu / Thành ngữ giao tiếp | Nói về tình trạng hiện tại; complete the works on schedule nói về việc hoàn thành đúng lịch. | Chưa có trong nguồn |
| Biện pháp thi công | construction method | /kənˈstrʌkʃən ˈmeθəd/ | Cụm danh từ - Kỹ thuật | Cách thực hiện công việc; dùng số nhiều methods khi nói về nhiều biện pháp. | Chưa có trong nguồn |
| Thi công hạng mục | carry out the relevant item of work | /ˈkæri aʊt ðə ˈreləvənt ˈaɪtəm əv wɜːk/ | Cụm động từ - Quản lý dự án | Dùng khi nói về một hạng mục cụ thể trong danh mục công việc. | Chưa có trong nguồn |
| Phòng thi công | construction department | /kənˈstrʌkʃən dɪˈpɑːtmənt/ | Cụm danh từ - Tổ chức doanh nghiệp | Tên một bộ phận; điều chỉnh theo chức năng và tên chính thức của doanh nghiệp. | Chưa có trong nguồn |
| Bản vẽ thi công | construction drawing; shop drawing | /kənˈstrʌkʃən ˈdrɔːɪŋ/; /ʃɒp ˈdrɔːɪŋ/ | Cụm danh từ - Kỹ thuật, bản vẽ | Shop drawing thường là bản vẽ chi tiết phục vụ chế tạo hoặc lắp đặt; không phải bản vẽ thi công nào cũng thuộc loại này. | Chưa có trong nguồn |
| Hồ sơ thi công | construction documents | /kənˈstrʌkʃən ˈdɒkjumənts/ | Cụm danh từ - Hồ sơ dự án | Cụm rộng; nên nêu rõ hồ sơ gồm bản vẽ, biên bản hay tài liệu nào khác. | Chưa có trong nguồn |
| Nghiệm thu thi công | inspection and acceptance of the works | /ɪnˈspekʃən ənd əkˈseptəns əv ðə wɜːks/ | Cụm danh từ - Kiểm soát chất lượng | Diễn đạt việc kiểm tra và chấp nhận công việc; điều chỉnh theo quy trình và phạm vi nghiệm thu. | Chưa có trong nguồn |
| Thi công nội thất | interior fit-out work | /ɪnˈtɪəriə ˈfɪt aʊt wɜːk/ | Cụm danh từ - Hoàn thiện xây dựng | Chỉ công việc hoàn thiện, lắp đặt nội thất; interior design là thiết kế nội thất. | Chưa có trong nguồn |
| Giấy phép thi công | construction permit | /kənˈstrʌkʃən ˈpɜːmɪt/ | Cụm danh từ - Pháp lý xây dựng | Tên cụ thể cần đối chiếu với loại giấy phép và quy định tại địa phương. | Chưa có trong nguồn |
| Công nhân thi công / Thợ thi công | construction worker | /kənˈstrʌkʃən ˈwɜːkə/ | Cụm danh từ - Nhân sự hiện trường | Công nhân, thợ làm việc tại công trường. Không thể hiện vai trò nhà thầu trong hợp đồng. | Chưa có trong nguồn |
| Thợ có nghề | tradesperson | /ˈtreɪdzpɜːsən/ | Danh từ - Xây dựng | Thợ có nghề; nếu cần nói rõ, gọi theo nghề như electrician (thợ điện) hoặc welder (thợ hàn). | Chưa có trong nguồn |
| Giám sát thi công (hoạt động) | construction supervision | /kənˈstrʌkʃən ˌsuːpəˈvɪʒən/ | Cụm danh từ - Chuyên ngành | Hoạt động giám sát thi công. | Chưa có trong nguồn |
| Người giám sát thi công | construction supervisor | /kənˈstrʌkʃən ˈsuːpəvaɪzə/ | Cụm danh từ - Chuyên ngành | Người thực hiện nhiệm vụ giám sát. | Chưa có trong nguồn |
| Công trường thi công | construction site | /kənˈstrʌkʃən saɪt/ | Cụm danh từ - Thông dụng | Công trường thi công; cách nói phổ biến cho địa điểm thi công. | Chưa có trong nguồn |
Câu hỏi thường gặp
Thi công nội thất tiếng Anh là gì?
Có thể dùng interior fit-out hoặc interior fit-out work khi nói về công việc hoàn thiện và lắp đặt nội thất. Nếu chỉ thiết kế nội thất, dùng interior design thay vì fit-out.
Thi công đúng tiến độ tiếng Anh diễn đạt thế nào?
Có thể nói “construction is on schedule” khi tiến độ đang đúng kế hoạch, hoặc “complete the works on schedule” khi nói về hoàn thành công việc đúng tiến độ.
Giấy phép thi công tiếng Anh là gì?
Construction permit có thể chỉ giấy phép cho phép thực hiện công việc xây dựng. Tên chính xác cần đối chiếu loại giấy phép và quy định của địa phương.
Công trường tiếng Anh là gì?
Construction site /kənˈstrʌkʃən saɪt/ là cách nói phổ biến cho công trường thi công. Người làm việc tại đó thường gọi là construction worker, còn đội trực tiếp thi công là construction crew.