“Sự tình cờ” trong tiếng Anh được diễn đạt bằng các danh từ coincidence, chance, happenstance; các trạng ngữ by chance, by accident, coincidentally; và các cấu trúc happen to + V, bump into, run into, come across. Gặp người quen nói I bumped into Lan; việc ngoài ý muốn dùng by accident.
“Sự tình cờ” thường được diễn đạt bằng danh từ coincidence /kəʊˈɪnsɪdəns/ (sự trùng hợp), chance /tʃɑːns/ (sự ngẫu nhiên) hoặc happenstance /ˈhæpənstæns/ (sự việc xảy ra không định trước). Trong câu, bạn có thể chọn by chance, by accident, happen to + động từ hoặc bump into someone, tùy muốn nói ngẫu nhiên, vô ý hay tình cờ gặp người quen.
Bảng dưới đây phân loại các cách diễn đạt theo từ loại, vai trò ngữ pháp và sắc thái. Trước khi đi vào bảng, bạn có thể ôn lại “tình cờ” trong tiếng Anh là gì để tránh nhầm giữa danh từ, trạng ngữ và cụm động từ. Cần nhớ: coincidence là danh từ, by chance là cụm trạng ngữ, còn bump into là cụm động từ. Ba cụm đó không thay thế nhau máy móc.
| Cách diễn đạt | Từ loại/cấu trúc | Nghĩa tiếng Việt | Độ trang trọng | Ví dụ Anh–Việt |
|---|---|---|---|---|
| by chance | Cụm giới từ, trạng ngữ | Tình cờ, ngẫu nhiên | Trung tính | I met her by chance at the airport. — Tôi tình cờ gặp cô ấy ở sân bay. |
| by accident | Cụm giới từ, trạng ngữ | Vô tình, không cố ý | Trung tính | I deleted the file by accident. — Tôi vô tình xóa tệp. |
| by coincidence | Cụm giới từ, trạng ngữ | Do trùng hợp | Trung tính đến hơi trang trọng | By coincidence, we were on the same flight. — Thật trùng hợp, chúng tôi đi cùng chuyến bay. |
| coincidentally | Trạng từ | Một cách trùng hợp | Hợp văn viết; dùng được khi nói | Coincidentally, I was just about to call you. — Thật trùng hợp, tôi vừa định gọi cho bạn. |
| by any chance | Cụm dùng trong câu hỏi | Có phải… không, tình cờ có… không | Lịch sự | Are you free tonight, by any chance? — Tối nay bạn có rảnh không vậy? |
| happen to + V | Cấu trúc động từ | Tình cờ làm gì | Trung tính | I happened to see your brother yesterday. — Hôm qua tôi tình cờ thấy anh trai bạn. |
| bump into + người | Phrasal verb | Tình cờ gặp ai | Thân mật | I bumped into Lan at the supermarket. — Tôi tình cờ gặp Lan ở siêu thị. |
| run into + người | Phrasal verb | Tình cờ gặp ai | Thân mật | Guess who I ran into today! — Đoán xem hôm nay tôi tình cờ gặp ai! |
| come across + người/vật/thông tin | Phrasal verb | Tình cờ bắt gặp | Trung tính | I came across this photo while cleaning. — Tôi tình cờ thấy bức ảnh này lúc dọn dẹp. |
| stumble upon + người/vật | Phrasal verb | Tình cờ phát hiện | Hơi văn viết | She stumbled upon an old letter. — Cô ấy tình cờ phát hiện một lá thư cũ. |
| coincidence | Danh từ | Sự trùng hợp | Trung tính | What a coincidence! — Thật là trùng hợp! |
| serendipity | Danh từ | Sự tình cờ may mắn | Văn viết | Finding that job was pure serendipity. — Tìm được công việc đó đúng là một sự tình cờ may mắn. |
| happenstance | Danh từ | Sự ngẫu nhiên, không định trước | Trang trọng, văn chương | We met by sheer happenstance. — Chúng tôi gặp nhau hoàn toàn do ngẫu nhiên. |
Cách nói “tình cờ” dạng trạng ngữ và cụm giới từ: by chance, by accident, coincidentally
By chance, by coincidence và by accident: dùng khi nào?
By chance kể về một việc xảy ra ngẫu nhiên, không nhất thiết có hai sự việc trùng khớp. Hội thoại lẫn văn viết đều dùng được: I found the café by chance. — Tôi tình cờ tìm thấy quán cà phê.
By coincidence nhấn mạnh sự trùng hợp giữa hai sự việc. By coincidence, we both chose the same book. — Thật trùng hợp, cả hai chúng tôi đều chọn cùng một cuốn sách. Danh từ coincidence cũng thường xuất hiện trong câu cảm thán: What a coincidence! Sắc thái điển hình của từ này: hai việc xảy ra cùng lúc mà không có liên hệ rõ ràng.
By accident và accidentally nói về hành động không cố ý, chẳng hạn làm rơi, xóa hoặc gửi nhầm thứ gì đó: I sent the message to the wrong person by accident. — Tôi vô tình gửi tin nhắn cho nhầm người. By chance thiên về ngẫu nhiên; by accident nhấn mạnh người làm không định làm việc đó. Dịch ra tiếng Việt, cả hai đều có thể là “tình cờ”, nhưng không đổi chỗ tùy tiện.
| Cụm | Nghĩa cốt lõi | Dùng khi | Vị trí thường gặp | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| by chance | Ngẫu nhiên | Một việc xảy ra không dự tính | Cuối câu hoặc sau động từ | We met by chance. — Chúng tôi tình cờ gặp nhau. |
| by accident | Vô ý, không cố ý | Hành động gây ra kết quả ngoài dự định | Cuối câu hoặc sau tân ngữ | She broke the cup by accident. — Cô ấy vô tình làm vỡ chiếc cốc. |
| by coincidence | Do trùng hợp | Hai sự việc có điểm trùng nhau | Đầu hoặc cuối câu | By coincidence, we arrived together. — Thật trùng hợp, chúng tôi đến cùng lúc. |
| coincidentally | Một cách trùng hợp | Nhấn mạnh sự trùng hợp, thường trong văn viết | Đầu câu hoặc trước động từ chính | Coincidentally, they live on the same street. — Thật trùng hợp, họ sống cùng một con phố. |

Accident đứng riêng thường mang nghĩa “tai nạn” hoặc “sự cố”; không dùng nó đơn lẻ như trạng từ có nghĩa “tình cờ”. It was an accident nghĩa là “Đó là một việc ngoài ý muốn”, còn I did it by accident là “Tôi vô tình làm việc đó”.
Hỏi lịch sự với “by any chance”
Đặt by any chance trong câu hỏi để lời hỏi nhẹ nhàng hơn. Cụm này không đơn giản có nghĩa “tình cờ”; nó thường tương đương “không biết… có… không?”.
- Do you know Mai, by any chance? — Bạn có tình cờ biết Mai không?
- Are you, by any chance, taking the 8 a.m. train? — Không biết bạn có đi chuyến tàu 8 giờ sáng không?
Bạn cũng có thể hỏi Do you happen to know Mai? Cả hai đều lịch sự; happen to đặt trước động từ, còn by any chance thường đứng cuối câu hoặc chen giữa câu.
“As luck would have it” và “as chance would have it”
As chance would have it kể về một sự việc xảy ra tình cờ. As luck would have it thường có thêm sắc thái kết quả bất ngờ, có thể thuận lợi hoặc bất lợi tùy ngữ cảnh.
- As chance would have it, we were staying at the same hotel. — Thật tình cờ, chúng tôi ở cùng khách sạn.
- As luck would have it, the last seat was still available. — Thật may, chỗ cuối cùng vẫn còn.
Out of the blue lại nhấn mạnh điều gì xảy ra bất ngờ, không báo trước, chứ không nhất thiết là sự trùng hợp: He called me out of the blue. — Anh ấy đột nhiên gọi cho tôi.

Cấu trúc câu mẫu diễn tả sự tình cờ: happen to, It so happened that, It was a coincidence that
Công thức “happen to” và các biến thể
Dùng happen to + động từ nguyên thể để nói ai đó tình cờ làm việc gì. Chia happen theo thì; động từ theo sau giữ nguyên:
- I happened to see your teacher at the station. — Tôi tình cờ gặp giáo viên của bạn ở nhà ga.
- She happens to know my sister. — Cô ấy tình cờ quen chị tôi.
- I didn’t happen to see the announcement. — Tôi đã không tình cờ nhìn thấy thông báo.

Cấu trúc kể chuyện It happened that… hoặc It so happened that… có nghĩa “tình cờ là…”, mang sắc thái kể chuyện và hơi trang trọng: It so happened that we were both in Hanoi that week. — Tình cờ là tuần đó cả hai chúng tôi đều ở Hà Nội.
Với danh từ, dùng It was a coincidence that + mệnh đề: It was a coincidence that we picked the same day to visit. — Thật trùng hợp là chúng tôi chọn cùng một ngày để đến thăm.
“What a coincidence!” và các cách đáp lại
Muốn nói “Thật là tình cờ!”, cách tự nhiên và phổ biến nhất là What a coincidence! Gặp lại người quen ở nơi không ngờ tới, bạn có thể nói Fancy meeting you here! (Không ngờ lại gặp bạn ở đây!) hoặc What a small world! (Thế giới thật nhỏ bé!).
Để nói “tình cờ biết” hay “tình cờ thấy”, dùng happen to hear/notice hoặc come across:
- I happened to hear that you’re moving. — Tôi tình cờ nghe được tin bạn sắp chuyển nhà.
- I came across the announcement online. — Tôi tình cờ bắt gặp thông báo trên mạng.
Bạn có thể đang thắc mắcCách mời và nói lịch sự bằng tiếng AnhCách mời và nói chuyện lịch sự bằng tiếng Anh: mẫu câu theo ngữ cảnhXem câu trả lời
Phrasal verb tình cờ gặp ai đó: bump into, run into, come across
Tình cờ gặp người: bump into và run into
Bump into someone và run into someone đều thân mật, thường dùng khi bất ngờ gặp một người mình biết: I bumped into my old classmate at the mall. — Tôi tình cờ gặp bạn học cũ ở trung tâm thương mại. Trong nghĩa này, hai cụm thay thế nhau được. Run into còn có nghĩa “gặp phải” một vấn đề, vì vậy hãy dựa vào tân ngữ và ngữ cảnh để hiểu đúng.
Đây là cụm động từ không tách rời: nói bumped into her, không nói bumped her into với nghĩa gặp tình cờ. Cụm come across cũng có thể dùng với người, nhưng rất thường đi với vật, thông tin hoặc nội dung tìm thấy ngoài dự tính.

Tình cờ thấy hoặc tìm ra vật, thông tin
- I came across an old photo while sorting my files. — Tôi tình cờ thấy một bức ảnh cũ khi sắp xếp các tệp.
- She stumbled upon a useful article while researching the topic. — Cô ấy tình cờ phát hiện một bài viết hữu ích khi tìm hiểu chủ đề.
- We chanced upon a quiet café near the station. — Chúng tôi tình cờ bắt gặp một quán cà phê yên tĩnh gần nhà ga.

Stumble upon/across và chance upon có sắc thái kể chuyện hoặc văn viết hơn come across. “Tôi tình cờ gặp ai đó” dịch tự nhiên nhất là I bumped into… hoặc I ran into…, không cần dịch sát từng chữ.
Coincidence, chance, serendipity, happenstance: khác nhau ra sao về sắc thái và độ trang trọng
| Từ | Sắc thái chính | Độ trang trọng | Có hàm ý may mắn? | Ví dụ | Lưu ý dễ nhầm |
|---|---|---|---|---|---|
| coincidence | Hai sự việc trùng nhau, không có quan hệ rõ ràng | Trung tính | Không | It’s a coincidence that we share a birthday. — Thật trùng hợp là chúng ta cùng sinh nhật. | Thường nói về sự trùng khớp giữa các sự việc. |
| chance | Ngẫu nhiên; cũng có nghĩa là cơ hội | Trung tính | Không | We met by chance on the train. — Chúng tôi tình cờ gặp nhau trên tàu. | Có thể là danh từ đếm được hoặc không đếm được; nghĩa phụ thuộc ngữ cảnh. |
| serendipity | Tình cờ phát hiện điều tốt đẹp ngoài dự tính | Văn viết | Có, tích cực | Finding that job was pure serendipity. — Tìm được công việc đó đúng là một sự tình cờ may mắn. | Thường dùng như danh từ không đếm được. |
| happenstance | Sự việc xảy ra ngẫu nhiên, không được sắp đặt | Trang trọng, văn chương | Không | By sheer happenstance, they sat together. — Hoàn toàn do ngẫu nhiên, họ ngồi cạnh nhau. | Trong hội thoại thường ngày, by chance tự nhiên hơn. |
| accident | Tai nạn hoặc việc ngoài ý muốn | Trung tính | Thường gợi sự cố | The damage was an accident. — Thiệt hại đó là ngoài ý muốn. | Muốn nói “vô tình” theo trạng ngữ, dùng by accident. |
Serendipity không phải từ thay thế cho mọi tình huống tình cờ: nó tập trung vào phát hiện có kết quả tích cực. Chance rộng hơn, còn coincidence nhấn vào điểm trùng nhau giữa các việc. Happenstance chỉ sự ngẫu nhiên, thường mang sắc thái trang trọng.

Từ nâng cao: fluke, twist of fate, stroke of luck
A fluke là kết quả bất ngờ, thường hiếm hoặc khó lặp lại; sắc thái có thể tích cực, tiêu cực hoặc trung tính: Winning the first game was a fluke. — Thắng trận đầu có lẽ chỉ là may mắn nhất thời.
A twist of fate là bước ngoặt bất ngờ do hoàn cảnh đưa đẩy, thường dùng khi kể chuyện. A stroke of luck và a lucky break nói về một sự may mắn bất ngờ, vì vậy chỉ phù hợp khi kết quả có lợi. Pure chance nhấn mạnh hoàn toàn do ngẫu nhiên: We chose the same table by pure chance. — Chúng tôi chọn cùng một chiếc bàn hoàn toàn do ngẫu nhiên.

Mức độ trang trọng: khẩu ngữ và văn viết
Trong trò chuyện, bump into, run into, What a coincidence! và by chance nghe tự nhiên. Với email hoặc bài viết, bạn có thể chọn coincidentally, by coincidence, happenstance hoặc It so happened that…, nhưng cần cân nhắc sắc thái: happenstance khá trang trọng và dễ nghe cứng trong hội thoại thân mật. By chance vẫn hoàn toàn phù hợp trong email trung tính.
Lỗi sai người Việt hay mắc khi nói về sự tình cờ (và cách sửa)
- Dùng accident đứng một mình như trạng từ. Sai: I met him accident on the street. Đúng: I met him by accident on the street. (Tôi vô tình gặp anh ấy trên phố.) Hoặc dùng I met him by chance nếu chỉ muốn nói cuộc gặp xảy ra ngẫu nhiên.
- Dịch thành “by adventure”. By adventure là cách nói cổ, hiếm gặp và không tự nhiên trong tiếng Anh hiện đại; thay bằng by chance. Ví dụ: I found this shop by chance. — Tôi tình cờ tìm thấy cửa hàng này.
- Dùng tính từ thay cho trạng từ. Sai: I met him coincident. Đúng: I met him by coincidence hoặc Coincidentally, I met him there. Coincident là tính từ; trạng từ là coincidentally.
- Dùng V-ing sau happen to. Sai: I happened to meeting my old teacher. Đúng: I happened to meet my old teacher. Sau happen to là động từ nguyên thể.
- Dùng sai giới từ. Sai: We found it in chance. Đúng: We found it by chance. Các cụm chuẩn gồm by chance, by accident và by coincidence.
Một quy tắc dễ nhớ: by accident thường nói một hành động xảy ra ngoài ý muốn; by chance nói sự việc diễn ra ngẫu nhiên. Accident đứng riêng không thay cho hai cụm này.

Hội thoại mẫu: tình cờ gặp lại bạn cũ với đủ các cách diễn đạt
Tình huống: Minh gặp Hà, bạn học cũ, ở siêu thị sau nhiều năm.
Minh: Hà? What a coincidence! I was just thinking about you last week.
(Hà? Thật là trùng hợp! Tuần trước tớ vừa nghĩ đến cậu.)
Hà: Minh! I can’t believe I bumped into you here. It’s been so long!
(Minh! Không thể tin là tớ tình cờ gặp cậu ở đây. Lâu quá rồi!)
Minh: I happened to be in the neighbourhood for a meeting.
(Tớ tình cờ có cuộc họp ở gần đây.)
Hà: Do you happen to still have my number? I changed phones.
(Cậu có còn giữ số của tớ không vậy? Tớ đổi điện thoại rồi.)
Minh: I think so. By any chance, are you still working at that design studio?
(Tớ nghĩ là còn. Không biết cậu còn làm ở studio thiết kế đó không?)
Hà: No. As luck would have it, I started freelancing last month.
(Không. Thật may là tháng trước tớ bắt đầu làm tự do.)
Minh: What a small world! I’m looking for a designer right now.
(Thế giới thật nhỏ bé! Tớ đang tìm một nhà thiết kế.)
Hà: You came across the right person, then! Let’s get coffee.
(Vậy là cậu tìm đúng người rồi! Đi uống cà phê nhé.)
Trong đoạn hội thoại này, bump into diễn tả tình cờ gặp người quen; happen to nói tình cờ làm gì hoặc hỏi nhẹ nhàng; by any chance làm câu hỏi lịch sự; as luck would have it kể một diễn biến bất ngờ có lợi. Với tin nhắn công việc, có thể viết: Coincidentally, I’ll be in your area next week. — Thật trùng hợp, tuần tới tôi sẽ ở khu vực của bạn.
Cách chọn nhanh cách diễn đạt đúng và bài tập tự kiểm tra
Checklist chọn cụm theo ngữ cảnh
Hãy xác định ba điều: đang nói về người, vật hay sự việc; câu dùng trong giao tiếp thân mật hay văn viết; và có ý vô ý, trùng hợp hay kết quả may mắn hay không.
- Gặp tình cờ người quen: bump into hoặc run into.
- Bắt gặp thông tin, hình ảnh hoặc đồ vật: come across.
- Tình cờ làm một việc: happen to + V.
- Hành động ngoài ý muốn: by accident hoặc accidentally.
- Sự việc xảy ra ngẫu nhiên: by chance.
- Hai việc trùng khớp: coincidence, by coincidence hoặc coincidentally.
- Hỏi lịch sự: by any chance hoặc Do you happen to…?
- Tình cờ phát hiện điều tốt đẹp: serendipity.

Bài tập 5 câu có đáp án
Dịch sang tiếng Anh:
- Tôi tình cờ gặp thầy giáo cũ ở sân bay sáng nay.
- Thật trùng hợp, cô ấy cũng đến Đà Lạt đúng tuần đó.
- Bạn có biết Lan không vậy? (hỏi lịch sự)
- Tôi vô tình xóa hết ảnh trong máy.
- Thật may, chuyến tàu cuối cùng vẫn còn chỗ.
Đáp án gợi ý:
- I bumped into my old teacher at the airport this morning.
- By coincidence, she was in Da Lat that same week.
- Do you happen to know Lan? hoặc Do you know Lan, by any chance?
- I accidentally deleted all the photos. hoặc I deleted all the photos by accident.
- As luck would have it, there were still seats on the last train.
Tự đặt thêm ba câu về một lần tình cờ của bạn: một câu dùng happen to, một câu dùng bump into hoặc come across, và một câu dùng by coincidence. Cách chọn nhanh nhất là nhìn vào ý nghĩa trước: gặp người, làm việc vô ý, hay hai sự việc trùng hợp.
Bạn có thể đang thắc mắcNghe điện thoại tiếng anh là gì?Nghe Điện Thoại Tiếng Anh Là Gì? Answer vs Pick Up the PhoneXem câu trả lời
Câu hỏi thường gặp
“Tình cờ” trong tiếng Anh nói đơn giản nhất là gì?
Cách đơn giản và an toàn nhất là “by chance” hoặc “happen to + động từ”. Ví dụ: “I met her by chance” hoặc “I happened to meet her”.
Bump into và run into có khác nhau không?
Cả hai đều nghĩa là tình cờ gặp ai đó và có thể thay thế nhau trong hầu hết trường hợp. “Run into” còn có nghĩa khác là gặp phải rắc rối, nên cần chú ý ngữ cảnh.
“Coincidentally” dùng ở đâu trong câu?
Thường đứng đầu câu hoặc trước động từ chính, kèm dấu phẩy khi đứng đầu: “Coincidentally, we booked the same flight.” Từ này phù hợp cả văn viết và nói khá trang trọng.
Serendipity có phải là từ thông dụng để nói “tình cờ” không?
Không, serendipity nhấn mạnh sự tình cờ may mắn dẫn đến điều tốt đẹp, và ít dùng trong hội thoại hàng ngày. Với tình huống thông thường, dùng by chance hoặc coincidence phù hợp hơn.
Có thể dùng “by chance” trong email trang trọng không?
Có, “by chance” trung tính nên dùng được trong email. Nếu muốn trang trọng hơn, có thể dùng “coincidentally” hoặc cấu trúc “It so happened that…”.