Nổ trong tiếng Anh là gì? Explode, go off, blow up dùng khi nào

Nổ dịch sang tiếng Anh là explode (động từ, /ɪkˈspləʊd/); danh từ "vụ nổ" là explosion. Trong hội thoại người bản xứ hay nói went off hoặc blew up; nổ vì áp suất như bóng bay, lốp xe dùng burst hoặc pop.

Nổ = explode (động từ) /ɪkˈsploʊd/ (Mỹ), /ɪkˈspləʊd/ (Anh); vụ nổ, sự nổ = explosion (danh từ) /ɪkˈsploʊʒən/. Ví dụ: Quả bom nổ lúc 3 giờ sáng — The bomb exploded at 3 a.m. Bạn đang thắc mắc nổ trong tiếng anh là gì? Đáp án ngắn gọn: explode. Explode chỉ là động từ; muốn nói danh từ "vụ nổ" thì phải dùng explosion. Bảng tra ngược dưới đây liệt kê các nghĩa của chữ "nổ" theo ngữ cảnh tiếng Việt để bạn chọn đúng từ ngay.

Mẹo tra nhanh

Nhấn Ctrl+F (trên máy tính) hoặc dùng tính năng "Tìm trong trang" (trên điện thoại) với từ khóa tiếng Việt bạn đang nghĩ (ví dụ: "nổ súng", "nổ hũ", "nổ lốp") để nhảy ngay đến dòng cần thiết.

Phát âm và chia thì của explode

  • Phát âm IPA: Anh: /ɪkˈspləʊd/ • Mỹ: /ɪkˈsploʊd/
  • Chia thì: explode (nguyên mẫu) → exploded (quá khứ) → exploded (phân từ) — đọc quá khứ là /ɪkˈsploʊdɪd/.
  • Lưu ý: Explode là động từ thường (không quy tắc đặc biệt), không phải danh từ. Sai lầm hay gặp: viết "a big explode" — phải là "a big explosion".
Nghe phát âm từ vựng tiếng Anh qua loa và sóng âm
Phát âm explode: /ɪkˈspləʊd/ (Anh) — /ɪkˈsploʊd/ (Mỹ). (Nguồn: nhasachphuongnam)

Vụ nổ: dùng explode hay explosion?

Cấu trúc tiếng Việt Từ tiếng Anh Ví dụ song ngữ
(Cái gì đó) nổ, phát nổ explode (động từ) The gas tank exploded. (Bình gas phát nổ.)
Vụ nổ, sự nổ (danh từ) explosion (danh từ) The explosion damaged many houses. (Vụ nổ phá hỏng nhiều ngôi nhà.)

Quy tắc nhớ: Chủ ngữ là vật thể → dùng explode; chủ ngữ là sự kiện "vụ nổ" → dùng explosion.

Vụ nổ bình gas — explode là động từ, explosion là danh từ
The gas tank exploded — bình gas phát nổ. (Nguồn: tienphong)
Bạn có thể đang thắc mắcKích thước tiếng anh là gì?Kích thước tiếng Anh là gì? Phân biệt size, dimensions và cách dùngXem câu trả lời

Bảng tra ngược: mỗi nghĩa của ‘nổ’ trong tiếng Việt dịch sang từ nào

Tra theo đúng cụm tiếng Việt bạn đang nghĩ trong đầu, rồi lấy từ tiếng Anh tương ứng ở cột bên cạnh. Các dòng có dấu * là những cách dùng dễ dịch sai nhất.

Cách dùng ‘nổ’ trong tiếng Việt Từ/cụm tiếng Anh Loại từ Phiên âm IPA Ví dụ song ngữ Việt–Anh
(cái gì đó) nổ, phát nổ explode động từ /ɪkˈspləʊd/ (Anh), /ɪkˈsploʊd/ (Mỹ) Quả bom nổ lúc 3 giờ sáng. — The bomb exploded at 3 a.m.
vụ nổ, sự nổ explosion danh từ /ɪkˈspləʊʒən/ Vụ nổ phá hỏng nhiều ngôi nhà. — The explosion damaged many houses.
nổ bom, nổ trong hội thoại go off cụm động từ /ɡəʊ ɒf/ Quả bom nổ ngay gần ga tàu. — The bomb went off near the station.
kích nổ, làm nổ (có chủ đích) detonate / set off động từ /ˈdetəneɪt/ Họ kích nổ quả bom từ xa. — They detonated the bomb remotely.
nổ súng fire (a gun) / a gun went off động từ /ˈfaɪər/ Ai đó nổ súng ngoài phố. — Someone fired a gun on the street.
bóng bay nổ pop / burst động từ /pɒp/, /bɜːst/ Quả bóng bay nổ làm em bé khóc. — The balloon popped and the baby cried.
lốp xe nổ burst / a blowout động từ / danh từ /bɜːst/, /ˈbloʊaʊt/ Lốp xe nổ giữa đường cao tốc. — We had a tire blowout on the highway.
xe nổ pô (pô xe kêu bốp) backfire động từ /ˌbækˈfaɪər/ Chiếc xe cũ cứ nổ pô liên tục. — The old car kept backfiring.
nổ máy (khởi động máy) * start the engine cụm động từ /stɑːrt ði ˈendʒɪn/ Anh ấy nổ máy xe rồi chạy đi. — He started the engine and drove off.
bùng nổ (doanh số, dân số) boom / skyrocket động từ /buːm/, /ˈskaɪrɒkɪt/ Doanh số bùng nổ dịp lễ. — Sales boomed during the holiday.
năng nổ energetic / proactive tính từ /ˌenərˈdʒetɪk/ Cô ấy rất năng nổ trong công việc. — She’s very energetic at work.
nổ hũ (game, xổ số) hit the jackpot thành ngữ /hɪt ðə ˈdʒækpɒt/ Tôi vừa nổ hũ! — I just hit the jackpot!
nổ = chém gió, khoác lác * brag / talk big / be all talk động từ / thành ngữ /bræɡ/ Anh ấy toàn nổ thôi. — He’s all talk.
nổi da gà (hay viết lệch ‘nổ da gà’) * get goosebumps cụm động từ /ˈɡuːsbʌmps/ Nghe bài này tôi nổi da gà. — This song gives me goosebumps.
nổi tiếng * famous / well-known tính từ /ˈfeɪməs/ Anh ấy nổi tiếng trên mạng. — He’s famous online.

Lưu ý: ‘Nổi tiếng’ và ‘nổi da gà’ dùng chữ ‘nổi’, không cùng gốc với ‘nổ’ (explode). Đừng dịch bằng explode hay explosion.

Học sinh tra từ điển tiếng Anh trên điện thoại tại bàn học
Tra ngược từ tiếng Việt bạn đang nghĩ để tìm từ tiếng Anh đúng. (Nguồn: tinhte)

Nổ bom, nổ súng, thuốc nổ, ngòi nổ: từ vựng về vụ nổ bằng tiếng Anh

Nổ súng: fire, open fire và ‘a gun went off’

Tiếng Anh không dùng explode cho súng. Các cách nói đúng:

  • Fire a gun / open fire: nổ súng (có chủ đích, hành động bắn).
    • The police fired warning shots. (Cảnh sát bắn đạn cảnh báo.)
    • They opened fire on the enemy. (Họ nổ súng vào đối phương.)
    Nổ súng tại trường bắn — fire a gun, không dùng explode
    Tiếng Anh không nói explode cho súng — dùng fire a gun. (Nguồn: bbc)
  • A gun went off: súng cạp cò, nổ ngoài ý muốn (tự phát).
    • The gun went off while he was cleaning it. (Súng nổ khi anh ta đang lau chùi nó.)
  • Gunshot: tiếng súng (danh từ).
    • We heard gunshots in the distance. (Chúng tôi nghe tiếng súng từ xa.)

Thuốc nổ, ngòi nổ, kíp nổ: explosive, fuse, detonator

Tiếng Việt Tiếng Anh Loại từ Ghi chú
Thuốc nổ (chất nổ) explosive danh từ An explosive device = thiết bị nổ.
Thuốc nổ (tính từ) explosive tính từ Explosive growth = tăng trưởng bùng nổ.
Dynamite, TNT dynamite / TNT danh từ Các loại thuốc nổ cụ thể.
Ngòi nổ (dây cháy chậm) fuse danh từ Dùng cho bom truyền thống, pháo hoa.
Kíp nổ (thiết bị điện tử) detonator danh từ Dùng cho bom hiện đại, kích nổ từ xa.

Phân biệt explosion, blast, detonation:

  • Explosion: từ chung cho "vụ nổ".
  • Blast: vụ nổ mạnh, nhấn mạnh âm thanh lớn và lực tác động nhanh chóng.
  • Detonation: kích nổ có kiểm soát, chủ đích, bối cảnh kỹ thuật/quân sự.
Thuốc nổ dynamite, ngòi nổ fuse và kíp nổ detonator
Explosive, fuse, detonator — ba từ hay gặp trong bối cảnh vụ nổ. (Nguồn: pngtree)

Explode, blow up, go off, burst, detonate, blast: phân biệt và chọn đúng từ

Nhìn cột ‘Chủ động hay tự phát’ trước, rồi đến cột ‘Mức độ trang trọng’ — hai cột này quyết định 80% lựa chọn đúng.

Từ/cụm Nghĩa chính Từ loại Mức độ trang trọng Chủ động hay tự phát Ngữ cảnh điển hình Ví dụ
explode /ɪkˈspləʊd/ vỡ tan, phát nổ do áp suất hoặc lửa động từ trung tính, hơi nghiêng văn viết/báo chí thường tự phát bom, bình gas, lốp xe (trong bài viết, tin tức) The gas tank exploded. (Bình gas phát nổ.)
blow up phá nổ (ai đó làm) hoặc tự nổ bất ngờ cụm động từ thân mật → trung tính cả hai: blow sth up = chủ động; sth blows up = tự phát cầu, xe, tòa nhà; cũng dùng cho nổi giận, video viral They blew up the bridge. (Họ phá nổ cây cầu.) / The lab blew up. (Phòng thí nghiệm nổ.)
go off /ɡəʊ ɒf/ phát nổ, kêu lên cụm động từ rất đời thường, hội thoại tự phát bom, pháo, báo thức, còi báo động, súng cạp cò The alarm went off at 6 a.m. (Báo thức reo lúc 6 giờ.)
burst /bɜːst/ vỡ ra vì áp suất bên trong động từ trung tính tự phát bóng bay, ống nước, lốp xe, bọt nước The pipe burst and flooded the kitchen. (Ống nước vỡ làm ngập bếp.)
detonate /ˈdetəneɪt/ kích nổ có chủ đích động từ trang trọng, kỹ thuật/quân sự chủ động bom, thuốc nổ, mìn — trong báo cáo, phim hành động The device was detonated remotely. (Thiết bị được kích nổ từ xa.)
blast /blæst/ vụ nổ mạnh; luồng khí/sóng nổ chủ yếu danh từ; động từ = phá nổ đá trung tính, hay gặp trên báo cả hai tin tức về vụ nổ, khai thác mỏ a huge blast (một vụ nổ lớn) / They blasted through the rock. (Họ phá nổ khối đá.)

Quy tắc chọn nhanh: tự nổ trong hội thoại → went off; tự nổ trong văn viết → exploded; ai đó làm nổ → blew up hoặc detonated; vỡ vì áp suất (bóng, ống, lốp) → burst.

Phá nổ tòa nhà có kiểm soát — detonate và blow up
Detonate = kích nổ có chủ đích; blow up = phá nổ trong văn nói. (Nguồn: ieltsgeneral)

Blow something up khác gì something blows up?

  • Blow something up (cụm động từ): ai đó chủ động làm nổ vật gì.
    • The terrorists blew up the building. (Khủng bố phá nổ tòa nhà.)
  • Something blows up: vật đó tự nổ hoặc nổ ngoài ý muốn.
    • The factory blew up last night. (Nhà máy nổ tối qua — nguyên nhân không nêu rõ.)
  • Blow up còn nghĩa: phóng to ảnh (blow up this photo — khác với copy, tức sao chép ảnh trong tiếng Anh), nổi giận (blew up at me), lan truyền nhanh (the video blew up overnight). Đọc kỹ ngữ cảnh.

Khi nào nói go off thay vì explode trong hội thoại?

Trong hội thoại hàng ngày, người bản xứ gần như luôn dùng "went off" cho bom, pháo, báo thức, còi báo động, súng cạp cò.

  • The bomb went off at midnight. (Tự nhiên, kể chuyện.)
  • The bomb exploded at midnight. (Đúng ngữ pháp, nhưng nghe như tin tức/báo cáo.)
    Cả hai đều đúng; go off tự nhiên hơn khi nói chuyện, exploded nghiêng về văn viết và báo chí.

Burst, pop và detonate: nổ vì vỡ, nổ nhẹ và kích nổ

  • Burst /bɜːst/: vỡ do áp suất bên trong (bóng bay, ống nước, lốp xe, mụn, bọt). Quá khứ: burst (không thêm -ed).
  • Pop /pɒp/: nổ nhẹ, có tiếng "bụp" (bóng bay, nút chai, ngón tay). Dùng cho vật nhỏ, tiếng nhẹ.
  • Detonate /ˈdetəneɪt/: kích nổ có chủ đích, bối cảnh chuyên môn/quân sự. Không dùng cho vụ nổ tự nhiên.

Nổ bóng bay, nổ lốp, nổ pô, nổ máy: tiếng nổ đời thường và từ mô phỏng

Tình huống Từ/cụm đúng Ví dụ song ngữ
Bóng bay nổ pop / burst The balloon popped and the baby cried. (Quả bóng bay nổ làm em bé khóc.)
Lốp xe nổ (khi chạy) a tire blowout (danh từ) / burst (động từ) We had a tire blowout on the highway. (Chúng tôi bị nổ lốp trên đường cao tốc.)
Xe nổ pô (kêu bốp từ ống xả) backfire The old car kept backfiring. (Chiếc xe cũ cứ nổ pô liên tục.)
Nổ máy (khởi động động cơ) start the engine He started the engine and drove off. (Anh ấy nổ máy xe rồi chạy đi.)
Bóng bay nổ — pop hoặc burst, không dùng explode
The balloon popped — quả bóng bay nổ. (Nguồn: vtcnews)

Cảnh báo: "Nổ máy" trong tiếng Việt nghĩa là khởi động động cơ, không liên quan đến vụ nổ. Đừng dịch thành explode the engine. Còn hành động vặn chìa khóa để khởi động xe thì dùng turn the key — xem thêm các cách nói xoay trong tiếng Anh.

Lốp xe nổ và xe nổ pô: burst, blowout hay backfire?

  • Tire burst / tyre burst: lốp xe vỡ (tổng quát).
  • A tire blowout: chỉ một lần lốp xe nổ khi đang chạy tốc độ cao — danh từ chuyên dụng cho tai nạn.
  • Backfire: xe nổ pô (tiếng "bốp" từ ống xả do nhiên liệu cháy không hết).
Nổ lốp xe trên đường cao tốc — a tire blowout
Lốp xe nổ khi đang chạy = a tire blowout. (Nguồn: congtyminhphat)

Bang, pop, boom, crackle: mỗi tiếng nổ đi với vật nào

Tiếng Anh giàu từ mô phỏng (onomatopoeia). Mỗi từ gắn với một kiểu âm thanh và vật thể:

Từ Âm thanh Vật thể đi kèm điển hình Ví dụ
bang tiếng đập mạnh, nổ lớn súng, cửa đóng mạnh, pháo hoa lớn A loud bang woke me up. (Một tiếng nổ lớn đánh thức tôi.)
pop tiếng "bụp" nhẹ, nhanh bóng bay, nút chai, bọt nước, ngón tay The cork popped out of the bottle. (Nút chai bật ra.)
boom tiếng rền lớn, nặng nổ lớn, sấm, pháo hoa lớn, tiếng bass Thunder boomed in the distance. (Sấm rền ở xa.)
crackle tiếng lách tách, vỡ vụn nhỏ lửa, pháo nhỏ, giấy, băng cassette The fire crackled in the fireplace. (Lửa lách tách trong lò sưởi.)

Dùng được cả danh từ lẫn động từ: a loud bang, the cork popped, thunder boomed, the fire crackled.

Pháo hoa nổ rực bầu trời đêm — bang và boom
Boom = tiếng rền lớn của nổ lớn, sấm, pháo hoa. (Nguồn: studytienganh)

‘Nổ’ nghĩa lóng là khoác lác, chém gió: brag, boast, talk big, bluff, show off

Tiếng Anh không có một từ duy nhất cho "nổ" nghĩa lóng — phải chọn theo sắc thái bạn muốn nói. Cột ‘mức độ lịch sự’ giúp bạn tránh từ quá thô khi nói chuyện với người lớn hoặc đồng nghiệp.

Từ/cụm Sắc thái Mức độ lịch sự Dùng khi nào Ví dụ song ngữ Việt–Anh
brag /bræɡ/ khoe khoang, nói quá thân mật, hơi tiêu cực nói ai đó hay khoe, hay "nổ" He brags about his salary. — Anh ấy hay nổ về lương của mình.
boast /bəʊst/ khoe, tự hào nói về trung tính → trang trọng văn viết, hoặc khoe có căn cứ The resort boasts a private beach. — Khu nghỉ dưỡng có bãi biển riêng.
talk big nói to tát, nói suông rất thân mật ai hứa lớn nhưng không làm He talks big but never delivers. — Anh ấy nổ to nhưng chẳng làm gì.
be all talk toàn nói suông rất thân mật dịch gần nhất với "toàn nổ thôi" He’s all talk. — Anh ấy toàn nổ thôi.
bluff /blʌf/ bịp, làm bộ mạnh trung tính khi ai giả vờ có thế mạnh để đánh lừa He was bluffing about quitting. — Anh ấy hù dọa sẽ nghỉ việc thôi.
show off phô trương, cố gây chú ý thân mật, hơi chê ai cố thể hiện trước đám đông Stop showing off. — Đừng có khoe khoang nữa.

Mẹo nhớ: brag/boast đi với about (brag about money); bluff không phải "khoe" mà là "bịp" — đừng dùng bluff khi chỉ muốn nói ai hay khoe.

Câu mẫu dịch tự nhiên:

  • "Anh ấy toàn nổ thôi" → He’s all talk. / He’s always bragging.
  • "Đừng có nổ nữa" → Stop showing off. / Quit bragging.
Khoác lác, chém gió — brag, talk big, be all talk
'Anh ấy toàn nổ thôi' — He's all talk. (Nguồn: dolenglish)

Brag, boast, talk big, bluff, show off: chọn từ theo sắc thái

  • Brag: tiêu cực, ai đó tự đề cao bản thân, thường thiếu khiêm tốn.
  • Boast: trung tính, có thể dùng trong văn viết trang trọng (boast a new feature).
  • Talk big / be all talk: chỉ người nói to nhưng không hành động.
  • Bluff: đánh lừa, làm bộ mạnh (poker, đàm phán).
  • Show off: cố tình thể hiện trước đám đông, mang sắc thái chê bai nhẹ.

Bùng nổ, năng nổ, nổi tiếng, nổ hũ và thành ngữ có gốc ‘nổ’

Cụm tiếng Việt Tiếng Anh Loại từ / cấu trúc Ví dụ song ngữ
Bùng nổ (doanh số, dân số) boom / skyrocket / surge động từ Sales boomed during the holiday. (Doanh số bùng nổ dịp lễ.)
Năng nổ energetic / proactive / go-getter tính từ / danh từ She’s a real go-getter. (Cô ấy thực sự rất năng nổ.)
Nổ hũ (game, xổ số) hit the jackpot thành ngữ I just hit the jackpot! (Tôi vừa nổ hũ!)
Nổi tiếng famous / well-known / viral tính từ The video went viral. (Video đó bùng nổ/lây lan trên mạng.)

Riêng trong game slot, mỗi lượt quay hũ được gọi là một spin — xem thêm nghĩa của spin trong tiếng Anh.

Nổ hũ trong game — hit the jackpot
Nổ hũ = hit the jackpot; mỗi lượt quay là một spin. (Nguồn: luyenieltsonline)

Nổi tiếng có liên quan đến nổ không?

Không. Chữ nổi trong "nổi tiếng" nghĩa là nổi lên, được biết đến — khác gốc với chữ nổ (phát nổ). Dịch:

  • Famous: rộng rãi, chung chung.
  • Well-known: thường trong một lĩnh vực cụ thể.
  • Viral: lan truyền nhanh trên mạng xã hội (gần nghĩa "bùng nổ" trên mạng).

Blow a fuse, blow one’s top, drop a bombshell

Các thành ngữ này giúp tiếng Anh của bạn nghe tự nhiên hơn — chúng xuất hiện nhiều trong phim, tin tức và hội thoại hằng ngày. Lưu ý blow a fuse còn mang nghĩa đen là cháy cầu chì — chẳng hạn một chiếc máy sấy tóc công suất lớn hoàn toàn có thể làm cháy cầu chì (xem thêm cách dịch sấy khô sang tiếng Anh).

Cụm từ Nghĩa Sắc thái / bối cảnh dùng Ví dụ song ngữ
blow a fuse nổi nóng đột ngột thân mật, mô tả giận dữ My dad blew a fuse when he saw the bill. (Bố tôi nổi điên khi thấy hóa đơn.)
blow one’s top nổi giận đùng đùng thân mật, hơi lố The coach blew his top after the loss. (Huấn luyện viên nổi giận sau trận thua.)
drop a bombshell tung ra tin gây sốc trung tính, báo chí lẫn hội thoại She dropped a bombshell at dinner: she’s moving abroad. (Cô ấy tung tin sốc lúc ăn tối: sắp ra nước ngoài sống.)
explode with laughter phá lên cười trung tính, văn viết The audience exploded with laughter. (Khán giả phá lên cười.)
explode in popularity bỗng trở nên cực kỳ phổ biến trung tính, báo chí The app exploded in popularity last year. (Ứng dụng này bùng nổ độ phổ biến năm ngoái.)
hit the jackpot trúng độc đắc, nổ hũ; gặp may lớn thân mật I hit the jackpot with this job. (Tôi trúng số với công việc này.)
boom (v) bùng nổ, tăng vọt (kinh tế) trung tính, báo chí kinh tế The housing market boomed. (Thị trường nhà đất bùng nổ.)
bang / pop / boom / crackle từ mô phỏng tiếng nổ dùng được cả danh từ lẫn động từ a loud bang / the cork popped / thunder boomed / the fire crackled

Ghi nhớ nhanh: bang = tiếng đập mạnh hoặc súng; pop = tiếng bụp nhẹ (bóng bay, nút chai); boom = tiếng rền lớn (nổ lớn, sấm); crackle = tiếng lách tách (lửa, pháo nhỏ).

Chọn từ nhanh và luyện tập: chọn đúng từ cho ‘nổ’ trong câu của bạn

Quy trình hỏi 3 bước

  1. Nổ vật lý hay nghĩa bóng? Vật lý → sang bảng tra ngược; Nghĩa bóng (bùng nổ, năng nổ, khoác lác) → mục tương ứng.
  2. Chủ động hay tự phát? Ai đó làm nổ → blew up / detonated; Tự nổ → went off / exploded / burst.
  3. Văn nói hay văn viết? Hội thoại → went off, blow up, pop; Văn viết/báo chí → exploded, detonated, blast.

4 bẫy người Việt hay mắc khi dịch chữ ‘nổ’

Bẫy 1 — Dùng explode làm danh từ

✗ There was a big explode.
✓ There was a big explosion.
Explode chỉ là động từ (‘cái gì đó nổ’). Khi cần danh từ ‘vụ nổ’, phải dùng explosion.


Bẫy 2 — Dịch 'nổ máy' thành explode

✗ He exploded the engine.
✓ He started the engine.
‘Nổ máy’ trong tiếng Việt nghĩa là khởi động động cơ, không liên quan đến vụ nổ.


Bẫy 3 — Dịch 'nổi tiếng' bằng từ họ 'nổ'

✗ He is very exploded.
✓ He is very famous / well-known / viral.
‘Nổi’ trong ‘nổi tiếng’ là chữ khác, không phải ‘nổ’. Nghĩa tương đương là famous; dùng viral nếu nổi nhờ lan truyền trên mạng.


Bẫy 4 — Nghĩ blow up chỉ có nghĩa 'nổ'

Blow up còn nghĩa: phóng to ảnh (Can you blow up this photo?), nổi giận (My boss blew up at me), và lan truyền nhanh (The video blew up overnight). Đọc kỹ ngữ cảnh trước khi hiểu là ‘vụ nổ’.

Bonus: The bomb exploded không sai, nhưng nghe như tin tức. Trong hội thoại, người bản xứ hay nói The bomb went off hơn. Cả hai đều đúng; go off tự nhiên hơn khi kể chuyện, exploded nghiêng về văn viết và báo chí.

Bài tập tự kiểm tra (5 câu)

Dịch sang tiếng Anh, rồi đối chiếu đáp án bên dưới.

  1. Quả bóng bay nổ làm em bé khóc.
  2. Báo thức reo lúc 6 giờ sáng.
  3. Họ kích nổ quả bom từ xa.
  4. Anh ấy toàn nói suông (nổ) thôi.
  5. Doanh số bùng nổ dịp Tết.

Đáp án & Giải thích:

  1. The balloon popped and the baby cried. (Bóng bay → pop/burst, không dùng explode.)
  2. The alarm went off at 6 a.m. (Báo thức, còi, pháo → go off trong hội thoại.)
  3. They detonated the bomb remotely. (Kích nổ có chủ đích → detonate; set off cũng được nhưng ít trang trọng hơn.)
  4. He’s all talk. / He’s always bragging. (Nghĩa lóng "nổ" = khoác lác → be all talk, brag, talk big.)
  5. Sales boomed during Tet. (Bùng nổ kinh tế → boom, skyrocket, surge.)

Ghi nhớ dài hạn

  • Lưu bảng tra ngược (phần 2) và bảng so sánh (phần 5) vào bookmark để tra lại khi viết email, dịch văn bản hoặc học từ vựng.
  • Luyện thói quen: mỗi khi gặp chữ "nổ" trong tiếng Việt, hỏi mình: "Nghĩa này thuộc nhóm nào trong 5 nhóm?" (Vật lý bom/súng, Vật lý áp suất, Nghĩa bóng tăng trưởng, Nghĩa lóng khoác lác, Từ mô phỏng tiếng).
  • Nghe – nói: xem phim, nghe podcast, chú ý phân biệt went off vs exploded, burst vs pop — não bộ sẽ tự hình thành phản xạ đúng.
Học tiếng Anh qua phim và podcast — luyện phản xạ went off hay exploded
Nghe phim và podcast để phân biệt went off và exploded tự nhiên. (Nguồn: theoldschool)

Bài viết được biên soạn dựa trên đối chiếu Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries, các corpus tiếng Anh – Việt và thực tế sử dụng của người bản xứ. Mọi đóng góp hoặc báo lỗi vui lòng gửi về bộ phận nội dung.

Bạn có thể đang thắc mắcĐộng từ tiếng anh thông dụng là gì?Động từ tiếng Anh thông dụng là gì? 100 từ có ví dụ, V1–V2–V3Xem câu trả lời

Câu hỏi thường gặp

Explosion là danh từ đếm được hay không đếm được?

Explosion đếm được khi nói một vụ nổ cụ thể (a huge explosion, two explosions). Nó cũng có thể dùng như danh từ chung cho hiện tượng, ví dụ population explosion hay explosion of color.

Explosive là danh từ hay tính từ?

Cả hai. Là danh từ, an explosive là một chất nổ (thuốc nổ). Là tính từ, explosive có nghĩa là có khả năng gây nổ hoặc bùng nổ, như explosive device (thiết bị nổ) hay explosive growth (tăng trưởng bùng nổ).

Có dùng explode cho cảm xúc như ‘nổ tung vì giận’ không?

Có. Explode with anger hoặc explode with laughter đều tự nhiên, và explode at someone nghĩa là nổi giận với ai đó. Trong văn nói còn dùng blow up at someone với nghĩa tương tự.

Pháo nổ, pháo hoa tiếng Anh là gì?

Pháo nhỏ kêu bốp là firecracker, pháo hoa là fireworks. Cả hai thường đi với động từ go off (The fireworks went off at midnight) hoặc set off (đốt, bắn pháo).

‘Nổ máy’ trong tiếng Anh là gì?

Nổ máy nghĩa là khởi động động cơ, dịch là start the engine. Nếu động cơ chạy rồi tắt đột ngột, nói the engine stalled hoặc cut out; nếu xe bị nổ pô thì dùng backfire.