“Cô lập” trong tiếng Anh có ba dạng chính: isolate /ˈaɪsəleɪt/ (động từ: cô lập, phân lập), isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/ (tính từ: bị cô lập, hẻo lánh, đơn lẻ) và isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ (danh từ: sự cô lập). Ví dụ: They isolated the patient. (Họ cách ly bệnh nhân.)
Nếu bạn đang tra cứu cô lập tiếng anh là gì, câu trả lời nhanh nhất là ba dạng chính: isolate /ˈaɪsəleɪt/ (động từ: cô lập), isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/ (tính từ: bị cô lập, hẻo lánh) và isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ (danh từ: sự cô lập). Ví dụ: They isolated the patient. (Họ cách ly bệnh nhân.)
Ba từ này chia theo vai trò trong câu: isolate là hành động, isolated là trạng thái, isolation là tình trạng hoặc khái niệm. Trong ngữ cảnh y tế, quarantine cũng nghĩa là cách ly nhưng không thể thay thế hoàn toàn cho các từ trên.
Cô lập trong tiếng Anh: isolate, isolated và isolation
Ba dạng này cùng một họ từ, nhưng khác từ loại và vị trí trong câu. Isolate là động từ; isolated thường là tính từ; isolation là danh từ.
| Từ | Từ loại | IPA | Nghĩa thường gặp | Ví dụ song ngữ |
|---|---|---|---|---|
| isolate | Động từ (v) | /ˈaɪsəleɪt/ | tách, cô lập; phân lập trong khoa học | The team isolated the source of the problem. (Nhóm đã xác định riêng nguyên nhân của vấn đề.) |
| isolated | Tính từ (adj) | /ˈaɪsəleɪtɪd/ | bị tách biệt, hẻo lánh; đơn lẻ | They live in an isolated village. (Họ sống ở một ngôi làng hẻo lánh.) |
| isolation | Danh từ (n) | /ˌaɪsəˈleɪʃn/ | sự cô lập, tình trạng tách biệt | He spent a week in isolation. (Anh ấy trải qua một tuần trong tình trạng cách ly.) |

IPA trên phản ánh cách đọc Anh-Mỹ phổ biến. Isolate và isolated nhấn âm đầu; isolation nhấn âm thứ ba. Muốn nghe chuẩn, bạn nên tra trực tiếp trong từ điển có audio thay vì chỉ dựa cách ghi âm gần đúng bằng tiếng Việt.
Bị cô lập, sự cô lập, tự cô lập, cô lập xã hội: dịch từng biến thể
Cùng là “cô lập”, câu này nói trạng thái, câu khác lại nói hành động, cảm xúc hay cả một nhóm người. Chẳng hạn, một khu vực bị ngập là flooded, còn thị trấn cut off mới là bị cô lập. Bảng dưới đây gom các cách dịch thường cần tra nhanh.
| Cụm tiếng Việt | Bản dịch tiếng Anh | Ví dụ song ngữ |
|---|---|---|
| bị cô lập | be isolated; be cut off | The town was cut off by floods. (Thị trấn bị cô lập do lũ lụt.) |
| cảm thấy bị cô lập | feel isolated | She feels isolated at her new school. (Cô ấy cảm thấy bị cô lập ở trường mới.) |
| sự cô lập | isolation | Long periods of isolation can be difficult. (Những khoảng thời gian cô lập kéo dài có thể rất khó khăn.) |
| cô lập xã hội | social isolation | Social isolation can affect older people. (Sự cô lập xã hội có thể ảnh hưởng đến người lớn tuổi.) |
| bị cô lập về mặt xã hội | socially isolated | Some workers feel socially isolated when working remotely. (Một số người lao động cảm thấy bị cô lập về mặt xã hội khi làm việc từ xa.) |
| tự cô lập | self-isolate | I need to self-isolate at home. (Tôi cần tự cách ly tại nhà.) |
| sự tự cô lập | self-isolation | Self-isolation can limit contact with others. (Việc tự cách ly có thể hạn chế tiếp xúc với người khác.) |
| người bị cô lập | an isolated person | He became isolated after moving to a remote area. (Anh ấy trở nên tách biệt sau khi chuyển đến một vùng hẻo lánh.) |
| người bị gạt khỏi nhóm | an outcast; someone who is left out | She felt left out of the group. (Cô ấy cảm thấy bị gạt ra khỏi nhóm.) |
| cô lập ai khỏi ai/cái gì | isolate someone from someone/something | The policy isolated him from his colleagues. (Chính sách đó khiến anh ấy bị tách khỏi các đồng nghiệp.) |
| hệ cô lập | isolated system | An isolated system exchanges neither matter nor energy with its surroundings. (Hệ cô lập không trao đổi vật chất hay năng lượng với môi trường xung quanh.) |
| vụ việc đơn lẻ | an isolated incident | The police described it as an isolated incident. (Cảnh sát mô tả đó là một vụ việc đơn lẻ.) |
Tự cô lập: self-isolate hay isolate oneself from?
Self-isolate dùng khi một người tự cách ly, thường trong bối cảnh sức khỏe hoặc hạn chế tiếp xúc: He is self-isolating at home. (Anh ấy đang tự cách ly tại nhà.) Danh từ là self-isolation: She went into self-isolation. (Cô ấy bắt đầu tự cách ly.)
Còn isolate oneself from someone/something nhấn đến việc chủ động tách mình khỏi một người, nhóm hoặc môi trường cụ thể: He isolated himself from his friends. (Anh ấy tự tách mình khỏi bạn bè.) Cấu trúc này không mặc định nói về cách ly y tế.

Cô lập xã hội và người bị cô lập
Social isolation là “sự cô lập xã hội”, còn socially isolated mô tả một người đang thiếu kết nối xã hội. Khi muốn nói ai bị nhóm cố ý gạt ra, excluded, left out hoặc outcast chính xác hơn isolated. Loner thường chỉ người thích ở một mình, chưa chắc đã là nạn nhân bị cô lập.

Isolate, isolated, isolation khác nhau thế nào: từ loại, cấu trúc câu và cách phát âm
Quy tắc chọn nhanh là xác định vị trí và chức năng của từ trong câu: hành động dùng động từ, mô tả người/nơi/sự việc dùng tính từ, gọi tên tình trạng dùng danh từ.
| Từ | Từ loại | IPA | Cấu trúc thường gặp | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ song ngữ |
|---|---|---|---|---|---|
| isolate | Động từ | /ˈaɪsəleɪt/ | isolate sb/sth from sb/sth | cô lập ai/cái gì khỏi ai/cái gì | The doctor isolated the patient from other visitors. (Bác sĩ cách ly bệnh nhân khỏi những người đến thăm khác.) |
| isolated | Tính từ | /ˈaɪsəleɪtɪd/ | be isolated from/by; an isolated case | bị cô lập; hẻo lánh; riêng lẻ | The house is isolated from the nearest town. (Ngôi nhà tách biệt khỏi thị trấn gần nhất.) |
| isolation | Danh từ | /ˌaɪsəˈleɪʃn/ | in isolation; the isolation of sth | sự cô lập, việc tách riêng | We studied the data in isolation. (Chúng tôi nghiên cứu dữ liệu một cách tách biệt.) |

Isolate (động từ): ai cô lập ai, cô lập khỏi cái gì
Cấu trúc cơ bản là isolate + người/vật + from + người/vật: The researcher isolated the compound from the sample. (Nhà nghiên cứu phân lập hợp chất khỏi mẫu thử.) Trong công việc, isolate the problem hoặc isolate the cause có nghĩa là khoanh vùng vấn đề hoặc nguyên nhân: We need to isolate the cause of the error. (Chúng ta cần xác định riêng nguyên nhân của lỗi.) Khi một hệ thống đang bị lỗi, mục tiêu là khoanh vùng nhanh thay vì đổ lỗi cả hệ thống.
Isolated (tính từ): hẻo lánh, bị tách biệt, đơn lẻ
Isolated mô tả người hoặc nơi bị tách biệt: The island is isolated during winter. (Hòn đảo bị cô lập vào mùa đông.) Từ này cũng chỉ sự việc chỉ xảy ra riêng lẻ: an isolated case (một trường hợp đơn lẻ). Khi đứng sau be hoặc feel, nó là tính từ: They feel isolated. (Họ cảm thấy bị cô lập.)
Isolation (danh từ): in isolation và the isolation of
Trong nghĩa chung, isolation thường là danh từ không đếm được: She lived in isolation for years. (Cô ấy sống trong tình trạng cô lập nhiều năm.) Vì vậy, thường không nói an isolation khi muốn nói “một sự cô lập”. Cấu trúc the isolation of a person/group có thể dùng khi nói về việc tách một người hoặc nhóm khỏi những người khác.
Cụm in isolation còn nghĩa “xét riêng lẻ, không đặt trong bối cảnh”: Do not judge the result in isolation. (Đừng đánh giá kết quả một cách tách biệt khỏi bối cảnh.) In complete isolation hoặc in total isolation nhấn mạnh mức độ tách biệt hoàn toàn, nhưng không đơn thuần có nghĩa là “ở một mình”.

Quarantine và isolation: khác nhau thế nào khi nói về cách ly y tế
Tiếng Việt thường gọi chung là “cách ly” cho cả quarantine lẫn isolation. Trong cách dùng y tế thông thường, quarantine áp dụng cho người có khả năng đã tiếp xúc với nguồn bệnh nhưng chưa được xác định mắc bệnh; isolation là tách người mắc hoặc được nghi ngờ mắc bệnh để hạn chế lây sang người khác. Khác biệt này nằm ở đối tượng và mục đích, không có nghĩa hai từ thay thế tùy ý.
| Tiêu chí | Quarantine | Isolation | Ví dụ câu |
|---|---|---|---|
| Đối tượng thường nói đến | Người có nguy cơ phơi nhiễm, chẳng hạn người tiếp xúc gần | Người đã mắc hoặc bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm | He is in quarantine after close contact. (Anh ấy đang cách ly sau khi tiếp xúc gần.) |
| Mục đích | Theo dõi xem người đó có phát bệnh hay không và hạn chế tiếp xúc trong thời gian theo dõi | Tách người bệnh khỏi người khỏe mạnh để giảm nguy cơ lây truyền | The patient was placed in isolation. (Bệnh nhân được đưa vào khu cách ly.) |
| Cụm thường gặp | in quarantine, quarantine period, self-quarantine | in isolation, isolation ward, self-isolate | The hospital has an isolation ward. (Bệnh viện có khu cách ly.) |

Cách diễn đạt còn phụ thuộc tình huống cụ thể và hướng dẫn y tế đang áp dụng. Ngoài đời, người nói đôi khi dùng hai từ rộng hơn nghĩa chuyên biệt; nếu cần chính xác, hãy nêu rõ người đó đã mắc bệnh hay mới có nguy cơ tiếp xúc. Ví dụ: I’m in quarantine because I was exposed to the virus. (Tôi đang cách ly vì đã tiếp xúc với vi-rút.)
Social distancing là giữ khoảng cách khi tiếp xúc, không đồng nghĩa với cách ly một người. Lockdown là biện pháp hạn chế hoạt động hoặc đi lại trên phạm vi rộng hơn, chẳng hạn khu vực hoặc cộng đồng. Ví dụ: Social distancing reduces close contact. (Giữ khoảng cách xã hội giúp giảm tiếp xúc gần.)
Isolated khác lonely, alone, secluded, excluded, cut off, alienated ở điểm nào
Các từ này đều liên quan đến việc ở riêng hoặc thiếu kết nối, nhưng sắc thái khác nhau. Chọn từ theo điều đang mô tả: hoàn cảnh, cảm xúc, địa điểm hay hành động của một nhóm.
| Từ | Nghĩa cốt lõi | Dùng cho người hay nơi chốn | Sắc thái | Ví dụ song ngữ |
|---|---|---|---|---|
| isolated | bị tách biệt về vật lý hoặc xã hội | cả người và nơi chốn | nhấn vào hoàn cảnh | She feels isolated at work. (Cô ấy cảm thấy bị tách biệt ở nơi làm việc.) |
| lonely | cô đơn, buồn vì thiếu kết nối hoặc bạn bè | chủ yếu người | cảm xúc tiêu cực | He feels lonely in the new city. (Anh ấy cảm thấy cô đơn ở thành phố mới.) |
| alone | ở một mình, không có ai bên cạnh | người | thường trung tính | She lives alone and enjoys it. (Cô ấy sống một mình và thích điều đó.) |
| secluded | kín đáo, tách biệt, ít người qua lại | chủ yếu nơi chốn | thường gợi sự yên tĩnh | They stayed in a secluded cabin. (Họ ở trong một căn nhà gỗ hẻo lánh.) |
| excluded | bị loại khỏi hoặc gạt khỏi nhóm | người | thường có tác nhân loại trừ | He felt excluded from the team. (Anh ấy cảm thấy bị gạt khỏi đội.) |
| cut off | bị cắt đứt liên lạc, lối đi hoặc nguồn cung | người và địa điểm | thường do một sự kiện | The village was cut off by snow. (Ngôi làng bị cô lập do tuyết.) |
| alienated | xa cách, mất cảm giác gắn bó với nhóm hoặc xã hội | người | tiêu cực, nhấn vào sự mất gắn kết | She felt alienated from her colleagues. (Cô ấy cảm thấy xa cách với đồng nghiệp.) |
Feel isolated hay feel lonely?
Feel isolated nhấn mạnh hoàn cảnh thiếu kết nối hoặc cảm giác bị tách ra khỏi môi trường xung quanh. Feel lonely nhấn mạnh cảm xúc cô đơn, buồn vì thiếu người bầu bạn. Hai trạng thái có thể cùng xuất hiện, nhưng không bắt buộc đi kèm nhau.
- I live alone, but I don’t feel lonely. (Tôi sống một mình nhưng không cảm thấy cô đơn.)
- He feels isolated from his team, even though they work in the same office. (Anh ấy cảm thấy bị tách biệt khỏi nhóm dù họ làm cùng văn phòng.)
- She feels lonely because she misses her family. (Cô ấy cảm thấy cô đơn vì nhớ gia đình.)

Chọn từ theo tình huống: nơi chốn, người, nhóm
Nói về nơi khó tiếp cận, dùng isolated hoặc remote: an isolated village (một ngôi làng hẻo lánh). Người ở một mình nhưng không buồn là alone. Người bị nhóm gạt ra là excluded hoặc left out. Shut out cũng diễn tả việc bị ngăn không cho tham gia: They shut him out of the discussion. (Họ không cho anh ấy tham gia cuộc thảo luận.) Be cut off from nhấn mạnh liên lạc hoặc kết nối bị đứt: The residents were cut off from the outside world. (Cư dân bị mất liên lạc với thế giới bên ngoài.) Nếu ý là bị mắc kẹt không thoát ra, stuck hoặc trapped thường sát hơn.
Collocations với isolate và isolation cho giao tiếp, IELTS và TOEIC
Học từ theo cụm giúp câu tự nhiên hơn và tránh ghép từng từ theo bản dịch tiếng Việt. Các collocation dưới đây phù hợp cho giao tiếp, bài viết học thuật và chủ đề công việc.
Collocations với isolation
- social isolation: sự cô lập xã hội. Social isolation can affect a person’s well-being. (Sự cô lập xã hội có thể ảnh hưởng đến trạng thái khỏe mạnh của một người.)
- in isolation: tách riêng hoặc xét riêng, không đặt trong bối cảnh. The figures should not be considered in isolation. (Không nên xem các số liệu này một cách tách biệt.)
- in complete/total isolation: trong tình trạng hoàn toàn cô lập. The research team worked in complete isolation. (Nhóm nghiên cứu làm việc trong tình trạng hoàn toàn tách biệt.)
- feelings of isolation: cảm giác bị cô lập. Moving to a new city brought feelings of isolation. (Chuyển đến thành phố mới khiến cô ấy có cảm giác bị cô lập.)
- isolation ward: khu cách ly. The patient was taken to the isolation ward. (Bệnh nhân được đưa đến khu cách ly.)
Collocations với isolate và isolated
- isolate a patient: cách ly một bệnh nhân. The clinic isolated the patient from other visitors. (Phòng khám cách ly bệnh nhân khỏi những người đến thăm khác.)
- isolate the cause/problem: xác định riêng nguyên nhân hoặc khoanh vùng vấn đề. The engineers isolated the cause of the fault. (Các kỹ sư đã xác định nguyên nhân của sự cố.)
- isolate oneself from: tự tách mình khỏi. She isolated herself from her former friends. (Cô ấy tự tách mình khỏi những người bạn cũ.)
- socially isolated: bị cô lập về mặt xã hội. Some older adults are socially isolated. (Một số người cao tuổi bị cô lập về mặt xã hội.)
- geographically isolated: bị cô lập về mặt địa lý. The community is geographically isolated. (Cộng đồng này bị cô lập về mặt địa lý.)
- an isolated incident/case: một vụ việc hoặc trường hợp đơn lẻ. The company said it was an isolated incident. (Công ty cho biết đó là một vụ việc đơn lẻ.)

Cụm splendid isolation thường gắn với cách nói về chính sách cô lập trong lịch sử và chính trị Anh; không dùng như cách dịch thông thường cho “sự cô lập”. Ví dụ: The phrase “splendid isolation” is associated with British foreign policy. (Cụm “splendid isolation” gắn với chính sách đối ngoại của Anh.)
Trong bài viết, hãy dùng in isolation khi muốn nói “xét riêng lẻ”, còn social isolation khi bàn về tình trạng thiếu kết nối xã hội. Hai cụm không thay thế cho nhau.
Cô lập trong kỹ thuật, CNTT và khoa học: isolation, insulation và hệ cô lập
Trong kỹ thuật, “cô lập” không phải lúc nào cũng dịch là isolation. Nếu nói về một rào chắn vật liệu ngăn nhiệt hoặc điện, từ đúng thường là insulation. Nếu nói về việc tách mạch, mạng hoặc thành phần để ngăn tương tác, dùng isolation.
Insulation hay isolation: khi nào dùng từ nào
- Electrical insulation là cách điện bằng vật liệu cách điện: The cable has extra electrical insulation. (Sợi cáp có thêm lớp cách điện.)
- Thermal insulation là cách nhiệt: The walls provide thermal insulation. (Các bức tường có tác dụng cách nhiệt.)
- Galvanic isolation là cách ly điện giữa hai mạch hoặc hai phần của hệ thống: The circuit uses galvanic isolation for safety. (Mạch sử dụng cách ly điện để bảo đảm an toàn.)

Vì vậy, “vật liệu cách điện” là insulating material hoặc electrical insulation, còn việc tách biệt hai mạch là isolation. Không nên dùng isolation thay cho mọi nghĩa của “cách điện”.
Thuật ngữ CNTT và mạng
- Network isolation: cô lập mạng hoặc phân đoạn mạng để giới hạn kết nối. Network isolation helps limit access between systems. (Cô lập mạng giúp giới hạn quyền truy cập giữa các hệ thống.)
- Isolated environment: môi trường cô lập; trong phát triển phần mềm, có thể là môi trường thử nghiệm tách khỏi hệ thống chính. Run the code in an isolated environment. (Chạy mã trong môi trường cô lập.)
- Process isolation: cô lập tiến trình, tức tách biệt tiến trình để hạn chế ảnh hưởng lẫn nhau. Process isolation can prevent one process from interfering with another. (Cô lập tiến trình có thể ngăn một tiến trình gây ảnh hưởng đến tiến trình khác.)
- Isolation level: mức cô lập giao dịch trong cơ sở dữ liệu. The database uses a higher isolation level for this transaction. (Cơ sở dữ liệu dùng mức cô lập cao hơn cho giao dịch này.)

Hệ cô lập và phân lập trong khoa học
Trong vật lý, isolated system là “hệ cô lập”, thường được định nghĩa là hệ không trao đổi vật chất và năng lượng với môi trường xung quanh trong mô hình đang xét. Closed system (hệ kín) có thể trao đổi năng lượng nhưng không trao đổi vật chất; open system (hệ mở) trao đổi vật chất và năng lượng. Đây là cách phân biệt thuật ngữ trong mô hình khoa học, không nên hiểu là mọi hệ thực tế đều cô lập tuyệt đối.
Trong hóa học và sinh học, động từ isolate còn có nghĩa là phân lập một chất hoặc một chủng: Scientists isolated a new bacterial strain. (Các nhà khoa học đã phân lập một chủng vi khuẩn mới.) Trong bệnh viện, isolation ward là khu cách ly bệnh nhân.
Lỗi sai người Việt hay mắc với isolate và isolation, kèm mẹo nhớ
Các lỗi phổ biến thường do nhầm từ loại, chọn sai giới từ hoặc dịch “cô lập” bằng một từ duy nhất trong mọi ngữ cảnh.
| # | Câu sai | Câu đúng | Vì sao sai |
|---|---|---|---|
| 1 | He is very isolate. | He is very isolated. / He feels isolated. (Anh ấy cảm thấy bị cô lập.) | Isolate là động từ; sau is very cần tính từ isolated. |
| 2 | The isolation people need help. | The isolated people need help. (Những người bị cô lập cần được giúp đỡ.) | Isolation là danh từ; câu này cần tính từ isolated để bổ nghĩa cho people. |
| 3 | She isolated with her friends. | She isolated herself from her friends. (Cô ấy tự tách mình khỏi bạn bè.) | Cấu trúc chỉ tách khỏi ai/cái gì là isolate … from …. |
| 4 | He is in an isolation. | He is in isolation. (Anh ấy đang trong tình trạng cách ly.) | Isolation thường là danh từ không đếm được trong nghĩa chung nên không dùng an. |
| 5 | My grandparents feel isolated because they miss us. (dùng khi muốn nói họ buồn vì nhớ gia đình) | My grandparents feel lonely because they miss us. (Ông bà tôi cảm thấy cô đơn vì nhớ chúng tôi.) | Lonely nhấn vào cảm xúc buồn; isolated nhấn vào tình trạng thiếu kết nối. |

Gợi ý phân biệt theo họ từ: isolate là hành động, isolated là trạng thái, isolation là tên tình trạng. Đừng dựa máy móc vào đuôi từ để đoán mọi trường hợp; hãy kiểm tra cấu trúc câu và nghĩa cần diễn đạt.
Một lỗi dịch khác là dùng isolate cho việc một người bị bắt nạt hoặc bị cố ý gạt khỏi nhóm. Khi nhấn mạnh hành vi loại trừ, dùng exclude someone hoặc leave someone out: They excluded him from the meeting. (Họ loại anh ấy khỏi cuộc họp.)
Quiz và bảng chọn từ nhanh: kiểm tra xem bạn đã chọn đúng từ chưa
Điền dạng phù hợp của isolate, isolated, isolation hoặc chọn quarantine, alone, lonely, self-isolate.
- The village is completely ___ from the mainland in winter.
- Doctors decided to ___ the infected patient immediately.
- Years of ___ had affected his mental health.
- He was in ___ after close contact with an infected person.
- I live ___ but I never feel lonely.
- After moving abroad, he felt ___ from his old friends.
- If you need to stay apart from others to reduce infection risk, you may need to ___ at home.
- Don’t look at these numbers in ___; compare them with last year.
Đáp án:
- isolated — cần tính từ mô tả ngôi làng bị tách biệt.
- isolate — cần động từ chỉ hành động cách ly bệnh nhân.
- isolation — cần danh từ làm chủ ngữ.
- quarantine — người đó mới tiếp xúc gần, chưa nói là đã mắc bệnh.
- alone — sống một mình nhưng không cảm thấy cô đơn.
- isolated — nhấn tình trạng thiếu kết nối với bạn cũ.
- self-isolate — tự cách ly.
- isolation — in isolation nghĩa là xét riêng lẻ, không đặt trong bối cảnh.

Checklist chọn từ trong 4 bước
- Xác định từ loại: hành động là isolate; trạng thái là isolated; tình trạng là isolation.
- Xác định đối tượng: nơi hẻo lánh thường là isolated hoặc remote; người ở một mình là alone; cảm giác buồn là lonely.
- Nếu nói về y tế, xét nguy cơ: người có nguy cơ phơi nhiễm thường đi với quarantine; người mắc hoặc bị nghi mắc bệnh thường đi với isolation.
- Kiểm tra cụm từ: isolate … from …, feel isolated, social isolation, in isolation và self-isolate.
Nếu muốn nói “bị cô lập xã hội”, chọn socially isolated; “tự cách ly tại nhà”, chọn self-isolate at home; “cách ly người tiếp xúc gần”, thường dùng quarantine; “cô lập nguyên nhân”, dùng isolate the cause; “hệ cô lập”, dùng isolated system; “ngôi làng hẻo lánh”, dùng an isolated village hoặc a remote village.
1Khi cần mô tả trạng thái một ngôi làng ở vùng sâu vùng xa hoặc một người cảm thấy bị tách biệt khỏi môi trường xung quanh, hình thái từ nào của họ từ "isolate" là chính xác nhất?
"Isolated" đóng vai trò là tính từ dùng để mô tả người, nơi chốn hoặc sự việc ở trong trạng thái bị cô lập, hẻo lánh hoặc riêng lẻ.
2Trong ngữ cảnh y tế, từ nào được dùng chuẩn xác nhất để chỉ việc cách ly một người có nguy cơ phơi nhiễm (ví dụ: đã tiếp xúc gần với nguồn bệnh) nhằm theo dõi xem họ có phát bệnh hay không?
'Quarantine' áp dụng cho đối tượng có nguy cơ phơi nhiễm để theo dõi triệu chứng trong thời gian quy định.
3Những kết hợp từ (collocations) nào dưới đây là chính xác và tự nhiên khi sử dụng với "isolate" hoặc "isolation"? (Chọn tất cả đáp án đúng)
Cụm danh từ này diễn tả sự cô lập xã hội, thường dùng trong bối cảnh y tế và xã hội học.
4Sự khác biệt cốt lõi về mặt sắc thái giữa hai trạng thái "feel isolated" và "feel lonely" là gì?
'Isolated' tập trung mô tả hoàn cảnh thực tế bị tách biệt, còn 'lonely' miêu tả cảm xúc tâm lý tiêu cực của cá nhân.
5Những thành ngữ hoặc cụm từ nào dưới đây diễn tả tình trạng bị cô lập, cắt đứt liên lạc hoặc cố ý phớt lờ/gạt ra khỏi nhóm? (Chọn tất cả đáp án đúng)
Cụm từ này diễn tả việc bị cắt đứt kết nối, liên lạc hoặc lối đi tới bên ngoài.
6Xét câu tiếng Anh sau: "He lived in an isolation for many years." Câu trên mắc lỗi sử dụng từ như thế nào và cách sửa đúng là gì?
Trong nghĩa thông thường chỉ tình trạng tách biệt, 'isolation' là danh từ không đếm được nên không đứng sau mạo từ 'an'.

| Cụm tiếng Việt | Bản dịch tiếng Anh | Từ loại | Sắc thái và ngữ cảnh dùng | Ví dụ song ngữ |
|---|---|---|---|---|
| tách, cô lập; phân lập trong khoa học | isolate | Động từ | Thực hiện hành động tách biệt người, vật hoặc phân lập nguyên nhân, hợp chất, chủng vi khuẩn. | The team isolated the source of the problem. (Nhóm đã xác định riêng nguyên nhân của vấn đề.) |
| bị tách biệt, hẻo lánh; đơn lẻ | isolated | Tính từ | Mô tả trạng thái của người/nơi chốn bị cô lập về địa lý/xã hội hoặc sự việc chỉ xảy ra riêng lẻ. | They live in an isolated village. (Họ sống ở một ngôi làng hẻo lánh.) |
| sự cô lập, tình trạng tách biệt | isolation | Danh từ | Khái niệm hoặc tình trạng tách biệt. Danh từ không đếm được ở nghĩa chung; dùng trong đời sống, y tế hoặc CNTT. | He spent a week in isolation. (Anh ấy trải qua một tuần trong tình trạng cách ly.) |
| bị cô lập | be isolated; be cut off | Cụm động từ / Tính từ | Dùng chỉ hoàn cảnh bị cô lập hoặc bị đứt kết nối, đường đi, nguồn cung do sự kiện (như thiên tai, lũ lụt, tuyết rơi). | The town was cut off by floods. (Thị trấn bị cô lập do lũ lụt.) |
| cảm thấy bị cô lập | feel isolated | Cụm động từ | Nhấn mạnh hoàn cảnh thiếu kết nối xã hội hoặc cảm giác bị tách rời khỏi môi trường xung quanh. | She feels isolated at her new school. (Cô ấy cảm thấy bị cô lập ở trường mới.) |
| cô lập xã hội | social isolation | Cụm danh từ | Bàn về tình trạng thiếu kết nối xã hội, thường gặp ở người lớn tuổi hoặc ảnh hưởng đến sức khỏe tâm lý. | Social isolation can affect older people. (Sự cô lập xã hội có thể ảnh hưởng đến người lớn tuổi.) |
| bị cô lập về mặt xã hội | socially isolated | Cụm tính từ | Mô tả một người hoặc nhóm người đang thiếu kết nối xã hội. | Some workers feel socially isolated when working remotely. (Một số người lao động cảm thấy bị cô lập về mặt xã hội khi làm việc từ xa.) |
| tự cô lập / tự cách ly | self-isolate | Động từ | Dùng khi một người tự cách ly tại nhà, thường trong bối cảnh sức khỏe nhằm hạn chế nguy cơ lây nhiễm. | I need to self-isolate at home. (Tôi cần tự cách ly tại nhà.) |
| sự tự cô lập / sự tự cách ly | self-isolation | Danh từ | Hành động hoặc tình trạng tự cách ly của bản thân nhằm hạn chế tiếp xúc. | Self-isolation can limit contact with others. (Việc tự cách ly có thể hạn chế tiếp xúc với người khác.) |
| người bị cô lập | an isolated person | Cụm danh từ | Chỉ người sống tách biệt khỏi xã hội hoặc ở nơi hẻo lánh. | He became isolated after moving to a remote area. (Anh ấy trở nên tách biệt sau khi chuyển đến một vùng hẻo lánh.) |
| người bị gạt khỏi nhóm / người bị xa lánh | an outcast; someone who is left out | Cụm danh từ | Dùng khi một cá nhân bị nhóm hoặc xã hội chủ động xa lánh, loại trừ, gạt ra ngoài. | She felt left out of the group. (Cô ấy cảm thấy bị gạt ra khỏi nhóm.) |
| cô lập ai khỏi ai/cái gì | isolate someone from someone/something | Cụm động từ | Chủ động tách một người hoặc vật khỏi môi trường, nhóm hoặc đối tượng khác. | The policy isolated him from his colleagues. (Chính sách đó khiến anh ấy bị tách khỏi các đồng nghiệp.) |
| hệ cô lập | isolated system | Cụm danh từ | Thuật ngữ Vật lý: hệ không trao đổi cả vật chất lẫn năng lượng với môi trường xung quanh. | An isolated system exchanges neither matter nor energy with its surroundings. (Hệ cô lập không trao đổi vật chất hay năng lượng với môi trường xung quanh.) |
| vụ việc đơn lẻ / trường hợp đơn lẻ | an isolated incident / an isolated case | Cụm danh từ | Chỉ sự việc hoặc trường hợp diễn ra riêng biệt, không mang tính hệ thống hay lặp lại. | The police described it as an isolated incident. (Cảnh sát mô tả đó là một vụ việc đơn lẻ.) |
| tự tách mình khỏi ai/cái gì | isolate oneself from someone/something | Cụm động từ | Nhấn mạnh việc cá nhân tự nguyện hoặc chủ động xa lánh, không tương tác với bạn bè, nhóm hay môi trường. | He isolated himself from his friends. (Anh ấy tự tách mình khỏi bạn bè.) |
| cách ly (người phơi nhiễm) | quarantine | Danh từ / Động từ | Bối cảnh y tế: áp dụng cho người có nguy cơ phơi nhiễm (tiếp xúc gần) để theo dõi xem có phát bệnh không. | He is in quarantine after close contact. (Anh ấy đang cách ly sau khi tiếp xúc gần.) |
| cách ly (người mắc bệnh) | isolation | Danh từ | Bối cảnh y tế: tách người đã mắc hoặc nghi ngờ mắc bệnh khỏi người khỏe mạnh để hạn chế lây truyền. | The patient was placed in isolation. (Bệnh nhân được đưa vào khu cách ly.) |
| xét riêng lẻ / không đặt trong bối cảnh | in isolation | Cụm giới từ | Dùng trong phân tích, bài viết học thuật khi xem xét một yếu tố tách biệt, không đặt chung với các yếu tố liên quan. | We studied the data in isolation. (Chúng tôi nghiên cứu dữ liệu một cách tách biệt.) |
| cô đơn | lonely | Tính từ | Sắc thái cảm xúc tiêu cực: buồn vì thiếu kết nối hoặc bạn bầu. Chủ yếu dùng cho người. | He feels lonely in the new city. (Anh ấy cảm thấy cô đơn ở thành phố mới.) |
| ở một mình | alone | Tính từ / Trạng từ | Trạng thái không có ai bên cạnh; mang sắc thái trung tính, không nhất thiết là buồn. | She lives alone and enjoys it. (Cô ấy sống một mình và thích điều đó.) |
| hẻo lánh, biệt lập | secluded | Tính từ | Chủ yếu dùng cho nơi chốn: kín đáo, tách biệt, gợi sự yên tĩnh và ít người qua lại. | They stayed in a secluded cabin. (Họ ở trong một căn nhà gỗ hẻo lánh.) |
| bị loại ra / gạt ra | excluded | Tính từ | Dùng khi có tác nhân hoặc một nhóm cố ý loại trừ, không cho tham gia vào tập thể. | He felt excluded from the team. (Anh ấy cảm thấy bị gạt khỏi đội.) |
| bị cắt đứt liên lạc/lối đi | cut off | Cụm tính từ / Động từ | Bị cô lập do mất liên lạc, lối đi hoặc nguồn cung vì một sự kiện cụ thể. | The village was cut off by snow. (Ngôi làng bị cô lập do tuyết.) |
| xa cách, mất gắn kết | alienated | Tính từ | Nhấn mạnh việc mất cảm giác gắn bó hay thuộc về một nhóm hoặc xã hội, mang sắc thái tiêu cực. | She felt alienated from her colleagues. (Cô ấy cảm thấy xa cách với đồng nghiệp.) |
| khu cách ly | isolation ward | Cụm danh từ | Thuật ngữ y tế chỉ phòng/khu vực tách biệt trong bệnh viện để điều trị và ngăn lây nhiễm từ bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm. | The patient was taken to the isolation ward. (Bệnh nhân được đưa đến khu cách ly.) |
| khoanh vùng vấn đề / xác định nguyên nhân | isolate the problem / isolate the cause | Cụm động từ | Dùng trong kỹ thuật, CNTT khi cần tách riêng và xác định chính xác bộ phận hoặc lý do gây ra lỗi. | The engineers isolated the cause of the fault. (Các kỹ sư đã xác định nguyên nhân của sự cố.) |
| cách điện | Electrical insulation | Cụm danh từ | Kỹ thuật: sử dụng vật liệu ngăn chặn dòng điện (khác với isolation). | The cable has extra electrical insulation. (Sợi cáp có thêm lớp cách điện.) |
| cách nhiệt | Thermal insulation | Cụm danh từ | Kỹ thuật: sử dụng vật liệu ngăn truyền nhiệt (khác với isolation). | The walls provide thermal insulation. (Các bức tường có tác dụng cách nhiệt.) |
| cách điện / cách nhiệt (vật liệu) | insulation | Danh từ | Thuật ngữ kỹ thuật chỉ lớp/vật liệu ngăn chặn dòng điện hoặc dòng nhiệt (khác với isolation). | The walls provide thermal insulation. (Các bức tường có tác dụng cách nhiệt.) |
| cách ly điện (mạch) | galvanic isolation | Cụm danh từ | Thuật ngữ kỹ thuật điện tử: cách ly điện giữa hai mạch hoặc hai phần của hệ thống để đảm bảo an toàn. | The circuit uses galvanic isolation for safety. (Mạch sử dụng cách ly điện để bảo đảm an toàn.) |
| cô lập mạng | network isolation | Cụm danh từ | CNTT và an ninh mạng: phân đoạn hoặc chặn kết nối nhằm giới hạn quyền truy cập giữa các hệ thống. | Network isolation helps limit access between systems. (Cô lập mạng giúp giới hạn quyền truy cập giữa các hệ thống.) |
| môi trường cô lập | isolated environment | Cụm danh từ | CNTT: môi trường thử nghiệm phần mềm được tách biệt hoàn toàn khỏi hệ thống thực tế. | Run the code in an isolated environment. (Chạy mã trong môi trường cô lập.) |
| cô lập tiến trình | process isolation | Cụm danh từ | CNTT: tách biệt tiến trình trong hệ điều hành để ngăn chúng can thiệp hoặc ảnh hưởng lẫn nhau. | Process isolation can prevent one process from interfering with another. (Cô lập tiến trình có thể ngăn một tiến trình gây ảnh hưởng đến tiến trình khác.) |
| mức cô lập (giao dịch) | isolation level | Cụm danh từ | CNTT (Cơ sở dữ liệu): cấp độ kiểm soát và ngăn chặn xung đột giữa các giao dịch đồng thời. | The database uses a higher isolation level for this transaction. (Cơ sở dữ liệu dùng mức cô lập cao hơn cho giao dịch này.) |
Câu hỏi thường gặp
Người bị cô lập tiếng Anh là gì?
Thường dùng an isolated person để chỉ người bị tách biệt khỏi xã hội hoặc nơi ở hẻo lánh. Nếu người đó bị xa lánh có chủ ý thì dùng outcast, còn người thích sống một mình thì dùng loner.
Cô lập tại nhà và tự cách ly tiếng Anh là gì?
Cả hai thường được dịch là self-isolate at home (đã nhiễm hoặc nghi nhiễm) hoặc self-quarantine (tiếp xúc gần, theo dõi bệnh). Danh từ tương ứng là self-isolation.
Có idiom hay phrasal verb nào diễn tả bị cô lập, xa lánh không?
Có: be cut off (from), be shut out, be left out in the cold và send someone to Coventry (tiếng Anh Anh, nghĩa là cố ý phớt lờ ai đó). Cụm be on the shelf có nghĩa là bị gác lại, không còn được dùng, nên không dùng để chỉ cô lập xã hội.
Isolation là danh từ đếm được hay không đếm được?
Ở nghĩa chung (tình trạng bị tách biệt, cô đơn) isolation là danh từ không đếm được, nên không nói an isolation. Trong chuyên ngành, như isolation trong cơ sở dữ liệu hay các mức cô lập, có thể thấy dạng số nhiều isolations hoặc dùng với mạo từ.
Cô lập một vấn đề trong công việc nói thế nào?
Dùng isolate the problem hoặc isolate the cause, nghĩa là tách vấn đề ra để tìm nguyên nhân. Ví dụ: We need to isolate the cause of the error.