Thịt tiếng Anh là meat /miːt/; món ăn là dish /dɪʃ/ khi chỉ một món cụ thể, còn food /fuːd/ chỉ thức ăn nói chung và meal /miːl/ chỉ bữa ăn. Các loại thịt phổ biến: beef (thịt bò), pork (thịt heo), chicken (thịt gà), lamb (thịt cừu).
Thịt trong tiếng Anh là meat /miːt/, còn món ăn thường gọi là dish /dɪʃ/. Khi nói chung về thức ăn, dùng food /fuːd/; meal /miːl/ chỉ một bữa ăn. Còn thịt bò, thịt heo và thịt gà lần lượt là beef, pork và chicken.
Bài viết này trả lời trọn vẹn truy vấn “thịt và món ăn tiếng anh là gì”: tra tên các loại thịt, món Việt và phần cắt thịt, đồng thời xem cách dùng từ khi đọc thực đơn hoặc gọi món.
Từ vựng các loại thịt và phần cắt thịt kèm IPA
Các loại thịt thường gặp
Bảng dưới dùng phiên âm Anh-Anh để bạn có một cách đọc nhất quán. Phát âm Anh-Mỹ có thể khác, nhất là ở âm /r/.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | IPA | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Thịt bò | beef | /biːf/ | I prefer beef. — Tôi thích thịt bò hơn. |
| Thịt heo, thịt lợn | pork | /pɔːk/ | Do you eat pork? — Bạn có ăn thịt heo không? |
| Thịt gà | chicken | /ˈtʃɪkɪn/ | I’d like some chicken. — Tôi muốn một ít thịt gà. |
| Thịt cừu non | lamb | /læm/ | We ordered lamb. — Chúng tôi gọi thịt cừu non. |
| Thịt cừu trưởng thành | mutton | /ˈmʌtən/ | This curry contains mutton. — Món cà ri này có thịt cừu. |
| Thịt vịt | duck | /dʌk/ | The duck is delicious. — Thịt vịt rất ngon. |
| Thịt bê | veal | /viːl/ | The dish contains veal. — Món này có thịt bê. |
| Thịt nai | venison | /ˈvenɪsən/ | They serve venison. — Họ phục vụ thịt nai. |
| Cá | fish | /fɪʃ/ | I’ll have fish. — Tôi sẽ gọi cá. |
| Hải sản | seafood | /ˈsiːfuːd/ | Do you serve seafood? — Ở đây có phục vụ hải sản không? |

Từ seafood chỉ nhóm thực phẩm gồm cá và các loại hải sản như tôm, cua; từ này không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với meat. Nếu muốn tránh cả thịt lẫn hải sản, hãy nói rõ từng nhóm thay vì chỉ nói no meat.
Sườn, ba chỉ, thăn, nạc và gân
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | IPA Anh-Anh | Ghi chú Anh-Anh/Anh-Mỹ | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| Sườn | ribs | /rɪbz/ | Dùng ở cả hai; thêm pork hoặc beef để chỉ loại thịt | Let’s order pork ribs. — Mình gọi sườn heo nhé. |
| Ba chỉ heo | pork belly | /pɔːk ˈbeli/ | Dùng ở cả hai | The pork belly is crispy. — Ba chỉ heo giòn. |
| Thăn nội bò | beef fillet / beef tenderloin | /biːf ˈfɪlɪt/; /biːf ˈtendəlɔɪn/ | Beef fillet thường gặp ở Anh; beef tenderloin thường gặp ở Mỹ | I’ll have the beef tenderloin. — Tôi gọi thăn nội bò. |
| Thịt nạc | lean meat | /liːn miːt/ | Dùng ở cả hai; cũng có lean beef, lean pork | I prefer lean meat. — Tôi thích thịt nạc hơn. |
| Gân bò | beef tendon | /biːf ˈtendən/ | Dùng ở cả hai | Does the pho contain beef tendon? — Phở này có gân bò không? |
| Thịt bò băm hoặc xay | minced beef / ground beef | /mɪnst biːf/; /ɡraʊnd biːf/ | Minced beef thường gặp ở Anh; ground beef thường gặp ở Mỹ | This dish contains ground beef. — Món này có thịt bò xay. |

Nếu cần nói đúng dạng thịt xay trong công thức, bạn có thể tra thêm cách gọi thịt băm tiếng Anh trước khi chọn giữa minced và ground.
Tên phần cắt có thể khác nhau tùy vùng và cách pha lóc. Fillet không phải lúc nào cũng chỉ thăn nội; từ này còn có thể chỉ miếng phi lê cá hoặc một miếng thịt không xương. Nếu cần biết chính xác, hãy hỏi nhân viên.
Khác biệt tên gọi trên thực đơn Anh-Anh và Anh-Mỹ
Tên món ăn kèm cũng có thể khác giữa hai cách dùng tiếng Anh. Aubergine /ˈəʊbəʒiːn/ thường dùng ở Anh, còn eggplant /ˈeɡplænt/ thường dùng ở Mỹ; cả hai đều chỉ cà tím. Chips ở Anh thường là khoai tây chiên miếng. Ở Mỹ, chips thường chỉ khoai tây lát mỏng giòn, còn French fries là cách gọi phổ biến cho khoai tây chiên dạng que.

Từ vựng món ăn, đồ ăn nhanh và món Việt bằng tiếng Anh
Từ vựng món ăn theo nhóm
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | IPA Anh-Anh | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Súp, món canh | soup | /suːp/ | I’d like some soup. — Tôi muốn gọi súp. |
| Món mì hoặc bún | noodle dish | /ˈnuːdəl dɪʃ/ | This is a noodle dish. — Đây là món mì hoặc bún. |
| Món nướng | grilled dish | /ɡrɪld dɪʃ/ | Do you have any grilled dishes? — Có món nướng nào không? |
| Cơm chiên | fried rice | /fraɪd raɪs/ | I’ll have fried rice. — Tôi gọi cơm chiên. |
| Món xà lách trộn | salad | /ˈsæləd/ | Can I have a salad? — Tôi gọi một phần salad được không? |
| Món tráng miệng | dessert | /dɪˈzɜːt/ | What’s for dessert? — Có món gì tráng miệng? |
| Đồ ăn nhanh | fast food | /ˌfɑːst ˈfuːd/ | They serve fast food. — Họ phục vụ đồ ăn nhanh. |
| Bánh kẹp thịt | hamburger | /ˈhæmbɜːɡə/ | I ordered a hamburger. — Tôi đã gọi một chiếc hamburger. |

Cách gọi một số món ăn Việt Nam
Với tên món Việt, cách dễ hiểu nhất thường là giữ tên gốc rồi thêm mô tả. Phần tiếng Anh sau dấu gạch ngang giải thích món ăn, không phải bản dịch chính thức duy nhất.
| Tên tiếng Việt | Cách gọi hoặc mô tả tiếng Anh | Phát âm và ghi chú |
|---|---|---|
| Phở | phở — Vietnamese noodle soup | Giữ tên phở hoặc viết pho trên thực đơn tiếng Anh; pho thường được đọc /fɜː/. Thêm beef hay chicken nếu cần nói rõ loại thịt. |
| Bún chả | bún chả — grilled pork with rice noodles and dipping sauce | Giữ tên món rồi giải thích gồm thịt heo nướng, bún và nước chấm. |
| Bánh mì | bánh mì — a Vietnamese sandwich | Giữ tên bánh mì hoặc viết banh mi, thường đọc /ˌbɑːn ˈmiː/; thêm nhân cụ thể nếu biết. |
| Bánh xèo | bánh xèo — a crispy Vietnamese pancake | Có thể nói thêm nhân tôm, thịt hoặc rau tùy món thực tế. |
| Gỏi cuốn | gỏi cuốn — fresh rice paper rolls | Thêm with shrimp and pork nếu cuốn có tôm và thịt heo. |

Người nói tiếng Anh có thể phát âm tên món Việt theo nhiều cách. Bạn cứ đọc tên món bằng tiếng Việt rõ ràng, rồi thêm mô tả tiếng Anh nếu cần; không phải cố chọn một phiên âm gần đúng duy nhất. Với món nướng có tên riêng, chẳng hạn khi tra cách gọi vịt quay tiếng Anh, hãy giữ tên món rồi thêm mô tả như roast duck.
Quy tắc tự dịch tên món chưa có bản dịch cố định
Bạn có thể ghép cách chế biến + nguyên liệu chính + with/in/served with + thành phần đi kèm. Đây là cách mô tả linh hoạt, không phải công thức bắt buộc cho mọi tên món.
| Cách chế biến | Từ tiếng Anh | IPA Anh-Anh |
|---|---|---|
| Nướng | grilled | /ɡrɪld/ |
| Chiên, rán | fried | /fraɪd/ |
| Xào | stir-fried | /ˈstɜː fraɪd/ |
| Hấp | steamed | /stiːmd/ |
| Om, kho | braised | /breɪzd/ |
| Luộc | boiled | /bɔɪld/ |
Thử áp dụng với bốn món sau:
- Thịt heo xiên nướng: grilled pork skewers — nêu cách chế biến, nguyên liệu và dạng xiên.
- Rau muống xào tỏi: stir-fried water spinach with garlic — nêu rau chính và gia vị đi kèm.
- Gà hấp lá chanh: steamed chicken with lime leaves — nêu cách hấp và lá chanh.
- Cá kho tộ: braised fish in a clay pot — mô tả cá kho trong nồi đất.

Cách ghép này cũng giúp khi bạn cần nói thịt kho trứng bằng tiếng Anh, vì trọng tâm vẫn là cách kho và thành phần đi kèm.
Trước khi dùng mô tả, hãy kiểm tra nguyên liệu, cách chế biến và xem người chưa biết món có hình dung được món đó không. Chẳng hạn, kebab rice noodles dễ khiến người đọc liên tưởng đến món khác. Với bún chả, giữ tên bún chả rồi giải thích bằng grilled pork with rice noodles sẽ rõ hơn.
Food, dish, meal và course: chọn từ đúng ngữ cảnh
Một dish là món bạn gọi, còn meal là bữa bạn ăn. Bữa ăn có thể chỉ gồm một món hoặc nhiều món; course nhấn mạnh từng lượt phục vụ. Vì thế, three dishes nghĩa là ba món ăn, còn a three-course meal là bữa ăn ba lượt. Hai cách nói này không thể tự động thay thế cho nhau.
Khi nói chung, food thường không đếm được: The food here is good nghĩa là “Đồ ăn ở đây ngon”. Dạng foods vẫn dùng được khi nói về nhiều loại thực phẩm, chẳng hạn different foods.
Tên con vật và tên thịt
| Con vật | Tên thịt | IPA của tên thịt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| cow: bò cái | beef | /biːf/ | thịt bò |
| pig: heo | pork | /pɔːk/ | thịt heo |
| sheep: cừu | lamb / mutton | /læm/; /ˈmʌtən/ | thịt cừu non / thịt cừu trưởng thành |
| calf: bê | veal | /viːl/ | thịt bê |
| deer: nai | venison | /ˈvenɪsən/ | thịt nai |
| chicken: gà | chicken | /ˈtʃɪkɪn/ | thịt gà |

Từ cow chỉ con bò, còn thịt bò là beef vì hai từ này có lịch sử khác nhau: beef đi vào tiếng Anh qua tiếng Pháp, còn cow có gốc tiếng Anh cổ. Tương tự, bạn cần nhớ cặp pig/pork. Riêng chicken có thể chỉ cả con gà lẫn thịt gà, tùy câu.
Khi gặp phần thịt theo cắt như cách gọi bắp bò tiếng Anh, cũng nên hỏi rõ thay vì chỉ nói chung là beef.
Meat đếm được hay không đếm được?
Khi nói về thịt như một loại thực phẩm, meat thường không đếm được: nói some meat, không nói a meat. Muốn đếm miếng, hãy dùng đơn vị như two pieces of meat hoặc two slices of meat.
Dạng số nhiều meats vẫn đúng khi muốn nhấn mạnh nhiều loại thịt hoặc các món thịt khác nhau: The shop sells different meats — Cửa hàng bán nhiều loại thịt. Vì vậy, two meats có thể chỉ hai loại thịt trong ngữ cảnh phù hợp, nhưng không thường dùng để nói hai miếng thịt.
Dish, plate và đồ dùng trên bàn ăn
Tùy ngữ cảnh, dish có thể là món ăn hoặc một loại đĩa, vật đựng. Plate /pleɪt/ thường là chiếc đĩa đựng thức ăn; fork /fɔːk/ là nĩa hoặc dĩa dùng để xiên thức ăn. Vì cách gọi “dĩa” khác nhau theo vùng, hãy nhìn vào đồ vật khi dịch thay vì chỉ dựa vào từ tiếng Việt.

Lỗi thường gặp khi nói về thịt và món ăn bằng tiếng Anh
Những lỗi dịch và dùng từ cần tránh
| Cách nói không phù hợp | Cách nói tự nhiên hơn | Lý do |
|---|---|---|
| I like meat of pig. | I like pork. | Dùng pork để nói thịt heo thông thường. |
| I ate a food. | I ate some food. | Food thường không đếm được khi nói chung. |
| I want two meats. khi muốn hai miếng | I want two pieces of meat. | Meats có thể chỉ các loại thịt, không mặc nhiên chỉ miếng. |
| Do you have beef meat? | Do you have beef? | Beef đã chỉ thịt bò. |
| Can I have a plate? khi muốn xin nĩa | Can I have a fork? | Plate là đĩa; fork là nĩa. |
| Gọi bún chả là kebab rice noodles | Bún chả — grilled pork with rice noodles. | Giữ tên món và thêm mô tả để tránh liên tưởng sai. |
Câu This meal is delicious không sai nếu bạn muốn khen cả bữa ăn. Còn khi muốn nói rõ một món, hãy dùng This dish is delicious.
Mẹo phát âm tên thịt và món Việt
Trong lamb /læm/, chữ b cuối không được phát âm. Với beef /biːf/, hãy kéo dài nguyên âm /iː/. Còn cách đọc pork /pɔːk/ có thể khác giữa giọng Anh-Anh và Anh-Mỹ.
Tra từ trong từ điển có âm thanh, nghe mẫu rồi nhắc lại cả cụm như grilled pork hoặc beef noodle soup. Với tên món Việt, hãy đọc tên rõ ràng và thêm mô tả nếu người nghe chưa biết món.
Mẫu câu gọi món và đọc thực đơn tại nhà hàng
Câu hỏi hữu ích khi xem thực đơn
Trên thực đơn, starter /ˈstɑːtə/ hoặc appetizer /ˈæpɪtaɪzə/ là món khai vị; main course /ˌmeɪn ˈkɔːs/ là món chính; side dish /ˈsaɪd dɪʃ/ là món ăn kèm; còn dessert /dɪˈzɜːt/ là món tráng miệng.
- What do you recommend? — Bạn gợi ý món nào?
- Could I have the grilled chicken, please? — Cho tôi món gà nướng nhé?
- Does this dish contain pork? — Món này có thịt heo không?
- Is there any meat or seafood in this dish? — Món này có thịt hoặc hải sản không?
- Could I have it without meat? — Tôi có thể gọi món này không có thịt không?
- How is the beef cooked? — Thịt bò được nấu chín ở mức nào?

Nếu cần tránh một thành phần vì dị ứng hoặc lý do khác, hãy nêu rõ thành phần đó và hỏi lại cách chế biến. Đừng mặc định món “không thịt” cũng không có hải sản hoặc nước dùng từ thịt.
Hội thoại gọi món ngắn
Nhân viên: What would you like to order? — Bạn muốn gọi món gì?
Khách: What do you recommend? — Bạn gợi ý món nào?
Nhân viên: The grilled pork is popular. It comes with rice noodles. — Món thịt heo nướng được nhiều người gọi. Món ăn kèm bún.
Khách: Does it contain seafood? — Món đó có hải sản không?
Nhân viên: The pork doesn’t, but I’ll check the sauce for you. — Thịt heo thì không, nhưng tôi sẽ kiểm tra nước sốt giúp bạn.
Khách: Thank you. Could I have it after you check, please? — Cảm ơn. Sau khi kiểm tra, cho tôi gọi món đó nhé?
Checklist và bài tự kiểm tra từ vựng thịt, món ăn
Trước khi nói hoặc viết, hãy tự hỏi:
- Bạn đang nói về thức ăn nói chung (food), một món (dish), cả bữa (meal) hay một lượt món (course)?
- Bạn muốn gọi tên con vật hay tên thịt: pig hay pork, cow hay beef?
- Bạn đang nói thịt nói chung (meat), nhiều loại thịt (meats) hay số miếng (pieces of meat)?
- Nếu dịch món Việt, mô tả đã đúng nguyên liệu, cách chế biến và thành phần đi kèm chưa?
- Nếu chưa chắc cách đọc, bạn đã nghe mẫu từ điển và luyện cả cụm chưa?
Thử điền từ:
- Phở là một món ăn Việt Nam: Pho is a Vietnamese ____.
- Chúng tôi ăn một bữa lớn: We had a big ____.
- Tôi không ăn thịt: I don’t eat ____.
- Ghép con vật với tên thịt: pig → ; cow → .
- Điền từ chỉ lượt món: We had a three-____ meal.
Đáp án: 1. dish — một món cụ thể; 2. meal — cả bữa ăn; 3. meat — thịt nói chung; 4. pork, beef; 5. course — ba lượt món. Hãy chọn thêm một món bạn thường ăn, viết tên tiếng Anh theo công thức mô tả rồi thử dùng tên đó trong câu Could I have the …, please?
1Một người học tiếng Anh viết câu: 'I like meat of pig.' Cách diễn đạt nào dưới đây tự nhiên hơn và chuẩn xác nhất theo thói quen dùng từ tiếng Anh?
Trong tiếng Anh, danh từ 'pork' được dùng chuyên biệt để chỉ thịt heo thông thường thay vì ghép từ thô cứng 'meat of pig'.
2Những từ vựng nào dưới đây chỉ phần cắt cụ thể hoặc bộ phận của thịt bò/thịt heo (thay vì chỉ tên loại thịt nói chung)?
Từ này chỉ đích danh phần thịt ba chỉ heo, một phần cắt cụ thể của con heo.
3Khi đọc thực đơn tại một nhà hàng ở Mỹ, bạn thấy món khoai tây chiên dạng que thường được gọi là gì, và nó khác biệt ra sao với từ 'chips' ở Anh?
Trong tiếng Anh-Mỹ, khoai tây chiên dạng que là 'French fries', còn ở Anh 'chips' chỉ khoai tây chiên miếng.
4Một thực khách muốn gọi 2 miếng thịt bò trong bữa ăn. Cách diễn đạt nào dưới đây đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?
'Meat' là danh từ không đếm được khi nói về thực phẩm nói chung, do đó cần dùng đơn vị đếm như 'pieces of' để chỉ số lượng miếng.
5Một thực khách muốn đảm bảo món ăn tại nhà hàng không chứa thịt hoặc hải sản do nhu cầu kiêng cữ. Những câu hỏi/đề nghị nào sau đây phù hợp để sử dụng?
Câu hỏi này giúp làm rõ cụ thể xem món ăn có chứa loại thịt heo hay không.
6Trong tiếng Anh ẩm thực, sự khác nhau cơ bản giữa từ 'dish' và từ 'plate' khi nói về dụng cụ hoặc món ăn là gì?
'Dish' mang nghĩa rộng hơn (bao hàm cả món ăn và đồ đựng), trong khi 'plate' chỉ cụ thể chiếc đĩa phẳng.
7Khi phát âm tên loại thịt 'lamb' /læm/, quy tắc phát âm nào sau đây là đúng?
Trong từ 'lamb' /læm/, chữ 'b' cuối từ không được bật âm (âm câm).

| Tên Tiếng Việt | Tên Tiếng Anh | Phiên Âm IPA | Ghi Chú hoặc Mô Tả | Ví Dụ |
|---|---|---|---|---|
| Thịt bò | beef | /biːf/ | Tên thịt bò khác với tên con vật tương ứng (cow - bò cái). Nguyên âm /iː/ kéo dài. | I prefer beef. — Tôi thích thịt bò hơn. |
| Thịt heo, thịt lợn | pork | /pɔːk/ | Tên thịt heo khác với tên con vật tương ứng (pig). Dùng pork để nói thịt heo thông thường, tránh dùng "meat of pig". Phát âm có thể khác giữa giọng Anh-Anh và Anh-Mỹ. | Do you eat pork? — Bạn có ăn thịt heo không? |
| Thịt gà | chicken | /ˈtʃɪkɪn/ | Có thể chỉ cả con gà lẫn thịt gà tùy theo ngữ cảnh của câu. | I'd like some chicken. — Tôi muốn một ít thịt gà. |
| Thịt cừu non | lamb | /læm/ | Âm 'b' ở cuối từ không được phát âm. | We ordered lamb. — Chúng tôi gọi thịt cừu non. |
| Thịt cừu trưởng thành | mutton | /ˈmʌtən/ | Chỉ thịt cừu trưởng thành (tên con vật tương ứng là sheep). | This curry contains mutton. — Món cà ri này có thịt cừu. |
| Thịt vịt | duck | /dʌk/ | Chỉ thịt vịt. | The duck is delicious. — Thịt vịt rất ngon. |
| Thịt bê | veal | /viːl/ | Tên thịt bê khác với tên con vật tương ứng (calf - con bê). | The dish contains veal. — Món này có thịt bê. |
| Thịt nai | venison | /ˈvenɪsən/ | Tên thịt nai khác với tên con vật tương ứng (deer - con nai). | They serve venison. — Họ phục vụ thịt nai. |
| Cá | fish | /fɪʃ/ | Chỉ cá. | I'll have fish. — Tôi sẽ gọi cá. |
| Hải sản | seafood | /ˈsiːfuːd/ | Nhóm thực phẩm gồm cá và hải sản (tôm, cua); không phải lúc nào cũng đồng nghĩa hoàn toàn với meat. | Do you serve seafood? — Ở đây có phục vụ hải sản không? |
| Sườn | ribs | /rɪbz/ | Dùng ở cả Anh-Anh và Anh-Mỹ; thêm pork hoặc beef phía trước để chỉ rõ loại thịt. | Let's order pork ribs. — Mình gọi sườn heo nhé. |
| Ba chỉ heo | pork belly | /pɔːk ˈbeli/ | Dùng ở cả Anh-Anh và Anh-Mỹ. | The pork belly is crispy. — Ba chỉ heo giòn. |
| Thăn nội bò | beef fillet / beef tenderloin | /biːf ˈfɪlɪt/; /biːf ˈtendəlɔɪn/ | Beef fillet thường gặp ở Anh; beef tenderloin thường gặp ở Mỹ. | I'll have the beef tenderloin. — Tôi gọi thăn nội bò. |
| Thịt nạc | lean meat | /liːn miːt/ | Dùng ở cả Anh-Anh và Anh-Mỹ; cũng có thể nói lean beef, lean pork. | I prefer lean meat. — Tôi thích thịt nạc hơn. |
| Gân bò | beef tendon | /biːf ˈtendən/ | Dùng ở cả Anh-Anh và Anh-Mỹ. | Does the pho contain beef tendon? — Phở này có gân bò không? |
| Thịt bò băm hoặc xay | minced beef / ground beef | /mɪnst biːf/; /ɡraʊnd biːf/ | Minced beef thường gặp ở Anh; ground beef thường gặp ở Mỹ. | This dish contains ground beef. — Món này có thịt bò xay. |
| Súp, món canh | soup | /suːp/ | Không có ghi chú đặc biệt. | I'd like some soup. — Tôi muốn gọi súp. |
| Món mì hoặc bún | noodle dish | /ˈnuːdəl dɪʃ/ | Không có ghi chú đặc biệt. | This is a noodle dish. — Đây là món mì hoặc bún. |
| Món nướng | grilled dish | /ɡrɪld dɪʃ/ | Không có ghi chú đặc biệt. | Do you have any grilled dishes? — Có món nướng nào không? |
| Cơm chiên | fried rice | /fraɪd raɪs/ | Không có ghi chú đặc biệt. | I'll have fried rice. — Tôi gọi cơm chiên. |
| Món xà lách trộn | salad | /ˈsæləd/ | Không có ghi chú đặc biệt. | Can I have a salad? — Tôi gọi một phần salad được không? |
| Món tráng miệng | dessert | /dɪˈzɜːt/ | Không có ghi chú đặc biệt. | What's for dessert? — Có món gì tráng miệng? |
| Đồ ăn nhanh | fast food | /ˌfɑːst ˈfuːd/ | Không có ghi chú đặc biệt. | They serve fast food. — Họ phục vụ đồ ăn nhanh. |
| Bánh kẹp thịt | hamburger | /ˈhæmbɜːɡə/ | Không có ghi chú đặc biệt. | I ordered a hamburger. — Tôi đã gọi một chiếc hamburger. |
| Phở | phở — Vietnamese noodle soup | /fɜː/ | Giữ tên phở hoặc viết pho trên thực đơn; pho thường đọc /fɜː/. Thêm beef hay chicken nếu cần nói rõ loại thịt. | Pho is a Vietnamese dish. |
| Bún chả | bún chả — grilled pork with rice noodles and dipping sauce | Không có trong nguồn | Giữ tên món rồi giải thích gồm thịt heo nướng, bún và nước chấm. Tránh dịch hoặc gọi thành kebab rice noodles để không gây liên tưởng sai. | Bún chả — grilled pork with rice noodles. |
| Bánh mì | bánh mì — a Vietnamese sandwich | /ˌbɑːn ˈmiː/ | Giữ tên bánh mì hoặc viết banh mi, thường đọc /ˌbɑːn ˈmiː/; thêm nhân cụ thể nếu biết. | Không có trong nguồn |
| Bánh xèo | bánh xèo — a crispy Vietnamese pancake | Không có trong nguồn | Có thể nói thêm nhân tôm, thịt hoặc rau tùy món thực tế. | Không có trong nguồn |
| Gỏi cuốn | gỏi cuốn — fresh rice paper rolls | Không có trong nguồn | Thêm with shrimp and pork nếu cuốn có tôm và thịt heo. | Không có trong nguồn |
| Nướng (cách chế biến) | grilled | /ɡrɪld/ | Từ chỉ cách chế biến. | grilled pork skewers — Thịt heo xiên nướng |
| Chiên, rán (cách chế biến) | fried | /fraɪd/ | Từ chỉ cách chế biến. | fried rice — Cơm chiên |
| Xào (cách chế biến) | stir-fried | /ˈstɜː fraɪd/ | Từ chỉ cách chế biến. | stir-fried water spinach with garlic — Rau muống xào tỏi |
| Hấp (cách chế biến) | steamed | /stiːmd/ | Từ chỉ cách chế biến. | steamed chicken with lime leaves — Gà hấp lá chanh |
| Om, kho (cách chế biến) | braised | /breɪzd/ | Từ chỉ cách chế biến. | braised fish in a clay pot — Cá kho tộ |
| Luộc (cách chế biến) | boiled | /bɔɪld/ | Từ chỉ cách chế biến. | Không có trong nguồn |
Câu hỏi thường gặp
Vì sao con bò là cow nhưng thịt bò lại gọi là beef?
Cow là con bò cái, còn beef là thịt bò. Tên con vật và tên thịt trong tiếng Anh có nguồn gốc lịch sử khác nhau; cặp tương tự cần nhớ là pig/pork và sheep/lamb.
Có thể dùng meats ở dạng số nhiều không?
Có, khi muốn nói đến nhiều loại thịt hoặc các món thịt khác nhau, chẳng hạn The restaurant serves several meats. Khi nói chung về thịt như một loại thực phẩm, dùng meat không đếm được.
Dịch Bún chả thành Kebab rice noodles có đúng không?
Cách dịch đó dễ gây hiểu nhầm vì kebab thường gợi một món thịt xiên kiểu khác. Nên giữ tên Bun cha rồi giải thích ngắn như grilled pork with rice noodles and dipping sauce.
Làm sao phát âm phở và bánh mì để người nước ngoài hiểu?
Có thể đọc theo IPA trong bảng từ vựng và luyện nghe, nhắc lại theo từng âm tiết; với tên riêng như pho hoặc banh mi, hãy nói rõ ràng rồi giải thích món nếu người nghe chưa biết. Phát âm thực tế có thể khác theo giọng vùng miền.