| Món Việt | Tên tiếng Anh |
|---|---|
| Phở | Pho (Vietnamese noodle soup) |
| Bánh mì | Banh mi (Vietnamese baguette sandwich) |
| Bún chả | Bun cha (grilled pork with rice vermicelli) |
| Gỏi cuốn | Fresh spring rolls |
| Chả giò / nem rán | Fried spring rolls |
| Bánh xèo | Sizzling rice pancake |
Nhiều món Việt giữ tên gốc khi giới thiệu bằng tiếng Anh: phở là pho, bánh mì là banh mi, còn bún chả có thể gọi là bun cha (grilled pork with rice vermicelli). Bánh xèo thường được mô tả là sizzling rice pancake; gỏi cuốn là fresh spring rolls, còn chả giò hoặc nem rán là fried spring rolls.
Bảng tra cứu 100+ món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh có phiên âm IPA
Bảng gồm hơn 100 món, chia theo nhóm và xếp tương đối theo tên tiếng Việt trong từng nhóm. Muốn tìm nhanh trên trang, nhấn Ctrl + F trên Windows hoặc Command + F trên Mac, rồi nhập tên món hoặc vùng cần tìm.
Cách đọc bảng: Cột tiếng Anh đưa ra cách gọi ngắn gọn để tra cứu; phần mô tả giúp bạn hình dung nguyên liệu hoặc cách chế biến. IPA ghi cách phát âm cụm tiếng Anh ở cột thứ hai, chủ yếu theo giọng Anh-Mỹ. Phần phát âm tên Việt được hướng dẫn riêng ở mục gần cuối bài. Tên mô tả chỉ là gợi ý, không phải cách gọi duy nhất. Vùng ghi trong bảng cho biết nơi món thường gắn với hoặc phổ biến, chứ không có nghĩa món chỉ xuất hiện ở đó.
Thành phần trong bảng mô tả một phiên bản thường gặp. Khi phục vụ khách, hãy xác nhận nguyên liệu và nước chấm của phần ăn thực tế, nhất là khi khách có dị ứng.
Món nước và món bún, phở, hủ tiếu, mì Quảng
Phở, bún và hủ tiếu đều có thể được mô tả bằng rice noodles. Muốn nói rõ hơn, dùng flat rice noodles cho bánh phở, rice vermicelli cho bún, rồi thêm tên món hoặc nước dùng khi nói về hủ tiếu. Sợi hủ tiếu có thể khác nhau tùy loại; với cách gọi hoành thánh, hãy nêu rõ nhân và nước dùng.
| Tên món Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | IPA | Vùng | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh canh cua | Crab noodle soup | /kræb ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Thick noodles and crab in broth | Dịch mô tả |
| Bánh canh giò heo | Pork hock noodle soup | /pɔːrk hɑːk ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Thick noodles with pork hock | Kết hợp với bánh canh |
| Bún bò Huế | Hue-style beef noodle soup | /hweɪ staɪl biːf ˈnuːdəl suːp/ | Trung | Beef and rice noodles in aromatic broth | Kết hợp tên vùng |
| Bún cá | Fish noodle soup | /fɪʃ ˈnuːdəl suːp/ | Nhiều vùng | Rice vermicelli with fish and broth | Dịch mô tả |
| Bún chả cá | Fish cake noodle soup | /fɪʃ keɪk ˈnuːdəl suːp/ | Trung | Noodles and fish cakes in broth | Dịch mô tả |
| Bún mắm | Fermented fish noodle soup | /fərˈmentɪd fɪʃ ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Noodles in fermented fish broth | Kết hợp với bún mắm |
| Bún mọc | Pork meatball noodle soup | /pɔːrk ˈmiːtbɔːl ˈnuːdəl suːp/ | Bắc | Rice vermicelli and pork balls in broth | Dịch mô tả |
| Bún riêu | Crab and tomato noodle soup | /kræb ən təˈmeɪtoʊ ˈnuːdəl suːp/ | Nhiều vùng | Rice vermicelli in tomato and crab broth | Kết hợp với bún riêu |
| Bún thang | Hanoi-style noodle soup | /hæˈnɔɪ staɪl ˈnuːdəl suːp/ | Bắc | Noodles with chicken, egg and pork | Kết hợp với bún thang |
| Canh chua cá | Sour fish soup | /ˈsaʊər fɪʃ suːp/ | Nam | Fish soup with tamarind and vegetables | Dịch mô tả |
| Canh khổ qua | Bitter melon soup | /ˈbɪtər ˈmelən suːp/ | Nam | Bitter melon, often stuffed with pork | Dịch mô tả |
| Canh rau ngót | Sweet leaf soup | /swiːt liːf suːp/ | Bắc | Leafy greens in a light broth | Kết hợp với rau ngót |
| Cháo gà | Chicken rice porridge | /ˈtʃɪkɪn raɪs ˈpɔːrɪdʒ/ | Nhiều vùng | Rice porridge with chicken | Dịch mô tả |
| Cháo lòng | Pork offal rice porridge | /pɔːrk ˈɔːfəl raɪs ˈpɔːrɪdʒ/ | Nhiều vùng | Rice porridge with pork offal | Kết hợp với cháo lòng |
| Cháo sườn | Pork rib rice porridge | /pɔːrk rɪb raɪs ˈpɔːrɪdʒ/ | Bắc | Smooth rice porridge with pork ribs | Dịch mô tả |
| Hủ tiếu Nam Vang | Phnom Penh-style noodle soup | /pəˈnɑːm pen staɪl ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Rice noodles with pork and seafood | Kết hợp với hủ tiếu Nam Vang |
| Hủ tiếu Mỹ Tho | My Tho-style noodle soup | /miː tɔː staɪl ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Rice noodles with pork and seafood | Kết hợp tên vùng |
| Hoành thánh | Wonton soup | /ˈwɑːntɑːn suːp/ | Nam | Filled wontons served in broth | Dịch theo món nước |
| Mì Quảng | Turmeric rice noodles | /ˈtɜːrmərɪk raɪs ˈnuːdəlz/ | Trung | Rice noodles, toppings and a little broth | Kết hợp với mì Quảng |
| Miến gà | Chicken glass noodle soup | /ˈtʃɪkɪn ɡlæs ˈnuːdəl suːp/ | Bắc | Glass noodles with chicken in broth | Dịch mô tả |
| Phở bò | Beef pho | /biːf fəː/ | Nhiều vùng | Flat rice noodles in beef broth | Giữ tên gốc, thêm loại thịt |
| Phở gà | Chicken pho | /ˈtʃɪkɪn fəː/ | Nhiều vùng | Flat rice noodles in chicken broth | Giữ tên gốc, thêm loại thịt |
| Súp cua | Crab soup | /kræb suːp/ | Nam | Thick soup with crab and egg | Dịch mô tả |

Gỏi cuốn và chả giò (nem rán): tên tiếng Anh và điểm khác nhau
Fresh spring rolls hoặc summer rolls thường dùng để chỉ gỏi cuốn ăn tươi; fried spring rolls cho biết món cuốn đã được chiên. Đứng riêng, spring roll có thể được hiểu khác nhau tùy nơi, nên thêm fresh hoặc fried để tránh nhầm. Nhân và nước chấm cũng thay đổi theo nơi bán.
| Tên món Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | IPA | Vùng | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng |
|---|---|---|---|---|---|
| Bì cuốn | Pork and rice paper rolls | /pɔːrk ən raɪs ˈpeɪpər roʊlz/ | Nam | Rolls with pork and shredded pork skin | Kết hợp với bì cuốn |
| Bò bía | Jicama spring rolls | /ˈhɪkəmə sprɪŋ roʊlz/ | Nam | Fresh rolls with jicama and other fillings | Kết hợp với bò bía |
| Chả giò | Fried spring rolls | /fraɪd sprɪŋ roʊlz/ | Nam | Crispy rolls with savory filling | Dịch mô tả |
| Gỏi cuốn | Fresh spring rolls | /freʃ sprɪŋ roʊlz/ | Nam | Rice paper rolls with herbs and fillings | Dịch, thêm fresh |
| Gỏi đu đủ | Green papaya salad | /ɡriːn pəˈpaɪə ˈsæləd/ | Nhiều vùng | Shredded green papaya with dressing | Dịch mô tả |
| Gỏi gà | Chicken salad | /ˈtʃɪkɪn ˈsæləd/ | Nhiều vùng | Shredded chicken with vegetables and herbs | Kết hợp với gỏi gà |
| Gỏi ngó sen | Lotus stem salad | /ˈloʊtəs stem ˈsæləd/ | Nam | Lotus stems with herbs and dressing | Dịch mô tả |
| Nem cuốn | Fresh spring rolls | /freʃ sprɪŋ roʊlz/ | Bắc | Rice paper rolls served fresh | Dịch, thêm fresh |
| Nem rán | Fried spring rolls | /fraɪd sprɪŋ roʊlz/ | Bắc | Crispy rolls with savory filling | Dịch, thêm fried |
| Phở cuốn | Fresh rice noodle rolls | /freʃ raɪs ˈnuːdəl roʊlz/ | Bắc | Wide rice noodle sheets rolled around beef and herbs | Kết hợp với phở cuốn |

Bánh xèo, bánh cuốn, cơm tấm và các món cơm, bánh phổ biến
| Tên món Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | IPA | Vùng | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh bèo | Steamed rice cakes | /stiːmd raɪs keɪks/ | Trung | Small rice cakes with savory toppings | Kết hợp với bánh bèo |
| Bánh bột lọc | Tapioca dumplings | /ˌtæpiˈoʊkə ˈdʌmplɪŋz/ | Trung | Translucent dumplings, often with shrimp | Kết hợp với bánh bột lọc |
| Bánh căn | Mini rice pancakes | /ˈmɪni raɪs ˈpænkeɪks/ | Trung | Small rice cakes cooked in molds | Kết hợp với bánh căn |
| Bánh chưng | Square sticky rice cake | /skwer ˈstɪki raɪs keɪk/ | Bắc | Glutinous rice with mung bean and pork | Kết hợp với bánh chưng |
| Bánh cuốn | Steamed rice rolls | /stiːmd raɪs roʊlz/ | Bắc | Thin steamed rice sheets, often filled with pork | Dịch mô tả |
| Bánh đúc | Savory rice cake | /ˈseɪvəri raɪs keɪk/ | Bắc | Soft rice cake with savory toppings | Kết hợp với bánh đúc |
| Bánh giầy | Round sticky rice cake | /raʊnd ˈstɪki raɪs keɪk/ | Bắc | Round, chewy glutinous rice cake | Kết hợp với bánh giầy |
| Bánh giò | Pyramid rice dumpling | /ˈpɪrəmɪd raɪs ˈdʌmplɪŋ/ | Bắc | Rice flour dumpling with pork filling | Kết hợp với bánh giò |
| Bánh khọt | Crispy mini rice pancakes | /ˈkrɪspi ˈmɪni raɪs ˈpænkeɪks/ | Nam | Small crisp pancakes, often topped with shrimp | Kết hợp với bánh khọt |
| Bánh mì thịt | Vietnamese baguette sandwich | /ˌvjetnəˈmiːz bæˈɡet ˈsænwɪtʃ/ | Nhiều vùng | Baguette with meat, pickles and herbs | Kết hợp với bánh mì |
| Bánh nậm | Flat steamed rice dumpling | /flæt stiːmd raɪs ˈdʌmplɪŋ/ | Trung | Flat rice dumpling with savory topping | Kết hợp với bánh nậm |
| Bánh tét | Cylindrical sticky rice cake | /səˈlɪndrɪkəl ˈstɪki raɪs keɪk/ | Nam | Glutinous rice roll with a savory or sweet filling | Kết hợp với bánh tét |
| Bánh xèo | Sizzling rice pancake | /ˈsɪzəlɪŋ raɪs ˈpænkeɪk/ | Nhiều vùng | Crisp savory pancake with fillings and herbs | Kết hợp với bánh xèo |
| Cơm gà | Chicken rice | /ˈtʃɪkɪn raɪs/ | Nhiều vùng | Rice served with chicken and herbs | Dịch mô tả |
| Cơm hến | Rice with baby clams | /raɪs wɪð ˈbeɪbi klæmz/ | Trung | Rice with small clams and herbs | Kết hợp với cơm hến |
| Cơm tấm | Broken rice | /ˈbroʊkən raɪs/ | Nam | Broken rice often served with grilled pork | Kết hợp với cơm tấm |
| Xôi đậu xanh | Mung bean sticky rice | /mʌŋ biːn ˈstɪki raɪs/ | Nhiều vùng | Glutinous rice cooked with mung beans | Dịch mô tả |
| Xôi gấc | Red sticky rice | /red ˈstɪki raɪs/ | Bắc | Glutinous rice colored with gac fruit | Kết hợp với xôi gấc |
| Xôi mặn | Savory sticky rice | /ˈseɪvəri ˈstɪki raɪs/ | Nam | Sticky rice with savory toppings | Dịch mô tả |
Tên món ăn đường phố Việt Nam bằng tiếng Anh (street food)
Tên gọi chung là Vietnamese street food. Dù vậy, nhiều món dưới đây cũng có mặt trong quán ăn hoặc nhà hàng, chứ không riêng gì hàng rong; khi nói khô gà tiếng Anh, nên mô tả rõ là thịt gà khô xé sợi.

| Tên món Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | IPA | Vùng | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh tráng nướng | Grilled rice paper | /ɡrɪld raɪs ˈpeɪpər/ | Nam | Grilled rice paper with assorted toppings | Kết hợp với bánh tráng nướng |
| Bánh tráng trộn | Mixed rice paper salad | /mɪkst raɪs ˈpeɪpər ˈsæləd/ | Nam | Cut rice paper mixed with seasonings | Kết hợp với tên gốc |
| Bò lá lốt | Beef in betel leaves | /biːf ɪn ˈbiːtəl liːvz/ | Nam | Seasoned beef grilled in leaves | Kết hợp với bò lá lốt |
| Bột chiên | Fried rice flour cakes | /fraɪd raɪs ˈflaʊər keɪks/ | Nam | Rice flour cubes fried with egg | Kết hợp với bột chiên |
| Bún chả | Grilled pork with rice vermicelli | /ɡrɪld pɔːrk wɪð raɪs ˌvɜːrmɪˈtʃeli/ | Bắc | Grilled pork, noodles, herbs and dipping sauce | Kết hợp với bún chả |
| Bún đậu mắm tôm | Noodles with tofu and shrimp paste | /ˈnuːdəlz wɪð ˈtoʊfuː ən ʃrɪmp peɪst/ | Bắc | Rice vermicelli, fried tofu and fermented shrimp paste | Kết hợp với tên gốc |
| Bún thịt nướng | Grilled pork with rice vermicelli | /ɡrɪld pɔːrk wɪð raɪs ˌvɜːrmɪˈtʃeli/ | Nam | Grilled pork over noodles with herbs | Kết hợp với tên gốc |
| Cá viên chiên | Fried fish balls | /fraɪd fɪʃ bɔːlz/ | Nam | Deep-fried fish balls | Dịch mô tả |
| Chả cá | Turmeric fish with dill | /ˈtɜːrmərɪk fɪʃ wɪð dɪl/ | Bắc | Fish cooked with turmeric and dill | Kết hợp với chả cá Lã Vọng nếu phù hợp |
| Gà nướng | Grilled chicken | /ɡrɪld ˈtʃɪkɪn/ | Nhiều vùng | Chicken cooked over a grill | Dịch mô tả |
| Khô gà | Dried shredded chicken | /draɪd ˈʃredɪd ˈtʃɪkɪn/ | Nam | Seasoned dried chicken strips | Kết hợp với khô gà |
| Nem chua | Fermented pork roll | /fərˈmentɪd pɔːrk roʊl/ | Nhiều vùng | Seasoned fermented pork | Kết hợp với nem chua |
| Nem nướng | Grilled pork sausage | /ɡrɪld pɔːrk ˈsɔːsɪdʒ/ | Trung, Nam | Grilled seasoned pork, often served with herbs | Kết hợp với nem nướng |
| Ốc xào | Stir-fried snails | /stɜːr fraɪd sneɪlz/ | Nhiều vùng | Snails stir-fried with seasonings | Dịch mô tả |
| Thịt xiên nướng | Grilled pork skewers | /ɡrɪld pɔːrk ˈskjuːərz/ | Nhiều vùng | Marinated pork grilled on skewers | Dịch mô tả |
| Tiết canh | Raw blood dish | /rɔː blʌd dɪʃ/ | Nhiều vùng | A dish made with uncooked animal blood | Kết hợp với tiết canh; nói rõ nguyên liệu sống |
| Trứng cút lộn | Fertilized quail eggs | /ˈfɜːrtəlaɪzd kweɪl eɡz/ | Nam | Cooked fertilized quail eggs | Dịch mô tả |
| Trứng vịt lộn | Fertilized duck egg | /ˈfɜːrtəlaɪzd dʌk eɡ/ | Nhiều vùng | Cooked fertilized duck egg | Dịch mô tả |
Nước mắm, mắm tôm và các loại nước chấm bằng tiếng Anh
| Tên tiếng Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | IPA | Vùng | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng |
|---|---|---|---|---|---|
| Mắm nêm | Fermented fish sauce | /fərˈmentɪd fɪʃ sɔːs/ | Trung, Nam | Thick fermented fish condiment | Kết hợp với mắm nêm |
| Mắm tôm | Fermented shrimp paste | /fərˈmentɪd ʃrɪmp peɪst/ | Bắc và nhiều vùng | Strong-smelling fermented shrimp condiment | Dịch mô tả |
| Muối tiêu chanh | Lime, salt and pepper dip | /laɪm sɔːlt ən ˈpepər dɪp/ | Nhiều vùng | Salt and pepper mixed with lime | Dịch mô tả |
| Nước chấm chua ngọt | Sweet and sour dipping sauce | /swiːt ən ˈsaʊər ˈdɪpɪŋ sɔːs/ | Nhiều vùng | A sweet, sour and savory dip | Dịch, xác nhận thành phần |
| Nước mắm | Fish sauce | /fɪʃ sɔːs/ | Nhiều vùng | A salty sauce made from fermented fish | Dùng tên thông dụng |
| Nước mắm pha | Fish sauce dipping sauce | /fɪʃ sɔːs ˈdɪpɪŋ sɔːs/ | Nhiều vùng | Fish sauce mixed with other ingredients | Dịch, xác nhận thành phần |
| Tương đậu phộng | Peanut sauce | /ˈpiːnʌt sɔːs/ | Nam | A dipping sauce containing peanuts | Dịch, cảnh báo đậu phộng |
| Tương ớt | Chili sauce | /ˈtʃɪli sɔːs/ | Nhiều vùng | A sauce made with chili | Dịch mô tả |

Tên các món chè và món tráng miệng bằng tiếng Anh
Với chè, sweet soup là cách mô tả phù hợp cho nhiều món dạng nước, nhưng độ đặc và nguyên liệu không phải lúc nào cũng giống nhau. Khi giới thiệu một món cụ thể, hãy giữ tên chè và thêm thành phần chính.
| Tên món Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | IPA | Vùng | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh bò | Steamed rice cake | /stiːmd raɪs keɪk/ | Nam | A light, porous sweet rice cake | Kết hợp với bánh bò |
| Bánh chuối hấp | Steamed banana cake | /stiːmd bəˈnænə keɪk/ | Nam | Soft banana cake, often with coconut sauce | Dịch mô tả |
| Bánh da lợn | Layered rice cake | /ˈleɪərd raɪs keɪk/ | Nam | Sweet layered cake with a chewy texture | Kết hợp với bánh da lợn |
| Bánh đậu xanh | Mung bean cake | /mʌŋ biːn keɪk/ | Bắc | Sweet cake made from mung beans | Dịch mô tả |
| Bánh flan | Crème caramel | /krem ˌkærəˈmel/ | Nhiều vùng | Custard dessert with caramel sauce | Dùng tên thông dụng |
| Bánh trôi | Glutinous rice balls | /ˈɡluːtənəs raɪs bɔːlz/ | Bắc | Rice balls with a sweet filling | Kết hợp với bánh trôi |
| Chè ba màu | Three-color dessert | /θriː ˈkʌlər dɪˈzɜːrt/ | Nam | Layered beans, jelly and coconut milk | Kết hợp với chè ba màu |
| Chè bắp | Sweet corn soup | /swiːt kɔːrn suːp/ | Trung, Nam | Sweet corn dessert, often with coconut milk | Kết hợp với chè bắp |
| Chè chuối | Banana and coconut dessert | /bəˈnænə ən ˈkoʊkənʌt dɪˈzɜːrt/ | Nam | Banana in sweet coconut milk | Dịch mô tả |
| Chè đậu đen | Black bean sweet soup | /blæk biːn swiːt suːp/ | Nhiều vùng | Sweet dessert soup with black beans | Dịch mô tả |
| Chè đậu xanh | Mung bean sweet soup | /mʌŋ biːn swiːt suːp/ | Nhiều vùng | Sweet dessert soup with mung beans | Dịch mô tả |
| Chè hạt sen | Lotus seed sweet soup | /ˈloʊtəs siːd swiːt suːp/ | Nhiều vùng | Sweet dessert soup with lotus seeds | Dịch mô tả |
| Chè khúc bạch | Almond jelly dessert | /ˈɑːmənd ˈdʒeli dɪˈzɜːrt/ | Nhiều vùng | Chilled milk jelly, often with fruit | Kết hợp với chè khúc bạch |
| Chè trôi nước | Glutinous rice balls in ginger syrup | /ˈɡluːtənəs raɪs bɔːlz ɪn ˈdʒɪndʒər ˈsɪrəp/ | Nam | Filled rice balls in sweet ginger syrup | Kết hợp với tên gốc |
| Chuối nướng | Grilled banana | /ɡrɪld bəˈnænə/ | Nam | Grilled banana, sometimes with coconut sauce | Dịch mô tả |
| Kem dừa | Coconut ice cream | /ˈkoʊkənʌt aɪs kriːm/ | Nhiều vùng | Ice cream flavored with coconut | Dịch mô tả |
| Sữa chua nếp cẩm | Yogurt with black sticky rice | /ˈjoʊɡərt wɪð blæk ˈstɪki raɪs/ | Bắc | Yogurt served with fermented sticky rice | Dịch mô tả |
| Tàu hũ nước đường | Silken tofu in ginger syrup | /ˈsɪlkən ˈtoʊfuː ɪn ˈdʒɪndʒər ˈsɪrəp/ | Nam | Soft tofu served with sweet syrup | Kết hợp với tên gốc |

Giữ nguyên tên gốc hay dịch mô tả: quy tắc chọn cách gọi cho từng món
Có ba cách gọi hữu ích: giữ tên gốc, dịch theo đặc điểm món, hoặc kết hợp cả hai. Nếu người nghe chưa biết món, giữ tên gốc và thêm mô tả ngắn về thành phần, cách chế biến sẽ giúp họ hình dung rõ hơn.
| Cách gọi | Khi nào dùng | Món ví dụ | Câu mẫu |
|---|---|---|---|
| Giữ tên gốc | Món quen với người nghe hoặc đã có tên trong từ điển, thực đơn tiếng Anh | Pho, banh mi | “I’ll have a pho, please.” |
| Dịch mô tả | Cần nói nhanh nguyên liệu và cách chế biến | Grilled pork with rice vermicelli | “It is grilled pork with rice vermicelli.” |
| Kết hợp | Giới thiệu món lạ hoặc viết thực đơn cho khách mới | Bun cha | “Bun cha is grilled pork with rice vermicelli and herbs.” |

Phở và bánh mì có thể giữ tên gốc vì các tên này đã được dùng rộng rãi trong tiếng Anh. Với món ít quen, bạn có thể chọn cách gọi theo ba bước:
-
Kiểm tra tên gốc
Món đã quen với người nghe hoặc xuất hiện trong từ điển, thực đơn tiếng Anh chưa? Nếu có, dùng tên gốc; nếu chưa chắc, chuyển sang bước tiếp theo.
-
Chọn đặc điểm dễ hình dung
Nêu nguyên liệu chính và cách chế biến, chẳng hạn grilled pork with rice vermicelli. Kiểm tra mô tả có khớp với phần ăn thực tế không.
-
Ghép tên và mô tả
Nếu chỉ dịch khiến món khó phân biệt, dùng tên gốc kèm mô tả: Mi Quang (turmeric rice noodles with pork and shrimp). Thay nguyên liệu theo phiên bản đang phục vụ.
Trong tài liệu song ngữ, bạn có thể giữ dấu như “phở bò” hoặc viết “pho bo” nếu ngữ cảnh tiếng Anh không tiện gõ dấu. Quan trọng là dùng nhất quán; với món ít quen, hãy thêm mô tả dù tên có dấu hay không. Nếu khách hỏi “What is that?”, hãy nói thêm về thành phần và cách ăn, thay vì chỉ nhắc lại tên món. Ví dụ, tên tiếng Anh của mì Quảng nên đi kèm mô tả sợi nghệ và ít nước.

Những bản dịch dễ gây nhầm: “Kebab rice noodles”, “Chung cake”, “Shrimp pasty” và cách gọi nên dùng
Không phải cụm nào ở cột giữa cũng sai ngữ pháp. Có cụm chỉ quá chung, thiếu thông tin hoặc dễ khiến khách hình dung nhầm. Cột bên phải đưa ra cách gọi rõ hơn, chứ không phải bản dịch duy nhất.
| Món | Bản dịch dễ gây nhầm | Cách gọi nên dùng | Lý do |
|---|---|---|---|
| Bún chả | Kebab rice noodles | Bun cha (grilled pork with rice vermicelli) | Kebab chỉ nhiều món thịt khác nhau, không giúp nhận diện bún chả. |
| Bánh chưng | Chung cake | Banh chung (square sticky rice cake with mung bean and pork) | “Chung cake” thiếu thông tin; giữ tên gốc và thêm mô tả sẽ dễ hiểu hơn. |
| Mắm tôm | Shrimp pasty | Fermented shrimp paste | Paste là dạng mắm sệt; pasty là một loại bánh có nhân. |
| Bánh xèo | Vietnamese pizza | Banh xeo (crispy savory rice pancake) | So sánh với pizza có thể khiến khách hình dung sai về thành phần và cách ăn. |
| Nước mắm | Fish oil | Fish sauce | Fish oil là dầu cá, không phải nước mắm. |
| Bánh cuốn | Rolled cake | Steamed rice rolls | “Rolled cake” không cho biết đây là lớp bột gạo hấp, thường có nhân mặn. |
| Phở | Vietnamese noodle | Pho (Vietnamese noodle soup) | “Noodle” quá chung, không cho biết đây là món nước. |
| Cơm tấm | Broken rice | Com tam (broken rice with grilled pork) | “Broken rice” đúng là gạo tấm nhưng chưa mô tả phần ăn có thịt nướng; chỉ thêm thịt nếu phần ăn thực tế có. |
| Tiết canh | Blood soup | Tiet canh (a dish made with raw animal blood) | “Soup” không mô tả rõ dạng món; cần nói rõ nguyên liệu sống. |
| Bánh mì kẹp | Vietnamese bread | Banh mi (Vietnamese baguette sandwich) | Bread có thể chỉ ổ bánh, chưa cho biết đây là món có nhân. |
Một số cách gọi vẫn phù hợp trong ngữ cảnh khác: có nơi dùng salad rolls cho gỏi cuốn, còn pudding có thể giúp mô tả loại chè đặc. Đừng xem những cách gọi này là sai tuyệt đối; hãy chọn cụm dễ hiểu nhất với người nghe.
Khi gặp một bản dịch lạ, hãy tra nghĩa từng từ trong từ điển, xem cách nhà hàng Việt mô tả món trên thực đơn tiếng Anh, rồi đối chiếu với nguyên liệu thực tế. Nhớ kiểm tra cách viết paste và xem tên gọi có khiến khách nhầm món sống với món chín không.

Cùng một món, tên khác theo vùng miền: nên gọi tên nào với người nước ngoài
Tên vùng là gợi ý hữu ích, nhưng cách gọi không phân chia rạch ròi: một tên có thể được dùng ở nhiều nơi, còn công thức lại khác nhau giữa các quán.
| Món hoặc nguyên liệu | Bắc | Trung | Nam | Cách giới thiệu bằng tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| Nem rán / chả giò | Thường gọi nem rán | Có cách gọi chả ram cho một số loại cuốn chiên | Thường gọi chả giò | Fried spring rolls; nói thêm tên địa phương. Chả ram có biến thể riêng, không mặc định giống hệt mọi loại chả giò. |
| Bánh xèo / bánh khoái | Có bánh xèo | Bánh xèo; Huế có bánh khoái | Bánh xèo | Banh xeo, a savory rice pancake; gọi riêng banh khoai khi giới thiệu bánh khoái. |
| Bánh căn / bánh khọt | Ít gắn với vùng | Bánh căn phổ biến ở một số tỉnh Nam Trung Bộ | Bánh khọt phổ biến ở miền Nam | Giữ tên từng món và mô tả là mini rice pancakes; bánh căn thường làm trong khuôn, bánh khọt thường có mặt ngoài giòn do dùng dầu. |
| Bún bò Huế | Có bán ở nhiều nơi | Gắn với Huế | Có bán ở nhiều nơi | Hue-style beef noodle soup; không mặc định món nào tên “bún bò” cũng là bún bò Huế. |
| Hủ tiếu | Có bán tại một số nơi | Có nhiều biến thể | Gắn với các kiểu Nam Vang, Mỹ Tho | Hu tieu (rice noodle soup), thêm Nam Vang hoặc My Tho khi đúng kiểu. |
| Lạc / đậu phộng | Thường gọi lạc | Tùy địa phương | Thường gọi đậu phộng | Peanuts; lưu ý đây là cùng nguyên liệu khi kiểm tra dị ứng. |

Mắm tôm, mắm ruốc và mắm nêm cũng không nên mặc định là cùng một loại. Hãy hỏi người chế biến về nguyên liệu rồi mô tả: fermented shrimp paste cho mắm tôm; với mắm nêm làm từ cá, có thể dùng fermented fish sauce và giữ tên gốc để phân biệt với nước mắm thông thường.
Tên tiếng Anh của rau thơm và gia vị đặc trưng: kinh giới, ngò gai, rau răm, tía tô
Tên tiếng Anh của rau có thể thay đổi tùy thị trường. Tên khoa học giúp phân biệt khi tên thông dụng bị trùng hoặc không thống nhất; vị và món ăn kèm trong bảng là những gợi ý thường gặp.
| Rau hoặc gia vị | Tên tiếng Anh và IPA | Tên khoa học | Mô tả vị và món thường dùng |
|---|---|---|---|
| Kinh giới | Vietnamese balm /ˌvjetnəˈmiːz bɑːm/ | Elsholtzia ciliata | Minty, citrusy; ăn cùng bún đậu hoặc rau sống. |
| Ngò gai | Culantro /kuːˈlɑːntroʊ/ | Eryngium foetidum | Pungent, cilantro-like; ăn cùng phở hoặc canh. |
| Rau răm | Vietnamese coriander /ˌvjetnəˈmiːz ˌkɔːriˈændər/ | Persicaria odorata | Peppery; ăn cùng gỏi gà hoặc trứng vịt lộn. |
| Tía tô | Perilla /pəˈrɪlə/ | Perilla frutescens | Aromatic, slightly minty; ăn cùng bún hoặc cháo. |
| Thì là | Dill /dɪl/ | Anethum graveolens | Fresh, aromatic; thường dùng với cá. |
| Húng quế | Thai basil /taɪ ˈbeɪzəl/ | Ocimum basilicum | Sweet, anise-like; ăn cùng phở. |
| Diếp cá | Fish mint /fɪʃ mɪnt/ | Houttuynia cordata | Pungent, distinctive; ăn cùng rau sống hoặc bún. |
| Ngò rí | Cilantro /sɪˈlɑːntroʊ/ | Coriandrum sativum | Fresh, citrusy; dùng trong bánh mì hoặc phở. |
| Sả | Lemongrass /ˈlemənɡræs/ | Cymbopogon citratus | Citrusy; dùng để ướp thịt hoặc nấu nước dùng. |

Đừng nhầm culantro với cilantro: hai tên gần giống nhưng chỉ hai loại rau khác nhau. Nếu khách chưa biết tên rau, bạn có thể nói tên Việt rồi mô tả: “This is rau răm, a peppery herb.” Khi hướng dẫn ăn phở, có thể nói: “Add the herbs to your bowl and squeeze some lime.” — Cho rau thơm vào bát và vắt thêm chanh.
Giới thiệu món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh: công thức câu và hội thoại mẫu
Một lời giới thiệu dễ hiểu thường gồm bốn phần: tên món + nguyên liệu chính + cách chế biến hoặc vị + cách ăn. Không nhất thiết câu nào cũng có đủ cả bốn; hãy chọn thông tin khách cần biết.
Ví dụ: “Pho is a Vietnamese noodle soup with flat rice noodles, beef and an aromatic broth. You can add herbs and lime at the table.” — Phở là món nước Việt Nam có bánh phở dẹt, thịt bò và nước dùng thơm. Bạn có thể thêm rau thơm và chanh khi ăn. Đây là cách mô tả phở bò; phở gà và các phiên bản khác có nguyên liệu khác.
Câu mẫu khi gọi món và phục vụ khách
- “Bun cha is grilled pork served with rice vermicelli, herbs and dipping sauce.” — Bún chả là thịt heo nướng ăn cùng bún, rau và nước chấm.
- “Banh xeo is a crispy rice pancake with shrimp, pork and bean sprouts.” — Bánh xèo là bánh bột gạo giòn có tôm, thịt heo và giá đỗ. Điều chỉnh câu nếu nhân thực tế khác.
- “These fresh spring rolls are wrapped in rice paper and served with a dipping sauce.” — Gỏi cuốn được cuốn bằng bánh tráng và ăn cùng nước chấm.
- “Would you like something mild or spicy?” — Bạn muốn món ít cay hay cay?
- “What’s in this dish? Does it contain pork?” — Món này có những gì? Có thịt heo không?
- “Wrap a piece of the pancake with herbs, then dip it in the sauce.” — Cuốn một miếng bánh với rau rồi chấm nước chấm.
- “The pork is grilled, so it has a smoky flavor.” — Thịt heo được nướng nên có vị khói.
- “Could we get one pho and one banh mi, please?” — Cho chúng tôi một phở và một bánh mì nhé.
- “Not too spicy, please. Could you serve the chili separately?” — Xin đừng làm cay quá. Bạn có thể để ớt riêng không?
- “The sauce contains fish. Would you like me to check another option?” — Nước chấm có cá. Bạn có muốn tôi kiểm tra lựa chọn khác không?
- “This dish is served with a sweet and sour dipping sauce.” — Món này được ăn cùng nước chấm chua ngọt.
- “The portion is for one person; the price is shown on the menu.” — Phần này dành cho một người; giá được ghi trên thực đơn. Chỉ nói vậy sau khi đã kiểm tra khẩu phần và giá của quán.
Thay vì nói chung chung “This dish is very delicious”, hãy nêu điều có thể kiểm chứng: “The pancake is crispy and filled with shrimp.” Tương tự, thay “The sauce is special” bằng “The sauce is sweet and sour and contains fish sauce” nếu đúng với nước chấm đang phục vụ.
Hội thoại mẫu: “What is this dish?”
- Khách: “What is this dish?” — Đây là món gì?
- Nhân viên: “It’s bun cha: grilled pork with rice vermicelli and herbs.” — Đây là bún chả: thịt heo nướng ăn với bún và rau.
- Khách: “How do I eat it?” — Tôi ăn món này như thế nào?
- Nhân viên: “Dip the noodles and herbs into the sauce, then eat them with the pork.” — Nhúng bún và rau vào nước chấm rồi ăn cùng thịt.
- Khách: “Does the sauce contain fish?” — Nước chấm có cá không?
- Nhân viên: “Yes, it contains fish sauce. I can check whether we have another sauce.” — Có, nước chấm có nước mắm. Tôi có thể kiểm tra xem quán có loại khác không.
Đoạn giới thiệu ngắn khi thuyết trình
“Today I’d like to introduce bun cha, a dish associated with Hanoi. It consists of grilled pork, rice vermicelli and fresh herbs. The pork and noodles are served with a sweet and sour dipping sauce. You can dip the noodles and herbs into the sauce before eating.”
Bản dịch: “Hôm nay tôi muốn giới thiệu bún chả, món ăn gắn với Hà Nội. Món gồm thịt heo nướng, bún và rau sống. Thịt và bún được ăn cùng nước chấm chua ngọt. Bạn có thể nhúng bún và rau vào nước chấm trước khi ăn.”
Nói với du khách về món nặng mùi, sống hoặc dễ gây dị ứng
Mùi mạnh không đồng nghĩa với dị ứng; rau sống cũng không phải chất gây dị ứng phổ biến theo cùng nghĩa với đậu phộng hay giáp xác. Dù vậy, hãy mô tả trung thực nguyên liệu, cách chế biến và nguy cơ nhiễm chéo để khách tự chọn món phù hợp. Với một món sống như tiết canh trong tiếng Anh, cần nói rõ nguyên liệu máu chưa nấu chín.
| Từ cần biết | IPA | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| Peanuts | /ˈpiːnʌts/ | Đậu phộng hoặc lạc; có thể có trong nước chấm, đồ rắc. |
| Shellfish | /ˈʃelfɪʃ/ | Nhóm động vật có vỏ dùng làm thực phẩm; hỏi cụ thể loại khách cần tránh, chẳng hạn shrimp. |
| Fish sauce | /fɪʃ sɔːs/ | Nước mắm; cần lưu ý với khách tránh cá. |
| Shrimp paste | /ʃrɪmp peɪst/ | Mắm tôm; cần lưu ý với khách tránh tôm hoặc giáp xác. |
| Raw herbs | /rɔː ɜːrbz/ | Rau thơm ăn sống; kiểm tra cách rửa và yêu cầu của khách. |
Hãy hỏi trước: “Do you have any food allergies?” — Bạn có dị ứng thực phẩm nào không? Khi đã xác nhận nguyên liệu, nói rõ: “This dish contains peanuts and shrimp paste.” — Món này có đậu phộng và mắm tôm.
- Mắm tôm: “This fermented shrimp paste has a strong smell and contains shrimp.” — Mắm tôm lên men có mùi mạnh và chứa tôm.
- Sầu riêng: “Durian has a strong smell. Would you like to try a small piece?” — Sầu riêng có mùi mạnh. Bạn có muốn thử một miếng nhỏ không?
- Tiết canh: “This dish contains raw animal blood. Eating it may pose a risk of serious infection.” — Món này có máu động vật chưa nấu chín; ăn có thể gây nguy cơ nhiễm trùng nghiêm trọng.

Với dị ứng nghiêm trọng, hãy hỏi trực tiếp nhà hàng về mọi nguyên liệu, nước chấm và nguy cơ nhiễm chéo; khách nên trao đổi với bác sĩ về nhu cầu cá nhân. Không khẳng định món “không gây dị ứng” chỉ vì có thể bỏ một thành phần khỏi đĩa.
Khách ăn chay có thể hỏi: “Does this contain fish sauce or shrimp paste?” — Món này có nước mắm hoặc mắm tôm không? Khách không ăn thịt heo có thể hỏi: “Does the broth contain pork?” — Nước dùng có thịt heo không? Chỉ đề xuất món khác sau khi nhà bếp đã kiểm tra nước dùng, nước chấm và dụng cụ chế biến.
Phát âm đúng tên món và cách học để nhớ lâu
Ký hiệu IPA dùng để ghi âm thanh; dấu /ˈ/ đánh dấu âm tiết được nhấn. Bạn có thể bắt đầu với ba cụm thường gặp:
- Sizzling pancake /ˈsɪzəlɪŋ ˈpænkeɪk/: nhấn âm đầu của sizzling và pancake; sizzling có âm /z/ ở giữa.
- Vermicelli /ˌvɜːrmɪˈtʃeli/: nhấn phần /ˈtʃel/; âm /tʃ/ gần với âm “ch” trong tiếng Việt.
- Spring rolls /sprɪŋ roʊlz/: đọc rõ cụm /spr/ ở đầu và âm /z/ cuối rolls.
Tên gốc không có một cách đọc tiếng Anh duy nhất. Pho thường được Anh hóa gần /fəː/ hoặc /fɜː/, còn banh mi thường gần /ˈbɑːn miː/. Hai cách đọc gần đúng này không thay thế thanh điệu tiếng Việt. Bạn có thể phát âm tên Việt tự nhiên, rồi nhắc lại chậm hoặc thêm mô tả tiếng Anh nếu khách chưa nhận ra.
Bài viết chưa có tệp nghe, PDF hay bộ flashcard tải sẵn. Muốn tự tạo tài liệu một trang, hãy sao chép các dòng cần học từ bảng vào bảng tính rồi sắp xếp theo tên Việt hoặc vùng. Bạn cũng có thể dùng chức năng in của trình duyệt và chọn lưu thành PDF. Bảng được chia theo nhóm, không có nút lọc tự động.
Mỗi lần học, chọn khoảng 10 món cùng nhóm. Viết “bánh cuốn” ở mặt trước thẻ và “steamed rice rolls /stiːmd raɪs roʊlz/” ở mặt sau, rồi đặt một câu về nhân hoặc cách ăn. Ôn lại sau vài ngày và nghe phát âm bằng từ điển có audio, thay vì chỉ ghi nhớ mặt chữ.

1Khi giới thiệu món bún chả cho khách nước ngoài, tại sao cụm từ "Bun cha (grilled pork with rice vermicelli)" lại được khuyến nghị sử dụng thay vì bản dịch "Kebab rice noodles"?
Kebab là thuật ngữ chung cho nhiều loại thịt nướng ở xứ khác, có thể gây hình dung sai lệch về hương vị và cách ăn của bún chả Việt Nam.
2Trong danh mục các loại rau thơm Việt Nam bằng tiếng Anh, điểm khác biệt chính giữa "culantro" và "cilantro" là gì?
Culantro (Eryngium foetidum) chỉ cây ngò gai, còn cilantro (Coriandrum sativum) chỉ cây ngò rí; hai loại rau này hoàn toàn khác nhau dù tên gọi gần giống.
3Khi phục vụ khách nước ngoài có tiền sử dị ứng thực phẩm, những nguyên liệu hoặc nước chấm nào sau đây cần được cảnh báo kỹ lưỡng trước khi dùng?
Tương đậu phộng chứa hạt đậu phộng (peanuts), một thành phần có nguy cơ gây dị ứng nghiêm trọng với nhiều du khách.
4Mặc dù cả "Bánh căn" và "Bánh khọt" đều có thể mô tả chung là "mini rice pancakes", điểm khác biệt trong cách chế biến giúp phân biệt hai món này bằng tiếng Anh là gì?
Bánh căn gắn liền với phương pháp nướng/đúc khuôn, trong khi bánh khọt được chiên với dầu tạo độ giòn ở vỏ ngoài.
5Tại sao việc sử dụng bổ sung tính từ "fresh" hoặc "fried" lại cần thiết khi gọi tên các món cuốn (như gỏi cuốn, nem rán)?
Từ "spring roll" ở một số nước được hiểu mặc định là cuốn chiên, ở nơi khác lại chỉ cuốn tươi; việc thêm "fresh" (gỏi cuốn) hoặc "fried" (chả giò/nem rán) giúp xác định chính xác trạng thái món ăn.
6Theo quy tắc đặt tên và trình bày thực đơn song ngữ cho nhà hàng Việt Nam, những nguyên tắc nào dưới đây được khuyến nghị?
Những món ăn đã quen thuộc trong từ điển và thực đơn quốc tế nên giữ tên gốc để du khách dễ dàng nhận biết.
7Khi giải thích về món "Tiết canh" (Raw blood dish) cho du khách nước ngoài, thông tin an toàn quan trọng nhất cần phải nói rõ là gì?
Mô tả trung thực thành phần máu tươi sống giúp thực khách nhận thức được rủi ro sức khỏe để đưa ra quyết định phù hợp.
8Trong phiên âm IPA của từ chỉ sợi bún /ˌvɜːrmɪˈtʃeli/ (vermicelli), trọng âm chính rơi vào âm tiết nào và phụ âm /-ˈtʃ-/ được phát âm gần giống âm nào trong tiếng Việt?
Ký hiệu IPA /ˌvɜːrmɪˈtʃeli/ cho thấy trọng âm chính đặt trước âm tiết thứ ba (-ˈtʃel-), và âm /tʃ/ phát âm tương tự âm "ch" tiếng Việt.
Checklist áp dụng: từ tra cứu đến dùng được tên món ngay hôm nay
Khi khách chỉ vào món và hỏi “What is this?”, hãy làm lần lượt năm việc:
- Tra món: Tìm tên Việt trong nhóm phù hợp, rồi kiểm tra mô tả có đúng với phiên bản đang phục vụ không.
- Chọn cách gọi: Giữ tên quen thuộc, dịch mô tả hoặc ghép tên gốc với mô tả ngắn.
- Kiểm tra bản dịch: Tránh cụm dễ gây nhầm như shrimp pasty; phân biệt lỗi thật với cách diễn đạt chỉ thiếu thông tin.
- Ghép câu: Nêu tên, nguyên liệu, cách chế biến hoặc vị, rồi hướng dẫn cách ăn.
- Kiểm tra an toàn: Hỏi về dị ứng và xác nhận với nhà bếp nguyên liệu, nước chấm, món sống hoặc nguy cơ nhiễm chéo.

Ví dụ giới thiệu gỏi cuốn trong khoảng 30 giây: “This is goi cuon, or fresh spring rolls. These rolls contain shrimp, pork, rice vermicelli and herbs wrapped in rice paper. They are served fresh, not fried. Dip them in the sauce.” — Đây là gỏi cuốn. Các cuốn này có tôm, thịt heo, bún và rau cuốn trong bánh tráng; món được ăn tươi, không chiên. Hãy chấm với nước sốt. Chỉ dùng mô tả này sau khi đã kiểm tra đúng nhân và nước chấm thực tế.
Với thực đơn song ngữ, ưu tiên tên gốc kèm mô tả ngắn. Khi dẫn tour, hướng dẫn thêm cách ăn; khi thuyết trình, ghép thành đoạn ba đến bốn câu; khi ôn từ vựng, ghi tên, IPA và một câu ví dụ lên flashcard. Với mì Quảng, nem nướng, nem chua, hoành thánh, khô gà, tiết canh hoặc cháo lòng, hãy tra thêm tài liệu chuyên về từng món nếu cần mô tả sâu hơn.
| Tên món Việt | Tên tiếng Anh nên dùng | Phiên âm IPA | Vùng miền | Mô tả ngắn bằng tiếng Anh | Cách dùng / Gợi ý diễn đạt |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh canh cua | Crab noodle soup | /kræb ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Thick noodles and crab in broth | Dịch mô tả |
| Bánh canh giò heo | Pork hock noodle soup | /pɔːrk hɑːk ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Thick noodles with pork hock | Kết hợp với bánh canh |
| Bún bò Huế | Hue-style beef noodle soup | /hweɪ staɪl biːf ˈnuːdəl suːp/ | Trung | Beef and rice noodles in aromatic broth | Kết hợp tên vùng |
| Bún cá | Fish noodle soup | /fɪʃ ˈnuːdəl suːp/ | Nhiều vùng | Rice vermicelli with fish and broth | Dịch mô tả |
| Bún chả cá | Fish cake noodle soup | /fɪʃ keɪk ˈnuːdəl suːp/ | Trung | Noodles and fish cakes in broth | Dịch mô tả |
| Bún mắm | Fermented fish noodle soup | /fərˈmentɪd fɪʃ ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Noodles in fermented fish broth | Kết hợp với bún mắm |
| Bún mọc | Pork meatball noodle soup | /pɔːrk ˈmiːtbɔːl ˈnuːdəl suːp/ | Bắc | Rice vermicelli and pork balls in broth | Dịch mô tả |
| Bún riêu | Crab and tomato noodle soup | /kræb ən təˈmeɪtoʊ ˈnuːdəl suːp/ | Nhiều vùng | Rice vermicelli in tomato and crab broth | Kết hợp với bún riêu |
| Bún thang | Hanoi-style noodle soup | /hæˈnɔɪ staɪl ˈnuːdəl suːp/ | Bắc | Noodles with chicken, egg and pork | Kết hợp với bún thang |
| Canh chua cá | Sour fish soup | /ˈsaʊər fɪʃ suːp/ | Nam | Fish soup with tamarind and vegetables | Dịch mô tả |
| Canh khổ qua | Bitter melon soup | /ˈbɪtər ˈmelən suːp/ | Nam | Bitter melon, often stuffed with pork | Dịch mô tả |
| Canh rau ngót | Sweet leaf soup | /swiːt liːf suːp/ | Bắc | Leafy greens in a light broth | Kết hợp với rau ngót |
| Cháo gà | Chicken rice porridge | /ˈtʃɪkɪn raɪs ˈpɔːrɪdʒ/ | Nhiều vùng | Rice porridge with chicken | Dịch mô tả |
| Cháo lòng | Pork offal rice porridge | /pɔːrk ˈɔːfəl raɪs ˈpɔːrɪdʒ/ | Nhiều vùng | Rice porridge with pork offal | Kết hợp với cháo lòng |
| Cháo sườn | Pork rib rice porridge | /pɔːrk rɪb raɪs ˈpɔːrɪdʒ/ | Bắc | Smooth rice porridge with pork ribs | Kết hợp với cháo sườn; Dịch mô tả |
| Hủ tiếu Nam Vang | Phnom Penh-style noodle soup | /pəˈnɑːm pen staɪl ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Rice noodles with pork and seafood | Kết hợp với hủ tiếu Nam Vang |
| Hủ tiếu Mỹ Tho | My Tho-style noodle soup | /miː tɔː staɪl ˈnuːdəl suːp/ | Nam | Rice noodles with pork and seafood | Kết hợp tên vùng |
| Hoành thánh | Wonton soup | /ˈwɑːntɑːn suːp/ | Nam | Filled wontons served in broth | Dịch theo món nước |
| Mì Quảng | Turmeric rice noodles | /ˈtɜːrmərɪk raɪs ˈnuːdəlz/ | Trung | Rice noodles, toppings and a little broth | Kết hợp với mì Quảng |
| Miến gà | Chicken glass noodle soup | /ˈtʃɪkɪn ɡlæs ˈnuːdəl suːp/ | Bắc | Glass noodles with chicken in broth | Dịch mô tả |
| Phở bò | Beef pho | /biːf fəː/ | Nhiều vùng | Flat rice noodles in beef broth | Giữ tên gốc, thêm loại thịt |
| Phở gà | Chicken pho | /ˈtʃɪkɪn fəː/ | Nhiều vùng | Flat rice noodles in chicken broth | Giữ tên gốc, thêm loại thịt |
| Súp cua | Crab soup | /kræb suːp/ | Nam | Thick soup with crab and egg | Dịch mô tả |
| Bì cuốn | Pork and rice paper rolls | /pɔːrk ən raɪs ˈpeɪpər roʊlz/ | Nam | Rolls with pork and shredded pork skin | Kết hợp với bì cuốn |
| Bò bía | Jicama spring rolls | /ˈhɪkəmə sprɪŋ roʊlz/ | Nam | Fresh rolls with jicama and other fillings | Kết hợp với bò bía |
| Chả giò | Fried spring rolls | /fraɪd sprɪŋ roʊlz/ | Nam | Crispy rolls with savory filling | Dịch mô tả |
| Gỏi cuốn | Fresh spring rolls | /freʃ sprɪŋ roʊlz/ | Nam | Rice paper rolls with herbs and fillings | Dịch, thêm fresh |
| Gỏi đu đủ | Green papaya salad | /ɡriːn pəˈpaɪə ˈsæləd/ | Nhiều vùng | Shredded green papaya with dressing | Dịch mô tả |
| Gỏi gà | Chicken salad | /ˈtʃɪkɪn ˈsæləd/ | Nhiều vùng | Shredded chicken with vegetables and herbs | Kết hợp với gỏi gà |
| Gỏi ngó sen | Lotus stem salad | /ˈloʊtəs stem ˈsæləd/ | Nam | Lotus stems with herbs and dressing | Dịch mô tả |
| Nem cuốn | Fresh spring rolls | /freʃ sprɪŋ roʊlz/ | Bắc | Rice paper rolls served fresh | Dịch, thêm fresh |
| Nem rán | Fried spring rolls | /fraɪd sprɪŋ roʊlz/ | Bắc | Crispy rolls with savory filling | Dịch, thêm fried |
| Phở cuốn | Fresh rice noodle rolls | /freʃ raɪs ˈnuːdəl roʊlz/ | Bắc | Wide rice noodle sheets rolled around beef and herbs | Kết hợp với phở cuốn |
| Bánh bèo | Steamed rice cakes | /stiːmd raɪs keɪks/ | Trung | Small rice cakes with savory toppings | Kết hợp với bánh bèo |
| Bánh bột lọc | Tapioca dumplings | /ˌtæpiˈoʊkə ˈdʌmplɪŋz/ | Trung | Translucent dumplings, often with shrimp | Kết hợp với bánh bột lọc |
| Bánh căn | Mini rice pancakes | /ˈmɪni raɪs ˈpænkeɪks/ | Trung | Small rice cakes cooked in molds | Kết hợp với bánh căn |
| Bánh chưng | Square sticky rice cake | /skwer ˈstɪki raɪs keɪk/ | Bắc | Glutinous rice with mung bean and pork | Kết hợp với bánh chưng |
| Bánh cuốn | Steamed rice rolls | /stiːmd raɪs roʊlz/ | Bắc | Thin steamed rice sheets, often filled with pork | Dịch mô tả |
| Bánh đúc | Savory rice cake | /ˈseɪvəri raɪs keɪk/ | Bắc | Soft rice cake with savory toppings | Kết hợp với bánh đúc |
| Bánh giầy | Round sticky rice cake | /raʊnd ˈstɪki raɪs keɪk/ | Bắc | Round, chewy glutinous rice cake | Kết hợp với bánh giầy |
| Bánh giò | Pyramid rice dumpling | /ˈpɪrəmɪd raɪs ˈdʌmplɪŋ/ | Bắc | Rice flour dumpling with pork filling | Kết hợp với bánh giò |
| Bánh khọt | Crispy mini rice pancakes | /ˈkrɪspi ˈmɪni raɪs ˈpænkeɪks/ | Nam | Small crisp pancakes, often topped with shrimp | Kết hợp với bánh khọt |
| Bánh mì thịt | Vietnamese baguette sandwich | /ˌvjetnəˈmiːz bæˈɡet ˈsænwɪtʃ/ | Nhiều vùng | Baguette with meat, pickles and herbs | Kết hợp với bánh mì |
| Bánh nậm | Flat steamed rice dumpling | /flæt stiːmd raɪs ˈdʌmplɪŋ/ | Trung | Flat rice dumpling with savory topping | Kết hợp với bánh nậm |
| Bánh tét | Cylindrical sticky rice cake | /səˈlɪndrɪkəl ˈstɪki raɪs keɪk/ | Nam | Glutinous rice roll with a savory or sweet filling | Kết hợp với bánh tét |
| Bánh xèo | Sizzling rice pancake | /ˈsɪzəlɪŋ raɪs ˈpænkeɪk/ | Nhiều vùng | Crisp savory pancake with fillings and herbs | Kết hợp với bánh xèo |
| Cơm gà | Chicken rice | /ˈtʃɪkɪn raɪs/ | Nhiều vùng | Rice served with chicken and herbs | Dịch mô tả |
| Cơm hến | Rice with baby clams | /raɪs wɪð ˈbeɪbi klæmz/ | Trung | Rice with small clams and herbs | Kết hợp với cơm hến |
| Cơm tấm | Broken rice | /ˈbroʊkən raɪs/ | Nam | Broken rice often served with grilled pork | Kết hợp với cơm tấm |
| Xôi đậu xanh | Mung bean sticky rice | /mʌŋ biːn ˈstɪki raɪs/ | Nhiều vùng | Glutinous rice cooked with mung beans | Dịch mô tả |
Câu hỏi thường gặp
Bánh mì tiếng Anh là gì, có nên gọi là Vietnamese sandwich?
Nên giữ ‘banh mi’ vì tên này đã được nhiều thực đơn và từ điển tiếng Anh dùng. Nếu người nghe chưa biết, thêm mô tả ‘Vietnamese baguette sandwich’ để họ hình dung được.
Các món ăn đường phố Việt Nam tiếng Anh gọi chung là gì?
Gọi chung là ‘Vietnamese street food’. Các món phổ biến như bánh mì, bánh cuốn, bún chả, gỏi cuốn thường giữ tên gốc kèm mô tả ngắn.
Phở, bún và hủ tiếu đều là ‘rice noodles’, vậy phân biệt bằng tiếng Anh thế nào?
Phở là ‘flat rice noodles’, bún là ‘rice vermicelli’ (sợi tròn, mảnh), còn hủ tiếu là loại ‘rice noodles’ dai hơn, thường gặp ở miền Nam. Nên nói thêm loại nước dùng hoặc topping để người nghe phân biệt được món.
Làm sao để học và ghi nhớ từ vựng món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh hiệu quả?
Học theo nhóm chủ đề từ 10 món mỗi lần, mỗi món gắn với một câu giới thiệu thật có nguyên liệu và vị. Dùng flashcard hai mặt (tên Việt – tên Anh kèm IPA) và ôn lại cách nhau vài ngày.
Viết tên món Việt trong thực đơn tiếng Anh nên có dấu hay không dấu?
Thực đơn song ngữ thường bỏ dấu cho dễ đọc, ví dụ ‘Pho bo’, còn văn bản chính thống hoặc tài liệu học tập có thể giữ dấu. Dù chọn cách nào, nên nhất quán trong toàn bộ thực đơn và thêm mô tả tiếng Anh cho món ít quen.