Nước dùng trong tiếng Anh gọi là broth (/brɒθ/ Anh-Anh, /brɔːθ/ Anh-Mỹ) hoặc stock (/stɒk/). Broth là nước ninh từ thịt hoặc rau củ, đã nêm vừa ăn; stock là nước nền ninh từ xương, thường không nêm muối, dùng để nấu súp và sốt.
Nếu bạn đang tra nước dùng tiếng anh là gì, câu trả lời phổ biến nhất là broth (phiên âm Anh-Anh là /brɒθ/, Anh-Mỹ là /brɔːθ/) hoặc stock (/stɒk/), tùy cách nấu và ngữ cảnh. Cả hai đều là danh từ chỉ chất lỏng thơm ngọt được ninh từ thịt, xương hoặc rau củ.
Trong ẩm thực Việt Nam, nước dùng còn được gọi là nước lèo ở miền Nam hay nước xuýt ở miền Bắc. Khi dịch sang tiếng Anh, bạn chọn broth, stock, bouillon hay consommé tùy theo món ăn và cách chế biến.
Nước dùng tiếng Anh là broth: nghĩa, phiên âm và cách dùng nhanh
Broth là từ được dùng rộng rãi nhất để chỉ nước dùng trong bữa ăn hằng ngày. Từ này chỉ chất lỏng có vị đậm đà (savory liquid), được nấu từ thịt, xương hoặc rau củ trong nước sôi lăn tăn, kết hợp với rau thơm và gia vị.

Broth là gì và phát âm âm cuối /θ/ thế nào?
Trong từ điển ẩm thực quốc tế, broth là phần nước hầm có thể ăn riêng như một món canh nhẹ hoặc dùng làm nước chan mì, bún, phở. Khác với nước luộc còn lại sau khi vớt thịt, broth chỉ phần nước được nấu có chủ đích để làm nền hương vị cho bữa ăn.
Để phát âm đúng broth, bạn cần chú ý phiên âm quốc tế:
- Anh-Anh (BrE): /brɒθ/
- Anh-Mỹ (AmE): /brɔːθ/
Với người học Việt Nam, âm khó nhất là /θ/ ở cuối từ (âm th vô thanh). Một lỗi phổ biến là thay âm này bằng /t/, /s/ hoặc /f/, khiến broth nghe thành "b-rót" hoặc "b-rốt".
Cách phát âm âm /θ/ trong 3 bước:
- Thả lỏng khuôn miệng, đặt nhẹ đầu lưỡi giữa hai hàm răng trên và dưới.
- Không cắn chặt lưỡi; giữ một khe hở nhỏ vừa đủ cho luồng hơi đi qua.
- Đẩy hơi từ khoang miệng ra ngoài qua khe răng mà không làm rung dây thanh quản (vô thanh).

Broth là danh từ đếm được hay không đếm được?
Trong tiếng Anh, broth là danh từ không đếm được (uncountable noun) khi nói về chất lỏng nói chung. Vì vậy, bạn không dùng mạo từ "a" hay "an" trực tiếp phía trước để chỉ lượng nước dùng thông thường, cũng không thêm số nhiều "broths" trừ trường hợp đặc biệt.
- Cách nói chuẩn: some broth (một chút nước dùng), a bowl of broth (một bát nước dùng), a cup of broth (một cốc nước dùng).
- Ví dụ: The broth is rich and flavorful. (Nước dùng đậm đà và thơm ngon).
- Khi nào dùng "a broth"? Bạn dùng mạo từ a hoặc an khi phía sau có tính từ bổ nghĩa để chỉ một loại nước dùng cụ thể: The chef created a delicate, fragrant broth for the new dish. (Bếp trưởng đã tạo ra một loại nước dùng thanh nhẹ, thơm ngát cho món ăn mới).

Phân biệt broth, stock, bouillon và consommé khi đọc công thức
Khi đọc sách dạy nấu ăn hoặc xem các chương trình ẩm thực quốc tế năm 2026, bạn sẽ thường gặp bốn thuật ngữ: broth, stock, bouillon và consommé. Từ điển phổ thông đôi khi dịch chung chúng là "nước hầm" hoặc "nước dùng", nhưng trong bếp chuyên nghiệp, mỗi từ gắn với cách chế biến và mục đích khác nhau.
Broth và stock khác nhau ở đâu?
Điểm khác biệt chính giữa broth và stock nằm ở nguyên liệu, thời gian ninh và mức độ nêm nếm:
- Broth (nước dùng hoàn chỉnh): Được nấu chủ yếu từ thịt động vật (có thể kèm một ít xương) hoặc rau củ. Thời gian ninh vừa phải, thường từ 45 phút đến 2 giờ, giúp giữ vị ngọt tự nhiên của thịt mà không làm nát nguyên liệu. Broth thường đã được nêm muối và gia vị vừa ăn, có thể múc ra bát dùng ngay.
- Stock (nước dùng nền / nước cốt): Được ninh chủ yếu từ xương (xương ống, xương bay, khung gà) cùng các loại củ tạo hương như hành tây, cà rốt, cần tây. Xương được ninh nhỏ lửa từ 3 đến 6 giờ hoặc lâu hơn để chiết xuất collagen và gelatin, tạo độ sánh ngậy đặc trưng. Stock hầu như không nêm muối, vì được dùng làm nền cho súp, sốt (sauce) hoặc món hầm để đầu bếp dễ kiểm soát độ mặn.
| Thuật ngữ | Nguyên liệu / cách tạo | Thời gian ninh hoặc xử lý | Mức độ nêm | Ứng dụng thường gặp |
|---|---|---|---|---|
| broth /brɔːθ/ | Thịt (gà, bò, heo) hoặc rau củ ninh lấy nước ngọt | Khoảng 45 phút – 2 giờ | Thường đã nêm vừa ăn | Dùng trực tiếp làm nước chan bún, phở, miến hoặc uống nóng |
| stock /stɒk/ | Chủ yếu là xương động vật + rau củ thơm, ninh kỹ lấy gelatin | Khoảng 3 – 6 giờ | Ít nêm hoặc hoàn toàn không muối | Làm nền nấu xốt, súp cô đặc, risotto, món hầm |
| bouillon /ˈbuːjɒn/ | Nước dùng cô đặc dạng viên nén, khối lập phương hoặc bột | Pha với nước sôi trong 1–2 phút | Đã nêm đậm đà, vị mặn rõ | Thay thế nhanh broth/stock khi nấu ăn tại nhà |
| consommé /ˌkɒnsəˈmeɪ/ | Broth hoặc stock được làm trong tuyệt đối bằng lòng trắng trứng | Nấu liu riu và lọc qua phễu vải | Nêm nếm tinh tế, thanh khiết | Dùng như món súp khai vị cao cấp trong nhà hàng Âu |

Lưu ý: Ranh giới giữa broth và stock trong thực tế không tuyệt đối. Nhiều người bản xứ và nhãn hàng thực phẩm đóng hộp vẫn dùng lẫn hai từ này. Khi đọc công thức, nếu thấy yêu cầu stock, bạn hãy chọn loại nước dùng không muối để dễ kiểm soát độ mặn của món ăn.
Bouillon, consommé và bone broth nghĩa là gì?
- Bouillon (/ˈbuː.jɒn/ hoặc /ˈbʊl.jɑːn/): Đây là từ gốc Pháp được mượn sang tiếng Anh. Về bản chất, bouillon đồng nghĩa với broth (nước luộc thịt). Tuy nhiên, trên kệ hàng siêu thị quốc tế, bouillon thường được hiểu là bouillon cubes (viên súp nêm / viên súp cô đặc) hoặc bột súp tiện lợi để pha với nước sôi.
- Consommé (/ˌkɒn.səˈmeɪ/): Đây là một kỹ thuật làm nước dùng kiểu Pháp. Đầu bếp đun liu riu nước dùng có sẵn với hỗn hợp lòng trắng trứng và thịt băm, gọi là "raft". Protein trong lòng trắng trứng đông tụ, hút cặn và bọt li ti, cho ra nước dùng trong vắt như hổ phách với hương vị cô đọng.
- Bone broth (/bəʊn brɔːθ/): Dù tên gọi chứa từ broth, xét về kỹ thuật, đây là một loại stock được ninh từ xương trong thời gian rất dài, thường từ 12 đến 24 giờ. Tên gọi thương mại này nhấn mạnh hàm lượng collagen, amino acid và khoáng chất tiết ra từ tủy xương.

Nếu công thức yêu cầu nước dùng để chan trực tiếp vào tô hoặc ăn liền, hãy chọn broth. Nếu công thức yêu cầu làm nền để nấu sốt cô đặc hoặc hầm thịt, hãy chọn stock (không muối) để tránh làm món ăn bị quá mặn.
Cách gọi nước dùng của phở, bún, hủ tiếu và lẩu bằng tiếng Anh
Khi giới thiệu các món sợi truyền thống của Việt Nam với bạn bè quốc tế, nhiều người học bối rối không biết dịch "nước dùng" hay "nước lèo" thế nào cho tự nhiên mà vẫn giữ được nét riêng của món ăn. Những cách gọi dưới đây giúp bạn diễn đạt cụ thể hơn.
Nước dùng phở bò, phở gà và các món bún
Với phở, món ăn đã nổi tiếng trên toàn cầu, bạn không cần dịch tên món sang tiếng Anh. Từ điển Oxford đã ghi nhận "pho" là một danh từ riêng. Vì vậy, bạn có thể kết hợp tên món với broth:
- Nước dùng phở nói chung: pho broth /fəʊ brɔːθ/ hoặc broth for pho.
- Nước dùng phở bò: beef pho broth /biːf fəʊ brɔːθ/.
- Nước dùng phở gà: chicken pho broth /ˈtʃɪkɪn fəʊ brɔːθ/.

Với các món bún khác, bạn cũng có thể giữ tên món rồi ghép với broth, hoặc giải thích bằng nguyên liệu chính:
- Bún bò Huế: Nói the broth in bun bo Hue hoặc mô tả là spicy beef noodle soup broth (nước dùng bún bò cay).
- Bún riêu: Dùng crab noodle soup broth hoặc tomato and crab broth (nước dùng cà chua riêu cua).
- Hủ tiếu: Dùng hu tieu broth hoặc clear pork noodle soup broth (nước dùng hủ tiếu nấu từ thịt và xương heo).
Nước dùng lẩu, rau củ và nấm
Nước dùng lẩu có thể được gọi là hot pot broth hoặc hot pot soup. Cả hai cách nói đều được chấp nhận trong giao tiếp, nhưng có khác biệt về ý nghĩa:
- Hot pot soup: Thường chỉ toàn bộ nồi lẩu, gồm cả nước và các nguyên liệu đang nhúng bên trong.
- Hot pot broth: Nhấn mạnh phần nước lẩu khi bạn chọn vị ở nhà hàng, ví dụ nước lẩu cay hoặc nước lẩu nấm.
| Món hoặc nguyên liệu | Cách gọi tiếng Anh chuẩn | Ghi chú ngữ cảnh thực tế |
|---|---|---|
| Nước dùng phở bò | beef pho broth hoặc beef pho stock | Trên thực đơn quốc tế thường ghi: The beef pho broth is simmered for 10 hours. |
| Nước dùng phở gà | chicken pho broth | Nước dùng thanh ngọt, ít béo hơn phở bò: A light chicken pho broth. |
| Nước dùng bún bò Huế | broth for bun bo Hue / spicy beef broth | Giữ tên món, không tự ý ghép thành cụm thiếu tự nhiên như "bun bo Hue water". |
| Nước dùng bún riêu | crab and tomato broth | Giúp thực khách nước ngoài hình dung vị chua dịu từ cà chua và vị ngọt từ cua. |
| Nước dùng hủ tiếu | hu tieu broth / pork broth | Hủ tiếu Nam Vang hoặc hủ tiếu Mỹ Tho dùng nước ninh từ xương heo và mực/tôm khô. |
| Nước lẩu | hot pot broth | Ví dụ gọi món: We chose a half-and-half hot pot broth (spicy and herbal). |
| Nước dùng chay | vegetable broth | Dùng chung cho nước ninh củ cải, cà rốt, bắp ngọt, hành tây. |
| Nước dùng nấm | mushroom broth | Nước dùng ninh từ nấm đông cô hoặc nấm hương, có màu nâu vàng và mùi thơm đậm đà. |
Tra nhanh các cụm [nguyên liệu] + broth và từ vựng liên quan
Trong danh sách nguyên liệu của các công thức phương Tây, bạn sẽ thường gặp cấu trúc [Tên nguyên liệu] + broth hoặc [Tên nguyên liệu] + stock.
Từ vựng về nước dùng và món súp
- Chicken broth /ˈtʃɪk.ɪn brɔːθ/: Nước dùng gà, thường nấu từ ức, đùi gà kèm cần tây, cà rốt.
- Beef broth /biːf brɔːθ/: Nước dùng bò, thường có màu nâu nhạt và vị ngọt đậm từ thịt bò.
- Pork broth /pɔːk brɔːθ/: Nước dùng heo, phổ biến trong các món châu Á như ramen, hủ tiếu.
- Vegetable broth /ˈvedʒ.tə.bəl brɔːθ/: Nước dùng rau củ quả, dùng cho các món chay.
- Fish broth /fɪʃ brɔːθ/: Nước dùng cá, thường ninh từ đầu và xương cá biển kết hợp rượu vang trắng.
- Mushroom broth /ˈmʌʃ.ruːm brɔːθ/: Nước dùng nấm.
- Dashi /ˈdæʃ.i/: Nước dùng truyền thống của Nhật Bản làm từ tảo bẹ kombu và cá ngừ bào katsuobushi. Với người chưa biết, bạn có thể giải thích là Japanese soup stock/broth, nhưng nên giữ tên dashi vì đây là tên gọi của nguyên liệu đặc thù.
- Soup base /suːp beɪs/: Nền súp cô đặc. Soup base không phải là một bát nước dùng hoàn chỉnh mà là dạng xốt cô đặc hoặc bột gia vị, dùng để khuấy đều vào nước tạo thành nước lẩu hoặc súp nhanh.

Cụm nguyên liệu + broth trong câu
Các mẫu câu sau kết hợp tên nước dùng với những động từ thường gặp trong công thức ẩm thực:
- The broth is simmered with beef bones, charred ginger, and star anise for eight hours.
(Nước dùng được ninh nhỏ lửa từ xương bò, gừng nướng và hoa hồi trong tám tiếng). - You should skim the foam off the broth to keep it crystal clear.
(Bạn nên hớt bọt trên mặt nước dùng để giữ cho nước trong vắt). - Strain the stock through a fine-mesh sieve before using it as a sauce base.
(Lọc nước cốt qua rây lưới mịn trước khi dùng làm nền nấu sốt).

Mẫu câu tiếng Anh để hỏi, khen và xin thêm nước dùng
Khi dùng bữa tại nhà hàng quốc tế hoặc quán ăn Việt Nam ở nước ngoài, bạn có thể dùng những mẫu câu sau để hỏi nguyên liệu, khen món ăn hay xin thêm nước dùng.
| Tình huống giao tiếp | Câu tiếng Anh chuẩn | Dịch nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| Hỏi nguyên liệu | What is the broth made from? | Nước dùng này được nấu từ nguyên liệu gì vậy? |
| Hỏi loại thịt | Is the broth made with beef, pork, or chicken? | Nước dùng này được nấu từ bò, heo hay gà? |
| Hỏi món chay | Do you have a vegetarian or mushroom broth available? | Quán có nước dùng chay hoặc nước dùng nấm không? |
| Khen độ trong | The pho broth is so clear yet intensely flavorful! | Nước dùng phở trong vắt mà vị đậm đà quá! |
| Khen vị thanh ngọt | The broth is light, sweet, and comforting. | Nước dùng thanh nhẹ, ngọt hậu và rất dễ chịu. |
| Xin thêm nước lèo | Could I have some extra broth, please? | Cho tôi xin thêm một chút nước dùng được không? |
| Xin chan thêm vào tô | Could you please add a little more broth to my noodles? | Bạn có thể chan thêm chút nước dùng vào tô mì của tôi được không? |
| Mời thử nước dùng | Would you like to try the broth? | Bạn có muốn thử nước dùng không? |

Tuyệt đối không dùng từ water khi muốn xin thêm nước dùng. Nếu bạn nói "Can you give me more water for my pho?", nhân viên bồi bàn sẽ mang đến cho bạn một ly nước lọc hoặc đổ nước lọc vào tô phở của bạn. Hãy luôn dùng extra broth hoặc more broth.
Hỏi và khen nước dùng
Khi thưởng thức phở hay súp, bạn có thể dùng các tính từ sau để miêu tả hương vị và độ trong của nước dùng:
- Clear (trong, không vẩn đục).
- Rich / Flavorful (đậm đà, tròn vị).
- Savory (thơm ngon, đậm vị mặn ngọt hài hòa).
- Aromatic (dậy mùi thơm của thảo mộc).
- Light (thanh đạm, không ngấy dầu mỡ).
Ví dụ giao tiếp: "I really love how aromatic this beef broth is. You can truly smell the cinnamon and star anise." (Tôi rất thích mùi thơm của nồi nước dùng bò này. Bạn có thể ngửi thấy rõ mùi quế và hoa hồi).
Yêu cầu thêm hoặc nói về việc chan nước dùng
Khi muốn xin thêm nước dùng cho món bún, phở hay mì, bạn có thể mở đầu lịch sự bằng "Could I have…" hoặc "Would it be possible to get…":
- Could I have a small bowl of extra broth on the side, please? (Cho tôi xin thêm một chén nước dùng riêng được không?).
- Please pour the boiling broth over the rare beef slices. (Xin hãy chan phần nước dùng đang sôi sùng sục lên những lát thịt bò tái).
Tránh các lỗi dịch và phát âm thường gặp với broth
Người học tiếng Anh ở Việt Nam dễ mắc một số lỗi dịch trực tiếp từ tiếng Việt (Viet-glish) hoặc nhầm lẫn giữa các thuật ngữ ẩm thực cơ bản.
Lỗi dịch nghĩa và chọn thuật ngữ
Dưới đây là 5 cách hiểu sai cần tránh:
- Lầm tưởng: Nước dùng = Used water (vì "dùng" là "use").
Sự thật: Used water là nước đã qua sử dụng, nước thải bẩn. Dịch như vậy khiến người nghe hiểu rằng bạn đang phục vụ nước thải. Với nước dùng nấu ăn, hãy dùng broth hoặc stock. - Lầm tưởng: Nước dùng là leftover water (nước thừa).
Sự thật: Leftover water chỉ lượng nước thừa đổ đi sau khi luộc rau hoặc luộc thịt. Còn nước dùng (broth) được ninh nấu có chủ đích để lấy phần nước cốt. - Lầm tưởng: Broth và soup hoàn toàn là một.
Sự thật: Soup là toàn bộ món súp hoàn chỉnh, gồm nước, thịt, rau, nấm. Broth chỉ riêng phần chất lỏng. Nếu xin "extra soup", bạn có thể được tính tiền thêm một phần súp mới thay vì chỉ được châm nước lèo. - Lầm tưởng: Dùng mạo từ "a broth" tự do.
Sự thật: Tương tự như nước thông thường (water), bạn không nói "give me a broth" mà dùng some broth hoặc a bowl of broth. - Lầm tưởng: Broth đọc giống như "b-rốt" hoặc "b-rót".
Sự thật: Đuôi từ là âm /θ/. Bạn cần đưa đầu lưỡi ra giữa hai hàm răng và thổi nhẹ hơi, không bật âm /t/ cứng.
Mẹo phát âm /θ/
Để luyện phát âm broth /brɔːθ/ trôi chảy hơn, bạn hãy tập theo chuỗi âm thanh sau:
- Bắt đầu với âm /br/, mở miệng tròn để phát âm nguyên âm dài /ɔː/.
- Khi âm /ɔː/ gần kết thúc, nhẹ nhàng đưa đầu lưỡi chạm vào rìa răng cửa hàm trên.
- Thổi nhẹ hơi qua kẽ răng.
- Kiểm tra: Đặt bàn tay cách miệng 5cm. Bạn sẽ cảm nhận được luồng gió mát nhẹ phả vào tay khi phát âm đúng đuôi /θ/.
Chọn đúng từ trong 10 giây: checklist và bài tập ngắn
Khi viết bài luận, làm bài tập ngữ pháp hay giao tiếp về ẩm thực, bạn có thể kiểm tra nhanh theo các bước dưới đây để chọn từ phù hợp.
-
Bước 1: Xác định mức độ nêm nếm
Nước hầm này đã nêm muối vừa ăn chưa? Nếu đã nêm sẵn dùng ngay, chọn
broth. Nếu ninh từ xương nhạt toẹt để làm nền nấu món khác, chọnstock. Nếu là viên nén hoặc bột mặn đậm đặc, chọnbouillon. -
Bước 2: Xác định vai trò trong món ăn
Ăn trực tiếp chan vào bún, phở, miến? Ưu tiên dùng
broth(ví dụ: pho broth). Dùng làm xốt cô đặc hoặc nền súp kem phương Tây? Ưu tiên dùngstock(ví dụ: chicken stock). -
Bước 3: Xác định ngữ cảnh giao tiếp
Nói chuyện tại bàn ăn, gọi món nhà hàng:
brothluôn là từ tự nhiên và an toàn nhất để diễn đạt "nước lèo / nước dùng". Đọc công thức làm bánh, nấu món Âu: tuân thủ chính xác từ mà đầu bếp chỉ định (stock hay broth).
Bài tập chọn broth, stock hay bouillon
Hãy kiểm tra lại kiến thức qua 5 câu hỏi tình huống sau:
1Một đầu bếp muốn ninh xương ống bò cùng rau củ thơm trong 5 tiếng để chiết xuất gelatin tạo độ sánh ngậy cho nước nền (chưa nêm muối) dùng làm sốt. Thuật ngữ tiếng Anh nào phản ánh chính xác nhất loại nước dùng này?
Stock là nước hầm ninh chủ yếu từ xương cùng rau củ trong nhiều giờ để lấy gelatin, hầu như không nêm muối để làm nền nấu súp hoặc sốt.
2Khi phát âm âm đuôi /θ/ trong từ "broth" (/brɔːθ/), kỹ thuật khẩu hình nào sau đây là đúng?
Âm /θ/ là âm răng vô thanh, được tạo ra bằng cách đặt đầu lưỡi giữa kẽ răng và đẩy luồng hơi ra ngoài mà không rung dây thanh quản.
3Từ "broth" thường được dùng như một danh từ không đếm được. Những cách diễn đạt nào sau đây là chính xác ngữ pháp tiếng Anh?
Chỉ định lượng chung cho danh từ không đếm được đi kèm với lượng từ 'some'.
4Khi giới thiệu về món phở bò Việt Nam trên thực đơn nhà hàng quốc tế, cụm từ tiếng Anh nào diễn đạt phần nước dùng tự nhiên và chính xác nhất?
Kết hợp tên món ăn 'pho' với nguyên liệu 'beef' và từ 'broth' tạo thành cụm từ tự nhiên chỉ nước dùng phở bò.
5Dù tên gọi thương mại chứa từ "broth", xét về mặt kỹ thuật chế biến, "bone broth" thực chất thuộc loại nước dùng nào?
Bone broth bản chất là một loại stock vì nguyên liệu chính là xương ninh kỹ trong thời gian dài để chiết xuất collagen và khoáng chất.
6Những lỗi dịch thuật hoặc giao tiếp nào sau đây cần tránh khi nói về "nước dùng" trong tiếng Anh?
"Used water" có nghĩa là nước thải/nước đã qua sử dụng, sẽ khiến người nghe hiểu nhầm nghiêm trọng.
7Sự khác biệt về ý nghĩa giữa hai cụm từ "hot pot soup" và "hot pot broth" trong ngữ cảnh nhà hàng lẩu là gì?
Soup bao gồm cả chất lỏng và đồ ăn nhúng kèm, trong khi broth chỉ riêng phần nước lèo dùng làm nền.
Câu 1: Bạn muốn giới thiệu với một người bạn Mỹ về phần nước ninh từ xương bò làm nên hương vị phở Việt Nam. Bạn sẽ nói:
- A. The pho used water is very delicious.
- B. The secret of good pho lies in its rich beef broth.
- C. The leftover soup water is simmered overnight.
Câu 2: Một công thức làm xốt nấm yêu cầu: "Add 200ml unsalted chicken __ to reduce the sauce." Bạn nên chọn từ nào?
- A. broth
- B. stock
- C. water liquid
Câu 3: Khách tại quán ăn chay hỏi nước dùng có thành phần gì. Bạn trả lời:
- A. Our vegetable broth is made from carrots, radishes, and sweet corn.
- B. Our vegetarian used water is very clear.
- C. Our leftover soup is fresh today.
Câu 4: Khi thấy một hộp giấy trong siêu thị ghi nhãn "Beef Bouillon Cubes", bạn hiểu sản phẩm này là gì?
- A. Thịt bò tươi cắt hình khối vuông.
- B. Viên súp nén cô đặc vị bò dùng để hòa tan vào nước sôi.
- C. Một hộp nước hầm bò tiệt trùng pha sẵn uống liền.
Câu 5: Phiên âm quốc tế của từ broth là:
- A. /brɒt/
- B. /brɒs/
- C. /brɒθ/ (hoặc /brɔːθ/)
Đáp án và cách tự kiểm tra
- Đáp án Câu 1 là B: Beef broth là cách gọi tự nhiên cho nước dùng phở bò. Các phương án A và C dùng từ sai nghĩa.
- Đáp án Câu 2 là B: Công thức cần chất lỏng không muối (unsalted) để cô đặc làm nước xốt (reduce the sauce). Vì vậy, stock (nước dùng nền từ xương) là lựa chọn phù hợp theo thuật ngữ ẩm thực chuyên nghiệp.
- Đáp án Câu 3 là A: Vegetable broth chỉ nước dùng rau củ quả thanh đạm dành cho người ăn chay.
- Đáp án Câu 4 là B: Bouillon cubes là viên gia vị súp nén cô đặc, hòa tan nhanh trong nước sôi để thay nước hầm xương khi không có thời gian ninh nấu.
- Đáp án Câu 5 là C: Âm cuối của broth là âm răng vô thanh /θ/, không phải /t/ hay /s/.

| Thuật ngữ | Phiên âm IPA | Nguyên liệu / Cách chế biến | Thời gian ninh hoặc xử lý | Mức độ nêm nếm | Ứng dụng thường gặp |
|---|---|---|---|---|---|
| broth | /brɔːθ/ (Anh-Mỹ) / /brɒθ/ (Anh-Anh) | Thịt (gà, bò, heo) hoặc rau củ ninh lấy nước ngọt | Khoảng 45 phút – 2 giờ | Thường đã nêm vừa ăn | Dùng trực tiếp làm nước chan bún, phở, miến hoặc uống nóng |
| stock | /stɒk/ | Chủ yếu là xương động vật + rau củ thơm, ninh kỹ lấy gelatin | Khoảng 3 – 6 giờ | Ít nêm hoặc hoàn toàn không muối | Làm nền nấu xốt, súp cô đặc, risotto, món hầm |
| bouillon | /ˈbuːjɒn/ hoặc /ˈbʊl.jɑːn/ | Nước dùng cô đặc dạng viên nén, khối lập phương hoặc bột | Pha với nước sôi trong 1–2 phút | Đã nêm đậm đà, vị mặn rõ | Thay thế nhanh broth/stock khi nấu ăn tại nhà |
| consommé | /ˌkɒnsəˈmeɪ/ hoặc /ˌkɒn.səˈmeɪ/ | Broth hoặc stock được làm trong tuyệt đối bằng lòng trắng trứng (kết hợp thịt băm) | Nấu liu riu và lọc qua phễu vải | Nêm nếm tinh tế, thanh khiết | Dùng như món súp khai vị cao cấp trong nhà hàng Âu |
| bone broth | /bəʊn brɔːθ/ | Ninh từ xương để chiết xuất collagen, amino acid và khoáng chất từ tủy xương (về kỹ thuật là một loại stock) | Từ 12 đến 24 giờ | Không có trong nguồn | Uống/dùng như loại nước hầm giàu dinh dưỡng |
Câu hỏi thường gặp
Bone broth có phải lúc nào cũng khác broth không?
Không hẳn. Bone broth nhấn mạnh nước được ninh từ xương, thường trong thời gian dài; broth là tên gọi rộng hơn cho nước dùng từ thịt, xương hoặc nguyên liệu khác.
Dashi có thể dịch là broth không?
Dashi là nước dùng kiểu Nhật, thường làm từ kombu và cá bào. Có thể giải thích là Japanese stock hoặc Japanese broth, nhưng giữ từ dashi sẽ chính xác hơn khi nói về nguyên liệu hay món ăn Nhật.
Broth có dùng được cho nước dùng bún bò Huế hoặc bún riêu không?
Có thể dùng broth để mô tả phần nước dùng, chẳng hạn broth for bún bò Huế, rồi giữ tên món Việt và giải thích nguyên liệu nếu người nghe chưa biết món.
Soup base có đồng nghĩa với broth không?
Không. Soup base thường là nền cô đặc hoặc hỗn hợp tạo vị cần pha hay chế biến thêm; broth thường chỉ phần nước dùng đã được nấu.