“Thượng lộ bình an” là lời chúc tiếng Việt dành cho người sắp lên đường, mong họ đi lại an toàn và có hành trình suôn sẻ. Câu gồm: thượng (lên), lộ (đường), bình an (yên ổn, an toàn). Thường dùng khi tiễn người thân về quê, bạn bè đi du học hoặc đồng nghiệp đi công tác xa.
Thượng lộ bình an nghĩa là gì? Đây là lời chúc dành cho người sắp lên đường, mong họ đi lại an toàn và có hành trình suôn sẻ. Bạn có thể dùng câu này khi tiễn người thân về quê, bạn bè đi du học hay đồng nghiệp lên đường công tác.
Thượng lộ bình an nghĩa là gì: lời chúc bình an cho người lên đường
Nghĩa từng chữ: thượng, lộ, bình, an
Bốn tiếng Hán Việt trong câu chúc được hiểu như sau:
- Thượng: lên; trong cách nói này gắn với ý bắt đầu lên đường.
- Lộ: đường đi, hành trình.
- Bình: yên ổn, êm ả.
- An: an toàn, yên lành.
Ghép lại, câu chúc gửi gắm mong muốn người nhận lên đường và đi hết hành trình trong bình yên. Ngoài sự an toàn khi đi lại, chữ “bình an” còn gợi cảm giác an tâm, thanh thản.
Nghĩa cả câu và sắc thái khi dùng
“Thượng lộ bình an” là lời chúc đi đường ấm áp, lịch sự và có phần trang trọng. Bạn có thể nói trực tiếp lúc tiễn biệt, viết lên thiệp hoặc nhắn tin trước giờ khởi hành. Với người thân thiết, một lời dặn cụ thể sẽ làm câu chúc gần gũi hơn.
Có một điểm dễ gây nhầm lẫn: câu tiếng Việt quen thuộc này và lời chúc tương đương trong tiếng Trung không có cùng âm Hán Việt. Muốn chọn đúng chữ Hán, bạn cần phân biệt hai cách viết dưới đây.
Viết chữ Hán và pinyin: cách nào phù hợp?
Chữ Hán và pinyin của hai cách viết
| Cách hiểu | Chữ Hán và pinyin | Âm Hán Việt | Nghĩa và cách dùng khuyến nghị |
|---|---|---|---|
| Viết theo các tiếng Hán Việt | 上路平安 (shàng lù píng’ān) | Thượng lộ bình an | Có thể hiểu là “lên đường bình an”; phản ánh các tiếng trong câu chúc tiếng Việt. |
| Lời chúc tương đương trong tiếng Trung | 一路平安 (yī lù píng’ān; khi nói đọc yí lù píng’ān) | Nhất lộ bình an | Nghĩa là “bình an suốt đường đi”; nên dùng khi viết lời chúc bằng tiếng Trung. |
Các nguồn giới thiệu câu chúc không hoàn toàn thống nhất về chữ Hán. Có nguồn ghi theo âm “thượng lộ”, trong khi các trang dạy tiếng Trung đưa ra lời chúc tương đương có âm Hán Việt là “nhất lộ”. Vì vậy, không nên xem hai cách viết là cùng một cách đọc.
Vì sao người Việt nói “thượng lộ” thay vì “nhất lộ”?
Ở mức nghĩa, “thượng lộ” hướng đến việc lên đường, còn “nhất lộ” trong lời chúc tương đương nhấn vào suốt hành trình. Cả hai đều gửi gắm mong muốn người đi được bình an, nhưng không phải cùng một tổ hợp chữ.
Đối chiếu chữ và nghĩa chưa đủ để xác định câu tiếng Việt xuất hiện từ khi nào hoặc chứng minh chính xác nó được hình thành từ câu tiếng Trung ra sao. Các nguồn được đối chiếu chưa có căn cứ để gắn câu chúc với một niên đại hay điển tích cụ thể.
Viết thế nào cho đúng theo từng bối cảnh?
Trong tiếng Việt, “thượng lộ bình an” là cách nói quen thuộc, dễ hiểu và phù hợp khi tiễn người đi xa. Bạn không cần đổi thành “nhất lộ bình an” để lời chúc tiếng Việt trở nên đúng.
Khi viết tiếng Trung, hãy chọn 一路平安 (yī lù píng’ān; đọc yí lù píng’ān), nghĩa là “bình an suốt đường đi”. Câu này phù hợp với bài tập, thiệp song ngữ hoặc tin nhắn gửi người dùng tiếng Trung.
Viết theo âm Hán Việt và chọn một lời chúc tự nhiên trong tiếng Trung là hai việc khác nhau. Khi nhắn bằng tiếng Việt, bạn có thể dùng “thượng lộ bình an”; khi viết tiếng Trung, hãy dùng lời chúc đã nêu trong bảng.
So sánh các câu chúc đi đường và thành công
Nhóm câu nhấn vào an toàn
| Câu chúc | Nghĩa chính | Sắc thái và mức trang trọng | Khi nào dùng | Khi nào tránh |
|---|---|---|---|---|
| Thượng lộ bình an | Chúc hành trình bình an | Lịch sự, trang trọng vừa phải | Tiễn người đi xa, về quê, công tác | Chuyến đi hằng ngày (đi làm, đi học) khi muốn giọng tự nhiên, ngắn gọn hơn |
| Nhất lộ bình an | Chúc bình an suốt đường đi | Mang âm Hán Việt, khá trang trọng | Giải thích hoặc phiên âm lời chúc tiếng Trung | Khi người nhận chỉ cần một lời chúc tiếng Việt thông dụng |
| Vạn dặm bình an | Chúc bình an trên chặng đường rất xa | Gợi hình, trang trọng | Tiễn người đi nước ngoài, đi xa dài ngày | Chuyến đi gần nếu không muốn tạo cảm giác quá kiểu cách |
| Thuận buồm xuôi gió | Chúc hành trình hoặc công việc suôn sẻ | Quen thuộc, giàu hình ảnh | Chúc chuyến đi thuận lợi hoặc công việc hanh thông | Khi người nhận đi máy bay và bạn biết họ không thích hình ảnh gió bão; có thể chọn câu khác trung tính hơn |
| Mã đáo thành công | Chúc đạt kết quả tốt | Trang trọng, thiên về thành công | Công tác, thi cử, bắt đầu công việc | Khi chỉ muốn nhấn mạnh an toàn trên đường; nên thêm lời chúc bình an |
“Vạn dặm” là cách nói gợi một hành trình rất xa, không phải con số cần đo chính xác. Nếu ưu tiên an toàn, hãy chọn câu có chữ bình an. Muốn chúc kết quả công việc, bạn có thể thêm “mã đáo thành công”.
Nhóm câu nhấn vào thành công
“Thuận buồm xuôi gió” có thể dùng theo nghĩa bóng để chúc công việc suôn sẻ, chứ không chỉ nói về đi thuyền. Tương tự, “mã đáo thành công” phù hợp khi người nhận đi công tác hoặc chuẩn bị dự một kỳ thi, nhưng không thay thế hoàn toàn lời chúc an toàn cho chuyến đi.
Nếu cần câu chúc tiếng Anh đi đường, bạn có thể dùng “have a safe journey” hoặc “have a safe trip”, nghĩa là “chúc chuyến đi an toàn”. Cụm “safe travels” là cách chúc ngắn gọn tương tự. Còn “bon voyage”, vốn là cách nói gốc Pháp cũng được dùng trong tiếng Anh, nghĩa là “chúc chuyến đi tốt đẹp”. Với chuyến bay, “have a safe flight” nghĩa là “chúc chuyến bay an toàn”.
Khi nào nên và không nên chúc thượng lộ bình an
Hãy dùng câu chúc khi có một hành trình đáng để tiễn: về quê xa, đi du lịch, du học, công tác hoặc xuất hành đầu năm. Lời chúc xuất hành có thể đi cùng lời hỏi thăm sức khỏe, không nhất thiết phải viết thành một lời chúc Tết dài.
Khi ai đó đi làm, đi học hằng ngày hoặc đi một chuyến ngắn trong thành phố, “đi đường cẩn thận nhé” thường tự nhiên hơn. Nếu gia đình quen dùng câu trang trọng hoặc muốn nói vui, bạn vẫn có thể dùng “thượng lộ bình an”. Đây là vấn đề sắc thái, không phải lỗi.
Theo người nhận: sếp, đối tác, người thân, bạn bè
Với sếp, đối tác hoặc người lớn tuổi, hãy dùng câu đầy đủ và xưng hô phù hợp: “Chúc anh/chị thượng lộ bình an, chuyến công tác thuận lợi”. Với bạn bè, câu “Đi đường bình an nhé, đến nơi báo mình!” đã đủ thân mật.
| Đối tượng | Phương tiện | Độ dài chuyến đi | Mức trang trọng | Câu chúc gợi ý |
|---|---|---|---|---|
| Người thân | Xe khách về quê | Đường dài | Gần gũi | “Về đến nhà bình an nhé, tới nơi gọi cho con.” |
| Bạn bè | Máy bay | Du lịch ngắn ngày | Thân mật | “Bay an toàn, đi chơi thật vui nhé!” |
| Bạn đi du học | Máy bay | Dài hạn | Thân mật, ân cần | “Chúc cậu lên đường bình an và sớm quen với cuộc sống mới.” |
| Đồng nghiệp | Tàu hỏa | Công tác vài ngày | Lịch sự | “Chúc bạn đi đường bình an, chuyến công tác thuận lợi.” |
| Sếp hoặc đối tác | Ô tô | Công tác xa | Trang trọng | “Chúc anh/chị thượng lộ bình an và hoàn thành tốt chuyến công tác.” |
Theo phương tiện: máy bay, tự lái, tàu xe
- Máy bay: “Chúc chuyến bay bình an” hoặc “Hạ cánh an toàn nhé” nói đúng điều bạn muốn gửi gắm.
- Tự lái đường dài: Có thể dặn người đi nghỉ khi mệt, không lái xe khi buồn ngủ: “Đi đường bình an, nhớ nghỉ giữa chặng nhé”.
- Tàu hỏa, xe khách: “Đi đường suôn sẻ, đến nơi nhắn mình nhé” hợp với giọng thân mật; câu đầy đủ hơn phù hợp khi nhắn cho đối tác.
- Đi bộ đường dài hoặc đi phượt: Chọn lời chúc gọn, hợp với chuyến đi: “Lên đường vui và bình an nhé!”.
Theo độ dài chuyến đi: ngắn ngày và dài hạn
Với chuyến du lịch ngắn, một câu chúc vui vẻ và lời hẹn gặp lại thường là đủ. Với người đi du học hoặc công tác dài hạn, bạn có thể chúc họ giữ sức khỏe, sớm ổn định và duy trì liên lạc. Những lời này thể hiện sự quan tâm đến cả thời gian họ sống ở nơi mới, không chỉ lúc di chuyển.
Kiêng kỵ và sai lầm thường gặp khi chúc người lên đường
Sai lầm về chọn câu chúc
Có người tránh nói “thuận buồm xuôi gió” khi tiễn người đi máy bay vì liên tưởng đến gió hoặc muốn lời chúc sát với phương tiện hơn. Đây là lựa chọn cá nhân, không phải điều cấm kỵ phổ quát. Câu nói vẫn thường được hiểu theo nghĩa bóng là suôn sẻ. Nếu không biết người nhận có để ý không, “chuyến bay bình an” là lựa chọn trực tiếp và dễ dùng.
Khi tiễn người đi dự tang lễ hoặc đi vì việc buồn, bạn nên ưu tiên lời chia buồn thành kính phân ưu và lời chúc bình an giản dị; tránh câu quá vui vẻ hay nhấn vào thành công. Tập quán và cảm nhận có thể khác nhau giữa các gia đình, vùng miền.
Đừng dùng câu quá nghi lễ cho một chuyến đi ngắn nếu điều đó khiến người nhận thấy xa cách. Bạn cũng nên tránh những chi tiết gợi tai nạn trong lời chúc. Một lời dặn tích cực như “nhớ nghỉ khi mệt” hữu ích hơn việc liệt kê rủi ro.
Lời chúc thể hiện sự quan tâm, không bảo đảm trước kết quả của chuyến đi. Với người tự lái xe, hãy nhắc nghỉ ngơi đầy đủ thay vì khẳng định chắc chắn rằng sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Sai lầm về chữ Hán và cách dùng với người Hoa
Trong tiếng Trung, 上路 (shàng lù) có nghĩa thông thường là “lên đường”, nhưng trong một số ngữ cảnh cũng có thể gợi chặng đường cuối của người đã khuất. Vì vậy, đừng tự ghép chữ theo âm tiếng Việt rồi mặc định đó là lựa chọn tự nhiên nhất cho người nhận dùng tiếng Trung. Hãy chọn 一路平安 (yī lù píng’ān; đọc yí lù píng’ān), nghĩa là “bình an suốt đường đi”.
Câu chúc thượng lộ bình an theo từng tình huống tiễn biệt
Bạn có thể dùng nguyên câu hoặc thay đại từ xưng hô cho phù hợp. Các mẫu dưới đây được chia theo người nhận và hoàn cảnh để bạn dễ chọn.
Cho người thân và bạn bè
- Gửi bố mẹ về quê, kính trọng: “Chúc bố mẹ thượng lộ bình an, về đến nhà nghỉ ngơi cho khỏe ạ.”
- Gửi con đi xa, ân cần: “Con lên đường bình an nhé, nhớ ăn uống đầy đủ và giữ gìn sức khỏe.”
- Gửi người thân tự lái xe: “Chúc cả nhà đi đường bình an, nhớ nghỉ chân nếu lái xe lâu nhé.”
- Gửi bạn đi chơi, thân mật: “Lên đường vui vẻ nhé! Đến nơi nhớ khoe với mình một tấm hình.”
- Gửi bạn đi tàu: “Chúc cậu có chuyến tàu thật êm, đến nơi bình an nhé.”
Cho đồng nghiệp, sếp, đối tác
- Gửi đồng nghiệp đi công tác: “Chúc bạn thượng lộ bình an, công việc ở nơi mới diễn ra thuận lợi.”
- Gửi sếp, lịch sự: “Chúc anh/chị đi đường bình an và có chuyến công tác đạt kết quả tốt.”
- Gửi đối tác, trang trọng: “Kính chúc quý anh/chị một hành trình an toàn và chuyến làm việc thành công.”
- Gửi đồng nghiệp về quê: “Chúc bạn về quê bình an, có những ngày nghỉ thật vui bên gia đình.”
Cho người đi du học, công tác dài hạn
- Gửi bạn đi du học: “Chúc cậu lên đường bình an, sớm làm quen với trường mới và gặp nhiều người bạn tốt.”
- Gửi người thân đi nước ngoài: “Chúc con vạn dặm bình an, giữ sức khỏe và luôn vững vàng ở nơi xa.”
- Gửi đồng nghiệp nhận nhiệm vụ dài hạn: “Chúc bạn hành trình thuận lợi, sớm ổn định và có nhiều trải nghiệm tốt trong công việc mới.”
- Gửi người đi máy bay: “Chúc chuyến bay của bạn bình an, hạ cánh êm và đến nơi đúng kế hoạch.”
Stt và caption trẻ trung
- “Lên đường thôi! Chúc hội bạn một chuyến đi vui và bình an.”
- “Hành lý đã sẵn sàng, hẹn gặp lại ở điểm đến. Đi đường cẩn thận nhé!”
- “Một chặng đường mới bắt đầu. Bay an toàn và mang về thật nhiều kỷ niệm nha!”
Mẫu tin nhắn tiễn đi xa hoàn chỉnh: lời chúc, dặn dò, hẹn báo tin
Công thức 3 phần cho tin nhắn
Một tin nhắn dễ viết có thể gồm ba phần: lời chúc + lời dặn phù hợp + lời hẹn báo tin. Với người thân, bạn có thể nhắc họ đến nơi thì nhắn. Với sếp hoặc đối tác, chỉ nên đề nghị báo tin khi mối quan hệ và công việc thực sự phù hợp.
Mẫu tin nhắn theo từng đối tượng
Mẹ nhắn con đi xa: “Con thượng lộ bình an nhé. Nhớ ăn uống đầy đủ và giữ điện thoại cẩn thận. Đến nơi nhắn mẹ một tin để mẹ yên tâm.”
Gửi bạn đi du học: “Chúc cậu lên đường bình an và sớm ổn định ở nơi mới! Nhớ giữ sức khỏe, mang đủ giấy tờ trong hành lý xách tay. Khi đến nơi và tiện kết nối, nhắn tớ biết nhé.”
Gửi bạn tự lái xe: “Chúc cậu đi đường bình an. Lái xe cẩn thận, nếu mệt thì dừng lại nghỉ nhé. Đến nơi nhắn mình một tiếng nha!”
Gửi sếp đi công tác: “Chúc anh/chị thượng lộ bình an và chuyến công tác thuận lợi. Anh/chị nhớ giữ gìn sức khỏe; khi đến nơi, nếu cần em hỗ trợ công việc, anh/chị cứ nhắn em ạ.”
Gửi người đi máy bay: “Chúc bạn có chuyến bay bình an! Nhớ kiểm tra giấy tờ trước khi ra sân bay. Hạ cánh và tiện liên lạc thì nhắn mình biết nhé.”
Nếu cần một lời chúc ngắn bằng tiếng Trung, hãy dùng 一路平安 (yī lù píng’ān; đọc yí lù píng’ān), nghĩa là “bình an suốt đường đi”. Bằng tiếng Anh, bạn có thể nhắn “have a safe flight” nghĩa là “chúc chuyến bay an toàn”, kèm câu “text me when you land” nghĩa là “hạ cánh rồi nhắn mình nhé”.
Cách đáp lại lời chúc
Một lời cảm ơn và lời hẹn báo tin là đủ: “Cảm ơn bạn nhé, mình đến nơi sẽ nhắn báo bình an”. Với người lớn tuổi hoặc đối tác, bạn có thể đáp: “Em cảm ơn anh/chị đã quan tâm. Khi đến nơi em sẽ báo lại ạ”. Chỉ hẹn báo tin nếu bạn thực sự thuận tiện làm điều đó.
Checklist chọn câu chúc đúng trong 30 giây
-
Xác định phương tiện
Đi máy bay: chọn “chuyến bay bình an” nếu muốn câu chúc sát hoàn cảnh. Tự lái đường dài: thêm lời dặn nghỉ khi mệt.
-
Xem chuyến đi xa hay gần
Đi xa hoặc dài ngày: dùng “thượng lộ bình an”. Đi làm, đi học thường ngày: “đi đường cẩn thận nhé” tự nhiên hơn.
-
Chọn giọng theo người nhận
Với người thân, bạn bè, hãy viết gần gũi. Với sếp, đối tác hoặc người lớn tuổi, dùng câu đầy đủ và xưng hô lịch sự.
-
Thêm lời dặn và hẹn báo tin
Chọn một lời dặn hữu ích, rồi đề nghị báo tin khi phù hợp. Nếu chưa chắc chọn câu nào bằng tiếng Việt, hãy dùng “chúc bạn đi đường bình an”.
Nếu gửi lời chúc bằng tiếng Trung, bạn có thể chọn câu thông dụng 一路平安 (yī lù píng’ān; đọc yí lù píng’ān), nghĩa là “bình an suốt đường đi”.
1Trong câu chúc Hán Việt 'Thượng lộ bình an', tiếng nào trực tiếp gắn với ý nghĩa bắt đầu 'lên' đường?
Trong chiết tự Hán Việt, 'thượng' có nghĩa là lên, ở đây hàm ý bắt đầu bước lên đường khởi hành.
2Khi muốn viết lời chúc bằng chữ Hán cho một người bạn dùng tiếng Trung, câu chúc nào sau đây là chuẩn xác và tự nhiên nhất trong văn hóa tiếng Trung?
Đây là câu chúc chuẩn trong tiếng Trung mang âm Hán Việt là 'Nhất lộ bình an', nghĩa là bình an trên suốt đường đi.
3Những nguyên tắc hoặc lưu ý nào sau đây là phù hợp khi gửi lời chúc cho người chuẩn bị lên đường? (Chọn tất cả các đáp án đúng)
Dù câu chúc mang nghĩa bóng là suôn sẻ, việc cân nhắc cảm nhận cá nhân của người nhận khi đi máy bay giúp lời chúc tinh tế hơn.
4Trường hợp nào sau đây KHÔNG phù hợp để sử dụng câu chúc có sắc thái trang trọng như 'Thượng lộ bình an'?
Với việc di chuyển ngắn hằng ngày, cách nói 'Đi đường cẩn thận nhé' sẽ tự nhiên và gần gũi hơn rất nhiều.
5Nếu bạn muốn tiễn một đồng nghiệp đi công tác hoặc dự thi và mong muốn nhấn mạnh vào kết quả công việc đạt thành tích tốt đẹp chứ không chỉ dừng lại ở sự an toàn, lời chúc nào sau đây là phù hợp nhất?
'Mã đáo thành công' là lời chúc trang trọng thiên về việc đạt được kết quả tốt đẹp và thành công trong công việc, thi cử.
6Vì sao không nên tự ý ghép chữ Hán 上路 (shàng lù) theo âm đọc Hán Việt 'thượng lộ' để gửi lời chúc đi đường cho người sử dụng tiếng Trung?
Trong tiếng Trung, từ 上路 ngoài nghĩa lên đường còn có tầng nghĩa nhạy cảm liên quan đến người qua đời, do đó không nên tự ghép chữ Hán theo âm Việt.
7Những cụm từ tiếng Anh nào sau đây được dùng tương đương để chúc ai đó có một chuyến đi an toàn hoặc tốt đẹp? (Chọn tất cả các đáp án đúng)
Đây là câu chúc thông dụng trong tiếng Anh nghĩa là chúc chuyến đi an toàn.
8Khi tiễn một người bạn di chuyển bằng phương tiện máy bay, lời chúc nào sau đây mang tính trực diện, sát hoàn cảnh và dễ dùng nhất?
Đây là lời chúc trực tiếp, đúng phương tiện và tránh được các liên tưởng không cần thiết.
| Câu chúc | Nghĩa chính | Sắc thái và mức trang trọng | Khi nào dùng | Khi nào tránh |
|---|---|---|---|---|
| Thượng lộ bình an | Chúc hành trình bình an | Lịch sự, trang trọng vừa phải | Tiễn người đi xa, về quê, đi công tác | Chuyến đi hằng ngày (đi làm, đi học) khi muốn giọng tự nhiên, ngắn gọn hơn |
| Nhất lộ bình an | Chúc bình an suốt đường đi | Mang âm Hán Việt, khá trang trọng | Giải thích hoặc phiên âm lời chúc tiếng Trung | Khi người nhận chỉ cần một lời chúc tiếng Việt thông dụng |
| Vạn dặm bình an | Chúc bình an trên chặng đường rất xa | Gợi hình, trang trọng | Tiễn người đi nước ngoài, đi xa dài ngày | Chuyến đi gần nếu không muốn tạo cảm giác quá kiểu cách |
| Thuận buồm xuôi gió | Chúc hành trình hoặc công việc suôn sẻ | Quen thuộc, giàu hình ảnh | Chúc chuyến đi thuận lợi hoặc công việc hanh thông | Khi người nhận đi máy bay và bạn biết họ không thích hình ảnh gió bão; có thể chọn câu khác trung tính hơn |
| Mã đáo thành công | Chúc đạt kết quả tốt | Trang trọng, thiên về thành công | Chuyến đi công tác, thi cử, bắt đầu công việc | Khi chỉ muốn nhấn mạnh an toàn trên đường; nên thêm lời chúc bình an |
Câu hỏi thường gặp
Thượng lộ bình an tiếng Anh là gì?
Tương đương gần nhất là ‘Bon voyage’, ‘Have a safe trip’ hoặc ‘Safe travels’. Trong tiếng Trung thành ngữ tương ứng là 一路平安 (yí lù píng ān).
Thượng lộ bình an có đúng không?
Trong tiếng Việt, cách nói này được dùng phổ biến và hiểu rõ nghĩa. Tuy nhiên, bản chuẩn của thành ngữ tiếng Trung là 一路平安, nên khi viết chữ Hán nên dùng cách này.
Có dùng thượng lộ bình an khi đi làm, đi học hằng ngày không?
Không cần, vì câu này mang tính nghi trang, hợp với hành trình xa hoặc dài ngày. Với việc đi lại hằng ngày, nói ‘đi đường cẩn thận nhé’ sẽ tự nhiên hơn.
Có thể dùng thượng lộ bình an với sếp hoặc đối tác không?
Có, đây là lời chúc lịch sự, phù hợp khi tiễn đi công tác xa. Nên viết đầy đủ, ví dụ ‘Chúc anh/chị thượng lộ bình an và công tác thuận lợi’.
Cách đáp lại lời chúc thượng lộ bình an thế nào?
Bạn có thể đáp ‘Cảm ơn bạn, mình đến nơi sẽ nhắn báo bình an’. Với người Hoa, đáp bằng 谢谢 (xièxie) hoặc 你也一样 nếu họ cũng sắp đi.