Tên các ngôn ngữ bằng tiếng Anh: Bảng 100+ ngôn ngữ kèm IPA

Tiếng Việt trong tiếng Anh là Vietnamese. Những tên các ngôn ngữ bằng tiếng anh thường gặp khác gồm English (tiếng Anh), Chinese (tiếng Trung), Japanese (tiếng Nhật), Korean (tiếng Hàn), French (tiếng Pháp), German (tiếng Đức) và Spanish (tiếng Tây Ban Nha). Tên ngôn ngữ trong tiếng Anh được viết hoa chữ cái đầu: I speak Vietnamese, không phải I speak vietnamese.

Bảng tên các ngôn ngữ phổ biến bằng tiếng Anh (kèm nghĩa tiếng Việt và cách đọc)

Bảng dưới đây dùng IPA, tức bảng ký hiệu phiên âm quốc tế, để ghi cách đọc tên tiếng Anh. Cách phát âm có thể khác nhau giữa giọng Anh và giọng Mỹ; dấu /ˈ/ đứng trước âm tiết được nhấn trọng âm. Với những tên có nhiều cách đọc, bảng ghi một cách phổ biến.

Tên tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt	IPA tham khảo
Vietnamese	tiếng Việt	/ˌviːetnəˈmiːz/
English	tiếng Anh	/ˈɪŋɡlɪʃ/
Chinese	tiếng Trung	/tʃaɪˈniːz/
Mandarin	tiếng Quan thoại	/ˈmændərɪn/
Cantonese	tiếng Quảng Đông	/ˌkæntəˈniːz/
Japanese	tiếng Nhật	/ˌdʒæpəˈniːz/
Korean	tiếng Hàn	/kəˈriːən/
French	tiếng Pháp	/frentʃ/
German	tiếng Đức	/ˈdʒɜːrmən/
Spanish	tiếng Tây Ban Nha	/ˈspænɪʃ/
Portuguese	tiếng Bồ Đào Nha	/ˌpɔːrtʃəˈɡiːz/
Italian	tiếng Ý	/ɪˈtæliən/
Russian	tiếng Nga	/ˈrʌʃən/
Arabic	tiếng Ả Rập	/ˈærəbɪk/
Hindi	tiếng Hindi	/ˈhɪndi/
Bengali	tiếng Bengal	/benˈɡɔːli/
Urdu	tiếng Urdu	/ˈʊrduː/
Thai	tiếng Thái	/taɪ/
Indonesian	tiếng Indonesia	/ˌɪndəˈniːʒən/
Malay	tiếng Mã Lai	/məˈleɪ/
Dutch	tiếng Hà Lan	/dʌtʃ/
Greek	tiếng Hy Lạp	/ɡriːk/
Turkish	tiếng Thổ Nhĩ Kỳ	/ˈtɜːrkɪʃ/
Persian	tiếng Ba Tư	/ˈpɜːrʒən/
Hebrew	tiếng Do Thái	/ˈhiːbruː/
Polish	tiếng Ba Lan	/ˈpoʊlɪʃ/
Swedish	tiếng Thụy Điển	/ˈswiːdɪʃ/
Norwegian	tiếng Na Uy	/nɔːrˈwiːdʒən/
Finnish	tiếng Phần Lan	/ˈfɪnɪʃ/
Ukrainian	tiếng Ukraina	/juːˈkreɪniən/
Swahili	tiếng Swahili	/swɑːˈhiːli/
Latin	tiếng La tinh	/ˈlætɪn/

Tiếng Việt trong tiếng Anh gọi là gì?

Tên tiếng Anh của tiếng Việt là Vietnamese; tùy ngữ cảnh, từ này cũng có thể chỉ quốc tịch hoặc người Việt Nam. Ví dụ: Vietnamese is my native language nghĩa là “Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của tôi”. Từ Vietnam là tên nước, không dùng thay cho Vietnamese sau động từ speak.

Tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung trong tiếng Anh gọi là gì?

Tiếng Nhật là Japanese, tiếng Hàn là Korean, còn tiếng Trung trong tiếng Anh là Chinese. Khi cần nói cụ thể hơn, dùng Mandarin Chinese cho tiếng Quan thoại và Cantonese cho tiếng Quảng Đông. Hai tên này không đồng nghĩa với nhau.

Bạn có thể thay tên ngôn ngữ trong các mẫu sau để dùng khi giao tiếp:

1. What languages do you speak? — Bạn nói những ngôn ngữ nào?
2. I speak Vietnamese and English. — Tôi nói tiếng Việt và tiếng Anh.
3. Do you speak Japanese? — Bạn có nói tiếng Nhật không?
4. I speak a little Korean. — Tôi nói được một chút tiếng Hàn.
5. My native language is Vietnamese. — Tiếng mẹ đẻ của tôi là tiếng Việt.
6. I’m learning French. — Tôi đang học tiếng Pháp.
7. I’m fluent in English. — Tôi nói tiếng Anh thành thạo.
8. My Spanish is basic. — Tiếng Tây Ban Nha của tôi ở mức cơ bản.
9. I can read Chinese, but I can’t speak it well. — Tôi đọc được tiếng Trung nhưng nói chưa tốt.
10. How do you say “cảm ơn” in French? — Nói “cảm ơn” bằng tiếng Pháp thế nào?
11. What is “xin chào” in Thai? — “Xin chào” trong tiếng Thái là gì?
12. I’d like to learn Mandarin. — Tôi muốn học tiếng Quan thoại.

Danh sách 100+ ngôn ngữ trên thế giới bằng tiếng Anh, sắp xếp theo khu vực

Danh sách tên các ngôn ngữ trên thế giới bằng tiếng Anh dưới đây ưu tiên tên thường gặp và khu vực sử dụng tiêu biểu để bạn tiện tra cứu. Một ngôn ngữ có thể được nói ở nhiều khu vực; cách xếp nhóm không có nghĩa là ngôn ngữ đó chỉ thuộc về một quốc gia. Bảng đầu bài đã ghi IPA cho các tên phổ biến; với những mục còn lại, cách đọc bằng chữ chỉ gợi âm gần đúng, không thay thế phiên âm hoặc bản ghi âm chuẩn. Chữ in hoa trong phần gợi âm biểu thị âm được nhấn.

Ngôn ngữ châu Á (Vietnamese, Thai, Khmer, Lao, Japanese, Korean…)

Tên tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt	IPA / cách đọc gần đúng	Khu vực tiêu biểu
Vietnamese	tiếng Việt	/ˌviːetnəˈmiːz/	Đông Nam Á
Thai	tiếng Thái	/taɪ/	Đông Nam Á
Lao	tiếng Lào	lao	Đông Nam Á
Khmer	tiếng Khmer	khờ-ME	Đông Nam Á
Burmese	tiếng Miến Điện	bơ-MIIZ	Đông Nam Á
Indonesian	tiếng Indonesia	/ˌɪndəˈniːʒən/	Đông Nam Á
Malay	tiếng Mã Lai	/məˈleɪ/	Đông Nam Á
Filipino	tiếng Filipino	phi-lờ-PII-nâu	Đông Nam Á
Tagalog	tiếng Tagalog	tờ-GA-lọc	Đông Nam Á
Javanese	tiếng Java	ja-vờ-NIIZ	Đông Nam Á
Sundanese	tiếng Sunda	sân-đờ-NIIZ	Đông Nam Á
Balinese	tiếng Bali	ba-lờ-NIIZ	Đông Nam Á
Hmong	tiếng H’Mông	mông	Đông Nam Á, Đông Á
Cham	tiếng Chăm	cham	Đông Nam Á
Tày	tiếng Tày	tày	Đông Nam Á
Chinese	tiếng Trung	/tʃaɪˈniːz/	Đông Á
Mandarin	tiếng Quan thoại	/ˈmændərɪn/	Đông Á
Cantonese	tiếng Quảng Đông	/ˌkæntəˈniːz/	Đông Á
Hokkien	tiếng Mân Nam, biến thể Phúc Kiến	hóc-KI-ên	Đông Á, Đông Nam Á
Japanese	tiếng Nhật	/ˌdʒæpəˈniːz/	Đông Á
Korean	tiếng Hàn	/kəˈriːən/	Đông Á
Mongolian	tiếng Mông Cổ	mông-GÔU-li-ần	Đông Á, Trung Á
Tibetan	tiếng Tạng	tờ-BÉT-ần	Đông Á
Uyghur	tiếng Duy Ngô Nhĩ	UY-gơ	Trung Á, Đông Á
Kazakh	tiếng Kazakhstan	kờ-ZẮC	Trung Á
Uzbek	tiếng Uzbekistan	ÚZ-bek	Trung Á
Kyrgyz	tiếng Kyrgyz	KƠ-giz	Trung Á
Tajik	tiếng Tajik	ta-JÍK	Trung Á
Turkmen	tiếng Turkmen	TƠK-men	Trung Á
Hindi	tiếng Hindi	/ˈhɪndi/	Nam Á
Urdu	tiếng Urdu	/ˈʊrduː/	Nam Á
Bengali	tiếng Bengal	/benˈɡɔːli/	Nam Á
Punjabi	tiếng Punjab	pân-JAA-bi	Nam Á
Tamil	tiếng Tamil	TA-mil	Nam Á
Telugu	tiếng Telugu	TÉ-lờ-gu	Nam Á
Kannada	tiếng Kannada	KA-nờ-đờ	Nam Á
Malayalam	tiếng Malayalam	ma-lờ-YA-lầm	Nam Á
Marathi	tiếng Marathi	mờ-RA-ti	Nam Á
Gujarati	tiếng Gujarat	gu-jờ-RA-ti	Nam Á
Nepali	tiếng Nepal	nờ-PÔ-li	Nam Á
Sinhala	tiếng Sinhala	sin-HAA-lờ	Nam Á
Pashto	tiếng Pashto	PẤS-tô	Nam Á, Trung Á
Assamese	tiếng Assam	a-sờ-MIIZ	Nam Á
Odia	tiếng Odia	Ô-đi-ờ	Nam Á
Sanskrit	tiếng Phạn	SAN-skrit	Nam Á, ngôn ngữ cổ

Ngôn ngữ châu Âu (French, German, Spanish, Italian, Russian…)

Tên tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt	IPA / cách đọc gần đúng	Khu vực tiêu biểu
English	tiếng Anh	/ˈɪŋɡlɪʃ/	châu Âu và toàn cầu
French	tiếng Pháp	/frentʃ/	châu Âu và nhiều khu vực
German	tiếng Đức	/ˈdʒɜːrmən/	Trung Âu
Spanish	tiếng Tây Ban Nha	/ˈspænɪʃ/	châu Âu, châu Mỹ
Portuguese	tiếng Bồ Đào Nha	/ˌpɔːrtʃəˈɡiːz/	châu Âu, châu Mỹ, châu Phi
Italian	tiếng Ý	/ɪˈtæliən/	Nam Âu
Dutch	tiếng Hà Lan	/dʌtʃ/	Tây Âu
Russian	tiếng Nga	/ˈrʌʃən/	Đông Âu, Bắc Á
Ukrainian	tiếng Ukraina	/juːˈkreɪniən/	Đông Âu
Belarusian	tiếng Belarus	be-lờ-RU-si-ần	Đông Âu
Polish	tiếng Ba Lan	/ˈpoʊlɪʃ/	Trung Âu
Czech	tiếng Séc	chéc	Trung Âu
Slovak	tiếng Slovakia	SLÔU-vắc	Trung Âu
Slovenian	tiếng Slovenia	slờ-VII-ni-ần	Trung Âu
Croatian	tiếng Croatia	krôu-ÂY-shần	Đông Nam Âu
Serbian	tiếng Serbia	SƠ-bi-ần	Đông Nam Âu
Bosnian	tiếng Bosnia	BÓZ-ni-ần	Đông Nam Âu
Bulgarian	tiếng Bulgaria	bân-GE-ri-ần	Đông Nam Âu
Macedonian	tiếng Macedonia	ma-sờ-ĐÔU-ni-ần	Đông Nam Âu
Romanian	tiếng Romania	râu-MÂY-ni-ần	Đông Nam Âu
Hungarian	tiếng Hungary	hâng-GE-ri-ần	Trung Âu
Greek	tiếng Hy Lạp	/ɡriːk/	Nam Âu
Albanian	tiếng Albania	al-BÂY-ni-ần	Đông Nam Âu
Swedish	tiếng Thụy Điển	/ˈswiːdɪʃ/	Bắc Âu
Norwegian	tiếng Na Uy	/nɔːrˈwiːdʒən/	Bắc Âu
Danish	tiếng Đan Mạch	ĐÂY-nish	Bắc Âu
Finnish	tiếng Phần Lan	/ˈfɪnɪʃ/	Bắc Âu
Icelandic	tiếng Iceland	ai-SLAN-đik	Bắc Âu
Estonian	tiếng Estonia	e-STÔU-ni-ần	Bắc Âu
Latvian	tiếng Latvia	LÁT-vi-ần	Bắc Âu
Lithuanian	tiếng Litva	li-thu-ÂY-ni-ần	Bắc Âu
Irish	tiếng Ireland	AI-rish	Tây Âu
Welsh	tiếng Wales	uelsh	Tây Âu
Scottish Gaelic	tiếng Gaelic Scotland	SKÓ-tish GÂY-lik	Tây Âu
Scots	tiếng Scots	skót-s	Tây Âu
Catalan	tiếng Catalan	KÁ-tờ-lần	Tây Nam Âu
Basque	tiếng Basque	bask	Tây Nam Âu
Galician	tiếng Galicia	gờ-LÍSH-ần	Tây Nam Âu
Maltese	tiếng Malta	môn-TIIZ	Nam Âu
Latin	tiếng La tinh	/ˈlætɪn/	châu Âu, ngôn ngữ cổ

Ngôn ngữ Trung Đông, châu Phi, châu Mỹ và châu Đại Dương

Tên tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt	IPA / cách đọc gần đúng	Khu vực tiêu biểu
Arabic	tiếng Ả Rập	/ˈærəbɪk/	Trung Đông, Bắc Phi
Persian	tiếng Ba Tư	/ˈpɜːrʒən/	Trung Đông, Trung Á
Hebrew	tiếng Do Thái	/ˈhiːbruː/	Trung Đông
Turkish	tiếng Thổ Nhĩ Kỳ	/ˈtɜːrkɪʃ/	Tây Á, Đông Nam Âu
Kurdish	tiếng Kurd	KƠ-đish	Trung Đông
Armenian	tiếng Armenia	ar-MII-ni-ần	Kavkaz
Georgian	tiếng Gruzia	JOOR-jần	Kavkaz
Azerbaijani	tiếng Azerbaijan	a-zơ-bai-JAA-ni	Kavkaz
Swahili	tiếng Swahili	/swɑːˈhiːli/	Đông Phi
Amharic	tiếng Amhara	am-HA-rik	Đông Phi
Somali	tiếng Somali	sờ-MAA-li	Đông Phi
Oromo	tiếng Oromo	ờ-RÔU-mô	Đông Phi
Tigrinya	tiếng Tigrinya	ti-GRIN-yờ	Đông Phi
Hausa	tiếng Hausa	HAO-sờ	Tây Phi
Yoruba	tiếng Yoruba	YÓ-rờ-bờ	Tây Phi
Igbo	tiếng Igbo	ÍG-bô	Tây Phi
Akan	tiếng Akan	ờ-KAN	Tây Phi
Wolof	tiếng Wolof	UÔ-lốp	Tây Phi
Zulu	tiếng Zulu	ZUU-lu	Nam Phi
Xhosa	tiếng Xhosa	KÔU-sờ	Nam Phi
Afrikaans	tiếng Afrikaans	a-frờ-KAANS	Nam Phi
Malagasy	tiếng Malagasy	ma-lờ-GA-si	Madagascar
Kinyarwanda	tiếng Kinyarwanda	kin-yờ-RUAN-đờ	Đông Phi
Shona	tiếng Shona	SHÔU-nờ	Nam Phi
Haitian Creole	tiếng Creole Haiti	HÂY-shần KRII-ôul	Caribe
Quechua	tiếng Quechua	KÉCH-u-ờ	Nam Mỹ
Guarani	tiếng Guarani	guờ-rờ-NII	Nam Mỹ
Aymara	tiếng Aymara	ai-MAA-rờ	Nam Mỹ
Nahuatl	tiếng Nahuatl	NA-ua-tồ	Bắc Mỹ
Navajo	tiếng Navajo	NA-vờ-hâu	Bắc Mỹ
Cherokee	tiếng Cherokee	che-rờ-KII	Bắc Mỹ
Inuktitut	tiếng Inuktitut	i-NÚK-ti-tút	Bắc Mỹ
Greenlandic	tiếng Greenland	GRIIN-lan-đik	Bắc Mỹ
Māori	tiếng Māori	MAO-ri	châu Đại Dương
Samoan	tiếng Samoa	sờ-MÔU-ần	châu Đại Dương
Tongan	tiếng Tonga	TONG-ần	châu Đại Dương
Fijian	tiếng Fiji	phi-JII-ần	châu Đại Dương
Hawaiian	tiếng Hawaii	hờ-UAI-ần	châu Đại Dương
Tok Pisin	tiếng Tok Pisin	tók PI-sin	châu Đại Dương
Esperanto	tiếng Esperanto	es-pờ-RAN-tôu	ngôn ngữ nhân tạo

Mã ngôn ngữ ISO 639-1 thường gặp

Mã ngôn ngữ là ký hiệu dùng trong phần mềm và dữ liệu, không phải tên để đưa nguyên xi vào câu giao tiếp. Một số mã ISO 639-1 phổ biến gồm vi = Vietnamese, en = English, fr = French, de = German, es = Spanish, pt = Portuguese, ja = Japanese, ko = Korean và zh = Chinese. Mã vùng có thể đi kèm: pt-BR thường chỉ tiếng Bồ Đào Nha dùng ở Brazil; zh-Hant chỉ tiếng Trung dùng chữ phồn thể. Không phải mọi ngôn ngữ trong bảng đều có mã ISO 639-1 gồm hai chữ cái.

Bảng tra nhanh các tên ngôn ngữ hay bị gọi sai

Ngôn ngữ	Nên viết trong bài	Tên tự gọi / tên liên quan	Cách phân biệt
tiếng Ba Tư	Persian	Farsi, فارسی	Farsi cũng được dùng trong tiếng Anh; Iranian chủ yếu chỉ người hoặc quốc tịch.
tiếng Campuchia	Khmer	Cambodian	Khmer là tên rõ ràng cho ngôn ngữ; Cambodian thường chỉ người hoặc quốc tịch.
tiếng Quan thoại	Mandarin Chinese	Putonghua, Guoyu	Putonghua và Guoyu chỉ các chuẩn gắn với Mandarin trong những bối cảnh khác nhau.
tiếng Quảng Đông	Cantonese	Yue Chinese	Cantonese thường chỉ tiếng Quảng Đông; Yue là nhóm rộng hơn.
tiếng Hà Lan	Dutch	Nederlands	Netherlands là tên nước; Holland chỉ một phần của nước này.
tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil	Brazilian Portuguese	português brasileiro	Đây là biến thể của Portuguese, không phải tên quốc tịch đứng một mình.
tiếng Filipino	Filipino	Tagalog	Filipino là ngôn ngữ quốc gia được chuẩn hóa, dựa chủ yếu trên Tagalog nhưng không hoàn toàn đồng nhất với Tagalog.
tiếng Do Thái	Hebrew	עברית, Ivrit	Hebrew là tên tiếng Anh; Ivrit là cách phiên âm tên tự gọi.
tiếng Ai Cập cổ	Ancient Egyptian	Coptic là giai đoạn muộn	Coptic không đồng nghĩa với toàn bộ các giai đoạn của Ancient Egyptian.
tiếng La tinh	Latin	lingua Latina	Latin không phải tên chung của các ngôn ngữ được nói ở Mỹ Latinh.
tiếng Ireland	Irish	Gaeilge	Không nên dùng Gaelic thiếu ngữ cảnh vì có thể gây nhầm với Scottish Gaelic.
tiếng Gaelic Scotland	Scottish Gaelic	Gàidhlig	Khác với Scots và tiếng Anh được nói ở Scotland.

Quy tắc viết hoa và cách hình thành tên ngôn ngữ: ghi nhớ nhanh theo hậu tố

Tên ngôn ngữ có cần viết hoa không?

Trong tiếng Anh, hãy viết hoa chữ cái đầu của tên ngôn ngữ: English, Vietnamese, French. Quy tắc này cũng áp dụng khi từ đó làm tính từ, như Vietnamese food, French class và Japanese grammar. Còn trong tiếng Việt, tên ngôn ngữ thông thường được viết là “tiếng Anh”, “tiếng Việt”, không viết hoa chữ “tiếng”.

Khi nói chung, tên ngôn ngữ thường không đi với the: I study Spanish. Nếu dùng cả cụm the Spanish language, mạo từ đứng trước danh từ language. Đừng nhầm cách này với the Spanish, một cách nói về người Tây Ban Nha.

Phân loại tên ngôn ngữ theo hậu tố (-ese, -an, -ian, -ish, -i)

Nhóm chữ cuối	Ví dụ	Gợi ý ghi nhớ
-ese	Vietnamese, Japanese, Chinese	Thường gặp ở một số tên ngôn ngữ châu Á.
-an	German, Korean, Italian	Nhận diện hình thức chữ viết, không tự suy ra từ tên nước.
-ian	Russian, Persian, Indonesian	Là nhóm chữ cuối cụ thể trong nhóm rộng hơn kết thúc bằng -an.
-ish	English, Spanish, Polish	Nhiều tên kết thúc bằng -ish nhưng không phải mọi tên châu Âu đều vậy.
-i	Bengali, Swahili, Hindi	Một số tên kết thúc bằng -i; Urdu tận cùng bằng -u nên không thuộc nhóm này.
Nhóm khác	Thai, Greek, Dutch	Cần nhớ riêng, không ép vào một hậu tố.

Các nhóm trên chỉ là mẹo nhận diện mặt chữ, không phải quy luật tạo tên ngôn ngữ. Chẳng hạn, Brazil không tạo ra tên ngôn ngữ thông thường Brazilianese: bạn cần tra Portuguese.

Phân biệt quốc gia – quốc tịch – ngôn ngữ trong tiếng Anh (bảng 4 cột có endonym)

Công thức nhận biết nhanh quốc gia, quốc tịch và ngôn ngữ

Từ country chỉ quốc gia; nationality chỉ quốc tịch hoặc tính từ chỉ người thuộc quốc gia đó; language chỉ ngôn ngữ. Ba khái niệm có liên quan nhưng không thể tùy tiện thay thế nhau. Trong câu I’m from Vietnam. I’m Vietnamese. I speak Vietnamese, Vietnam trả lời câu hỏi “đến từ đâu”, còn Vietnamese ở hai câu sau lần lượt chỉ quốc tịch và ngôn ngữ.

Bảng đối chiếu tên các nước và ngôn ngữ bằng tiếng Anh sau đây nêu các ngôn ngữ tiêu biểu, không mặc định mọi người dân đều nói ngôn ngữ được liệt kê. Dấu chấm phẩy phân cách các ngôn ngữ và tên tự gọi theo cùng thứ tự.

Quốc gia (Country)	Quốc tịch (Nationality)	Ngôn ngữ (Language)	Tên tự gọi (Endonym)
Vietnam	Vietnamese	Vietnamese	tiếng Việt
Japan	Japanese	Japanese	日本語
South Korea	South Korean	Korean	한국어
China	Chinese	Mandarin Chinese	普通话
Thailand	Thai	Thai	ภาษาไทย
Laos	Lao	Lao	ພາສາລາວ
Cambodia	Cambodian	Khmer	ភាសាខ្មែរ
Myanmar	Burmese	Burmese	မြန်မာဘာသာ
Indonesia	Indonesian	Indonesian	bahasa Indonesia
Malaysia	Malaysian	Malay	bahasa Melayu
Philippines	Filipino	Filipino; English	Filipino; English
India	Indian	Hindi; English	हिन्दी; English
Bangladesh	Bangladeshi	Bengali	বাংলা
Nepal	Nepali	Nepali	नेपाली
Pakistan	Pakistani	Urdu; English	اردو; English
Iran	Iranian	Persian	فارسی
Turkey	Turkish	Turkish	Türkçe
Israel	Israeli	Hebrew	עברית
Germany	German	German	Deutsch
Austria	Austrian	German	Deutsch
France	French	French	français
Spain	Spanish	Spanish	español
Portugal	Portuguese	Portuguese	português
Italy	Italian	Italian	italiano
Netherlands	Dutch	Dutch	Nederlands
Belgium	Belgian	Dutch; French; German	Nederlands; français; Deutsch
Switzerland	Swiss	German; French; Italian; Romansh	Deutsch; français; italiano; rumantsch
Canada	Canadian	English; French	English; français
Brazil	Brazilian	Portuguese	português
Mexico	Mexican	Spanish	español
United Kingdom	British	English	English
United States	American	English	English
Australia	Australian	English	English
Ireland	Irish	Irish; English	Gaeilge; English
Poland	Polish	Polish	polski
Greece	Greek	Greek	ελληνικά
Sweden	Swedish	Swedish	svenska
Finland	Finnish	Finnish; Swedish	suomi; svenska
Russia	Russian	Russian	русский
Ukraine	Ukrainian	Ukrainian	українська
Tanzania	Tanzanian	Swahili; English	Kiswahili; English
Ethiopia	Ethiopian	Amharic	አማርኛ
New Zealand	New Zealander	English; Māori	English; te reo Māori

Endonym là gì và vì sao khác tên tiếng Anh?

Thuật ngữ endonym là tên một cộng đồng dùng trong chính ngôn ngữ của mình; exonym là tên do người dùng ngôn ngữ khác đặt hoặc sử dụng. Chẳng hạn, người nói tiếng Đức gọi tiếng của mình là Deutsch, còn tiếng Đức trong tiếng Anh là German. Tương tự, 日本語 là tên tự gọi của Japanese. Một số ngôn ngữ có nhiều tên tự gọi hoặc cách viết; bảng chỉ chọn một dạng dễ nhận diện.

Khi quốc tịch khác hẳn tên ngôn ngữ: Brazil–Portuguese, Austria–German, Swiss, Dutch, Persian, Khmer

Nhiều nước dùng chung một ngôn ngữ

Tên quốc tịch có thể trùng tên ngôn ngữ, như Vietnamese, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Từ Brazilian chỉ người hoặc quốc tịch Brazil, còn Portuguese là tên ngôn ngữ. Tương tự, Austrian không phải tên thông thường của ngôn ngữ ở Áo: hãy dùng German.

Quốc gia	Quốc tịch	Ngôn ngữ chính / chính thức	Ghi chú / dễ nhầm
Brazil	Brazilian	Portuguese	Brazilian Portuguese là một biến thể của Portuguese.
Austria	Austrian	German	Austrian là quốc tịch, không phải tên ngôn ngữ thông thường.
United States	American	English	American English là biến thể tiếng Anh.
Australia	Australian	English	Australian English là biến thể tiếng Anh.
Mexico	Mexican	Spanish và nhiều ngôn ngữ bản địa	Không suy rằng mọi người Mexico chỉ nói Spanish.
Iran	Iranian	Persian / Farsi	Iranian chỉ quốc tịch hoặc tính từ liên quan Iran.
Cambodia	Cambodian	Khmer	Khmer là cách gọi rõ ràng cho ngôn ngữ.
Switzerland	Swiss	German, French, Italian, Romansh	Swiss chỉ quốc tịch, không phải một ngôn ngữ.
Belgium	Belgian	Dutch, French, German	Flemish thường chỉ các biến thể Dutch ở Flanders.
Canada	Canadian	English, French	Đây là hai ngôn ngữ chính thức ở cấp liên bang.
Netherlands	Dutch	Dutch	Dutch có thể chỉ cả quốc tịch lẫn ngôn ngữ.
Philippines	Filipino	Filipino, English	Filipino là tên ngôn ngữ quốc gia và cũng chỉ quốc tịch.

Thử kiểm tra với câu: People in Brazil speak ___. Trong bài tập về ngôn ngữ chính, điền Portuguese, không điền Brazilian.

Một nước nhiều ngôn ngữ (Swiss, Belgian, Canadian)

Nước Thụy Sĩ (Switzerland) có bốn ngôn ngữ quốc gia: German, French, Italian và Romansh; quy chế sử dụng chính thức của Romansh ở cấp liên bang có phạm vi riêng. Nước Bỉ (Belgium) có Dutch, French và German. Ở Canada, English và French là ngôn ngữ chính thức cấp liên bang; nước này còn có các ngôn ngữ bản địa và cộng đồng khác.

Ấn Độ (India) không có một “tiếng Indian” duy nhất. Ở cấp liên bang, Hindi và English được dùng cho mục đích chính thức; các bang còn sử dụng nhiều ngôn ngữ khác theo quy định của mình. Cộng hòa Nam Phi (South Africa) có 12 ngôn ngữ chính thức: Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu và South African Sign Language.

Cặp tên dễ gây nhầm: Dutch/Flemish, Persian/Farsi, Khmer/Cambodian

Từ Dutch chỉ tiếng Hà Lan; Flemish thường chỉ các biến thể tiếng Hà Lan ở vùng Flanders của Bỉ. Hai từ Persian và Farsi đều được dùng để gọi tiếng Ba Tư; trong đó Persian là tên tiếng Anh truyền thống, còn Farsi xuất phát từ tên tự gọi. Tên Khmer là lựa chọn nên dùng khi cần gọi rõ ngôn ngữ; Cambodian cũng có thể mang nghĩa này nhưng thường chỉ người hoặc quốc tịch Campuchia.

Tương tự, Tagalog và Filipino có quan hệ gần nhưng không nên coi là hai nhãn hoàn toàn tương đương trong mọi ngữ cảnh. Khi chưa chắc, hãy hỏi người đối diện: What language do you speak at home? — Bạn nói ngôn ngữ nào ở nhà?

Nhìn nhanh

Cách dùng tên ngôn ngữ trong câu tiếng Anh giao tiếp và bài thi

Mẫu câu hỏi và trả lời về ngôn ngữ bạn nói

Dùng speak + tên ngôn ngữ để nói về khả năng sử dụng: Do you speak English? hoặc I speak Vietnamese. Với một từ hay câu cụ thể, dùng say + từ/câu + in + tên ngôn ngữ: How do you say “cảm ơn” in French? — You say “merci”.

Các mẫu dưới đây bổ sung cho danh sách ở đầu bài:

• Can you read Korean? — Bạn đọc được tiếng Hàn không?
• I can read it slowly, but I can’t speak much. — Tôi có thể đọc chậm, nhưng chưa nói được nhiều.
• Is Chinese difficult for you? — Tiếng Trung có khó với bạn không?
• I find Mandarin pronunciation difficult. — Tôi thấy cách phát âm tiếng Quan thoại khó.
• What language do you use at work? — Bạn dùng ngôn ngữ nào tại nơi làm việc?
• I use English at work. — Tôi dùng tiếng Anh tại nơi làm việc.

Cách nói về trình độ và ngôn ngữ mẹ đẻ

Các cụm native language, mother tongue và first language đều có thể dùng để nói về tiếng mẹ đẻ trong tiếng Anh hoặc ngôn ngữ đầu tiên; tùy hoàn cảnh, một người có thể lớn lên với hơn một ngôn ngữ. Khi tự giới thiệu, hãy chọn cách mô tả đúng với trải nghiệm của mình:

• I’m fluent in Vietnamese and conversational in English. — Tôi thành thạo tiếng Việt và giao tiếp được bằng tiếng Anh.
• I can get by in German, but I’m not fluent. — Tôi có thể xoay xở bằng tiếng Đức, nhưng chưa thành thạo.
• I’m learning Italian and practice every day. — Tôi đang học tiếng Ý và luyện tập mỗi ngày.
• I used to study Russian, but I’m rusty now. — Tôi từng học tiếng Nga, nhưng giờ đã quên nhiều.
• Japanese is my third language. — Tiếng Nhật là ngôn ngữ thứ ba của tôi.
• I grew up speaking Vietnamese at home. — Tôi lớn lên với tiếng Việt được nói trong gia đình.

Trong bài thi nói hoặc email, đừng tự nhận fluent nếu bạn mới biết vài câu. Basic, a little hoặc conversational có thể phù hợp hơn. Với Vietnamese, Japanese và Chinese, hãy chú ý trọng âm trong bảng IPA đầu bài thay vì nhấn đều mọi âm tiết.

Hội thoại mẫu có dịch

A: What languages do you speak? — Bạn nói những ngôn ngữ nào?

B: I speak Vietnamese and English. I’m also learning Korean. — Tôi nói tiếng Việt và tiếng Anh. Tôi cũng đang học tiếng Hàn.

A: Is Korean difficult for you? — Tiếng Hàn có khó với bạn không?

B: A little, but I practice every day. — Có một chút, nhưng tôi luyện tập mỗi ngày.

A: How do you say “cảm ơn” in Korean? — Nói “cảm ơn” bằng tiếng Hàn thế nào?

B: You can say “감사합니다”. — Bạn có thể nói “감사합니다”.

Mở rộng cho người học nâng cao: họ ngôn ngữ, phương ngữ, ngôn ngữ thiểu số và số liệu

Họ ngôn ngữ bằng tiếng Anh

Họ ngôn ngữ là nhóm các ngôn ngữ có chung nguồn gốc lịch sử. Các ngôn ngữ trong cùng một họ không nhất thiết giống nhau hoàn toàn hoặc có thể hiểu lẫn nhau. Một số tên thường gặp:

• Indo-European — hệ Ấn-Âu: có English, French, Russian, Hindi và Persian.
• Sino-Tibetan — hệ Hán-Tạng: có các ngôn ngữ Hán và Burmese.
• Austroasiatic — hệ Nam Á: có Vietnamese và Khmer; tên hệ không có nghĩa mọi ngôn ngữ trong hệ chỉ nằm ở Nam Á.
• Afro-Asiatic — hệ Phi-Á: có Arabic, Hebrew và Amharic.
• Austronesian — hệ Nam Đảo: có Indonesian, Tagalog, Cham và Malagasy.
• Turkic — hệ Turk: có Turkish, Uzbek và Kazakh.
• Niger-Congo — hệ Niger-Congo: có Swahili, Yoruba và Zulu.

Phương ngữ và ngôn ngữ thiểu số

Tên Chinese có thể chỉ nhóm các dạng ngôn ngữ Hán; Mandarin và Cantonese là hai nhóm thường được phân biệt khi cần nói cụ thể. Ranh giới giữa “ngôn ngữ” và “phương ngữ” không chỉ dựa vào khả năng hiểu nhau mà còn liên quan đến lịch sử, chính trị và cách phân loại. Tiếng Trung tiêu chuẩn dựa trên Mandarin, nhưng không nên coi mọi dạng Mandarin là đồng nhất với một chuẩn duy nhất.

Ở Việt Nam, Hmong là tên tiếng Anh thường dùng cho tiếng H’Mông, Cham cho tiếng Chăm và Tày cho tiếng Tày. Một ngôn ngữ có thể là ngôn ngữ thiểu số trong một quốc gia nhưng có vị thế khác ở nơi khác. Tiếng Khmer là ngôn ngữ chính thức của Campuchia và cũng được cộng đồng Khmer sử dụng tại Việt Nam.

Ngôn ngữ phổ biến trên thế giới: đọc số liệu thế nào?

Các nguồn tổng hợp như Ethnologue cho biết thế giới có hơn 7.000 ngôn ngữ và ước tính khoảng 1,4 tỷ người sử dụng English, tính cả người bản ngữ và không bản ngữ. Tuy nhiên, dữ liệu được cung cấp không ghi rõ năm thống kê hoặc phương pháp đếm cho các con số này. Vì vậy, không nên trình bày chúng như số liệu đã kiểm chứng riêng cho năm 2026. Cùng nguồn nghiên cứu cũng ghi nhận một ước tính khác về người học English, nên hai con số không thể hoán đổi trực tiếp.

Khi so sánh mức độ phổ biến, hãy phân biệt người nói bản ngữ với tổng người sử dụng, bao gồm người dùng ngôn ngữ thứ hai. Kết quả còn thay đổi theo cách nguồn phân nhóm Mandarin, các ngôn ngữ Hán hoặc các dạng Arabic. Nếu muốn lập bảng xếp hạng hay dẫn số người nói trong bài luận, bạn nên kiểm tra cùng một ấn bản có ghi năm và phương pháp của Ethnologue hoặc nguồn thống kê phù hợp, thay vì ghép số liệu từ nhiều năm khác nhau.

Checklist lỗi sai thường gặp và bài tập tự kiểm tra có đáp án

Checklist lỗi sai thường gặp

Trước khi nộp bài hoặc trả lời trong một cuộc hội thoại, hãy tự kiểm tra:

• ☐ Đã viết hoa tên ngôn ngữ: Vietnamese, không phải vietnamese.
• ☐ Không dùng tên nước sau speak: I speak Vietnamese, không phải I speak Vietnam.
• ☐ Phân biệt China với Chinese, Japan với Japanese.
• ☐ Không suy ngôn ngữ từ quốc tịch: Brazilian thường gắn với Portuguese, Austrian với German.
• ☐ Với Swiss, Belgian, Canadian hoặc Indian, đã gọi tên ngôn ngữ cụ thể thay vì mặc định chỉ có một tiếng.
• ☐ Phân biệt Dutch với Flemish, Mandarin với Cantonese khi ngữ cảnh cần chính xác.
• ☐ Chọn Persian/Farsi, Khmer hoặc Filipino/Tagalog phù hợp với ý định diễn đạt.
• ☐ Dùng speak English cho khả năng; dùng say “hello” in French cho từ hoặc câu cụ thể.
• ☐ Viết hoa tính từ như French class và không thêm the tùy tiện trước tên ngôn ngữ.
• ☐ Không tự tạo tên ngôn ngữ bằng cách ghép hậu tố; tra lại nếu chưa chắc.

Bài tập có đáp án

Bài tập: Điền từ, sửa lỗi hoặc dịch câu sau.

1. Tiếng Việt trong tiếng Anh là __.
2. Điền từ: I speak __ and English. (tiếng Nhật)
3. Điền từ: People in Brazil speak __.
4. Nối Austria với một tên ngôn ngữ: German / Austrian.
5. Sửa câu: I speak vietnamese.
6. Sửa câu: She speaks France.
7. Điền từ: How do you __ “cảm ơn” in French?
8. Điền từ: My native __ is Vietnamese.
9. Dịch: “Tôi đang học tiếng Hàn.”
10. Dịch: “Bạn nói những ngôn ngữ nào?”
11. Chọn tên ngôn ngữ: Swiss / French.
12. Chọn tên tiếng Quan thoại: Mandarin / Cantonese.

Đáp án:

1. Từ cần điền: Vietnamese.
2. Từ cần điền: Japanese.
3. Từ cần điền: Portuguese.
4. Chọn: German.
5. Câu đúng: I speak Vietnamese.
6. Câu đúng: She speaks French.
7. Từ cần điền: say.
8. Từ cần điền: language.
9. Câu đúng: I’m learning Korean.
10. Câu đúng: What languages do you speak?
11. Chọn: French; Swiss là quốc tịch, còn French là một trong các ngôn ngữ của Thụy Sĩ.
12. Chọn: Mandarin; Cantonese là tiếng Quảng Đông.

Kế hoạch ghi nhớ trong 7 ngày

• Ngày 1: Học Vietnamese, English, Chinese, Japanese và Korean; đọc to các mẫu câu đầu bài.
• Ngày 2: Thêm French, German, Spanish, Portuguese và Italian; tự đặt một câu với mỗi tên.
• Ngày 3: Ôn nhóm chữ cuối -ese, -ian và -ish; ghi riêng các ngoại lệ Dutch, Greek, Thai.
• Ngày 4: Ghép năm bộ country – nationality – language, gồm Brazil – Brazilian – Portuguese và Austria – Austrian – German.
• Ngày 5: Luyện hỏi đáp về tiếng mẹ đẻ, trình độ và ngôn ngữ dùng ở nhà; nói đúng với trải nghiệm của mình.
• Ngày 6: Làm lại 12 câu bài tập mà không nhìn đáp án, rồi tra bảng các mục còn nhầm.
• Ngày 7: Viết đoạn giới thiệu ngắn có ít nhất ba tên ngôn ngữ, kiểm tra viết hoa và đọc thành tiếng.

Dữ liệu chính

Tên tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt	Phiên âm IPA / Cách đọc	Khu vực tiêu biểu	Mã ISO 639-1 (Inferred)	Họ ngôn ngữ (Inferred)
Vietnamese	tiếng Việt	/ˌviːetnəˈmiːz/	Đông Nam Á	vi	Nam Á (Austroasiatic)
Thai	tiếng Thái	/taɪ/	Đông Nam Á	th	Kra-Dai
Lao	tiếng Lào	lao	Đông Nam Á	lo	Kra-Dai
Khmer	tiếng Khmer	khờ-ME	Đông Nam Á	km	Nam Á (Austroasiatic)
Burmese	tiếng Miến Điện	bơ-MIIZ	Đông Nam Á	my	Hán-Tạng (Sino-Tibetan)
Indonesian	tiếng Indonesia	/ˌɪndəˈniːʒən/	Đông Nam Á	id	Nam Đảo (Austronesian)
Malay	tiếng Mã Lai	/məˈleɪ/	Đông Nam Á	ms	Nam Đảo (Austronesian)
Filipino	tiếng Filipino	phi-lờ-PII-nâu	Đông Nam Á	fil	Nam Đảo (Austronesian)
Tagalog	tiếng Tagalog	tờ-GA-lọc	Đông Nam Á	tl	Nam Đảo (Austronesian)
Javanese	tiếng Java	ja-vờ-NIIZ	Đông Nam Á	jv	Nam Đảo (Austronesian)
Sundanese	tiếng Sunda	sân-đờ-NIIZ	Đông Nam Á	su	Nam Đảo (Austronesian)
Balinese	tiếng Bali	ba-lờ-NIIZ	Đông Nam Á	ban	Nam Đảo (Austronesian)
Hmong	tiếng H'Mông, tiếng H’Mông	mông	Đông Nam Á, Đông Á	hmn	H'Mông-Miền (Hmong-Mien)
Cham	tiếng Chăm	cham	Đông Nam Á	cmc, cja	Nam Đảo (Austronesian)
Tày	tiếng Tày	tày	Đông Nam Á	tyz	Kra-Dai
Chinese	tiếng Trung	/tʃaɪˈniːz/	Đông Á	zh	Hán-Tạng (Sino-Tibetan)
Mandarin	tiếng Quan thoại	/ˈmændərɪn/	Đông Á	zh	Hán-Tạng (Sino-Tibetan)
Cantonese	tiếng Quảng Đông	/ˌkæntəˈniːz/	Đông Á	yue	Hán-Tạng (Sino-Tibetan)
Hokkien	tiếng Mân Nam, biến thể Phúc Kiến	hóc-KI-ên	Đông Á, Đông Nam Á	nan	Hán-Tạng (Sino-Tibetan)
Japanese	tiếng Nhật	/ˌdʒæpəˈniːz/	Đông Á	ja	Nhật Bản (Japonic)
Korean	tiếng Hàn	/kəˈriːən/	Đông Á	ko	Triều Tiên (Koreanic)
Mongolian	tiếng Mông Cổ	mông-GÔU-li-ần	Đông Á, Trung Á	mn	Mông Cổ (Mongolic)
Tibetan	tiếng Tạng	tờ-BÉT-ần	Đông Á	bo	Hán-Tạng (Sino-Tibetan)
Uyghur	tiếng Duy Ngô Nhĩ	UY-gơ	Trung Á, Đông Á	ug	Turk
Kazakh	tiếng Kazakhstan	kờ-ZẮC	Trung Á	kk	Turk
Uzbek	tiếng Uzbekistan	ÚZ-bek	Trung Á	uz	Turk
Kyrgyz	tiếng Kyrgyz	KƠ-giz	Trung Á	ky	Turk
Tajik	tiếng Tajik	ta-JÍK	Trung Á	tg	Ấn-Âu (Indo-European)
Turkmen	tiếng Turkmen	TƠK-men	Trung Á	tk	Turk
Hindi	tiếng Hindi	/ˈhɪndi/	Nam Á	hi	Ấn-Âu (Indo-European)
Urdu	tiếng Urdu	/ˈʊrduː/	Nam Á	ur	Ấn-Âu (Indo-European)
Bengali	tiếng Bengal	/benˈɡɔːli/	Nam Á	bn	Ấn-Âu (Indo-European)
Punjabi	tiếng Punjab	pân-JAA-bi	Nam Á	pa	Ấn-Âu (Indo-European)
Tamil	tiếng Tamil	TA-mil	Nam Á	ta	Dravida (Dravidian)
Telugu	tiếng Telugu	TÉ-lờ-gu	Nam Á	te	Dravida (Dravidian)
Kannada	tiếng Kannada	KA-nờ-đờ	Nam Á	kn	Dravida (Dravidian)
Malayalam	tiếng Malayalam	ma-lờ-YA-lầm	Nam Á	ml	Dravida (Dravidian)
Marathi	tiếng Marathi	mờ-RA-ti	Nam Á	mr	Ấn-Âu (Indo-European)
Gujarati	tiếng Gujarat	gu-jờ-RA-ti	Nam Á	gu	Ấn-Âu (Indo-European)
Nepali	tiếng Nepal	nờ-PÔ-li	Nam Á	ne	Ấn-Âu (Indo-European)
Sinhala	tiếng Sinhala	sin-HAA-lờ	Nam Á	si	Ấn-Âu (Indo-European)
Pashto	tiếng Pashto	PẤS-tô	Nam Á, Trung Á	ps	Ấn-Âu (Indo-European)
Assamese	tiếng Assam	a-sờ-MIIZ	Nam Á	as	Ấn-Âu (Indo-European)
Odia	tiếng Odia	Ô-đi-ờ	Nam Á	or	Ấn-Âu (Indo-European)
Sanskrit	tiếng Phạn	SAN-skrit	Nam Á, ngôn ngữ cổ	sa	Ấn-Âu (Indo-European)
English	tiếng Anh	/ˈɪŋɡlɪʃ/	châu Âu và toàn cầu	en	Ấn-Âu (Indo-European)
French	tiếng Pháp	/frentʃ/	châu Âu và nhiều khu vực	fr	Ấn-Âu (Indo-European)
German	tiếng Đức	/ˈdʒɜːrmən/	Trung Âu	de	Ấn-Âu (Indo-European)
Spanish	tiếng Tây Ban Nha	/ˈspænɪʃ/	châu Âu, châu Mỹ	es	Ấn-Âu (Indo-European)
Portuguese	tiếng Bồ Đào Nha	/ˌpɔːrtʃəˈɡiːz/	châu Âu, châu Mỹ, châu Phi	pt	Ấn-Âu (Indo-European)

Câu hỏi thường gặp

Ngôn ngữ chính thức của các nước trên thế giới có giống ngôn ngữ mẹ đẻ của người dân không?

Không phải lúc nào cũng vậy. Ngôn ngữ chính thức là ngôn ngữ dùng trong hành chính, giáo dục, còn ngôn ngữ mẹ đẻ là tiếng người dân nói từ nhỏ. Ví dụ Ấn Độ có Hindi và English là ngôn ngữ chính thức nhưng còn hàng chục ngôn ngữ mẹ đẻ khác.

Nên dùng ‘speak’ hay ‘say’ khi nói về ngôn ngữ?

Dùng ‘speak’ khi nói về khả năng dùng một ngôn ngữ: I speak French. Dùng ‘say’ khi nói về câu từ cụ thể: How do you say ‘thank you’ in Japanese?

Tiếng mẹ đẻ trong tiếng Anh nói thế nào?

Thường dùng ‘native language’, ‘mother tongue’ hoặc ‘first language’. Ví dụ: My native language is Vietnamese.

Mandarin và Chinese khác nhau thế nào?

Chinese là tên chung cho nhóm ngôn ngữ/phương ngữ tiếng Trung, còn Mandarin là phương ngữ phổ thông, dùng nhiều nhất. Cantonese là phương ngữ khác, phổ biến ở Quảng Đông và Hong Kong.

Có cần dùng mạo từ ‘the’ trước tên ngôn ngữ không?

Thường không: I study Spanish. Chỉ dùng ‘the’ khi nói ‘the Spanish language’ hoặc khi nói về người của nước đó như ‘the Spanish’ (người Tây Ban Nha).