Nhà cấp 4 tiếng Anh là gì? Bungalow hay single-storey house?

Nhà cấp 4 tiếng Anh là gì? Đáp án nhanh kèm phiên âm và ví dụ

Nhà cấp 4 thường được gọi là single-storey house /ˌsɪŋɡl ˈstɔːri haʊs/ hoặc one-storey house /ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/: cả hai cụm danh từ đều chỉ nhà một tầng. Trong tiếng Anh Mỹ, cách viết tương ứng là single-story house hoặc one-story house. Những cụm này giúp người nghe hình dung số tầng, nhưng không thể hiện cấp công trình theo phân loại của Việt Nam.

Bungalow /ˈbʌŋɡələʊ/ (danh từ) có thể phù hợp với một số ngôi nhà, nhưng không phải tên gọi chung cho mọi nhà cấp 4.

• My grandparents live in a one-storey house. — Ông bà tôi sống trong một ngôi nhà một tầng.
• She bought a single-story house near the market. — Cô ấy mua một ngôi nhà một tầng gần chợ.

Muốn chọn cách gọi phù hợp, trước hết hãy xác định bạn đang mô tả hình dáng ngôi nhà hay cần giữ nguyên ý nghĩa phân cấp trong giấy tờ. Four-level house và house roof đều là cách dịch cần tránh; phần dưới sẽ giải thích vì sao.

Vì sao “nhà cấp 4” không có từ tương đương 1-1 trong tiếng Anh?

Nhà cấp 4 theo phân loại nhà ở Việt Nam

“Nhà cấp 4” thuộc hệ thống phân cấp công trình của Việt Nam. Trong giao tiếp thông thường, nhiều người dùng cụm này để nói về nhà thấp tầng, có kết cấu và hình thức tương đối đơn giản. Các mô tả phổ biến thường nhắc đến nhà một tầng, nhưng khi xác định cấp công trình trong hồ sơ, không nên chỉ dựa vào cách gọi đời thường.

Cách phân cấp truyền thống xét đến những đặc điểm như kết cấu và chất lượng công trình. Con số “4” không có nghĩa là ngôi nhà có bốn tầng. Quy định phân cấp có thể thay đổi tùy loại công trình và văn bản áp dụng; nếu cần xác định cấp chính thức, hãy đối chiếu hồ sơ với quy định có hiệu lực tại thời điểm làm thủ tục.

Tiếng Anh phân loại nhà theo logic khác

Trong giao tiếp tiếng Anh, người nói thường mô tả số tầng, cách bố trí hoặc kiểu kiến trúc. Vì thế, cụm “nhà một tầng” giúp người nghe hình dung ngôi nhà, nhưng không truyền tải đầy đủ ý nghĩa phân cấp của Việt Nam.

Khi trò chuyện, hãy mô tả đặc điểm thực tế; nếu cấp công trình có ý nghĩa pháp lý, hãy ghi thêm tên phân cấp Việt Nam.

Four-level house, house roof: hai bản dịch sai phổ biến cần tránh

Một số nguồn từng liệt kê hai cụm này như cách dịch, nhưng chúng không truyền đạt đúng nghĩa “nhà cấp 4”.

Vì sao “four-level house” bị hiểu thành nhà 4 tầng?

Four-level house /ˌfɔː ˈlevəl haʊs/ là cụm danh từ chỉ ngôi nhà có bốn tầng hoặc bốn mức sàn. Trong cụm này, level /ˈlevəl/ (danh từ) chỉ tầng hoặc mức, không phải cấp phân loại công trình của Việt Nam.

• Dễ gây hiểu nhầm: My family lives in a four-level house. — Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà có bốn tầng hoặc bốn mức sàn.
• Nếu nhà thực tế có một tầng: My family lives in a single-storey house. — Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà một tầng.

Vì sao “house roof” không phải tên một loại nhà?

House roof /ˈhaʊs ruːf/ là cụm danh từ có nghĩa là “mái nhà”, không phải tên một kiểu nhà. Câu I live in a house roof không diễn đạt được ý “Tôi sống trong nhà cấp 4”.

Single-storey house, bungalow, cottage, ranch house: chọn từ nào cho nhà cấp 4?

Các từ dưới đây không thể thay thế cho nhau trong mọi trường hợp. Bảng giúp bạn chọn thuật ngữ theo điều muốn diễn đạt. Ví dụ chỉ mô tả hình dáng, không xác nhận cấp pháp lý của công trình.

Thuật ngữ	Nghĩa chính	Nguồn gốc hoặc chuẩn dùng	Có tương đương nhà cấp 4 không?	Ngữ cảnh nên dùng	Ví dụ
Nhà cấp 4	Cách gọi gắn với phân cấp công trình Việt Nam	Bối cảnh Việt Nam	Là khái niệm gốc; cần xem hồ sơ nếu nói về cấp chính thức	Nói về phân loại tại Việt Nam	“Ngôi nhà được ghi là cấp 4 trong hồ sơ.”
Single-storey house /ˌsɪŋɡl ˈstɔːri haʊs/ (cụm danh từ)	Nhà một tầng	Chính tả Anh–Anh	Mô tả được số tầng nếu nhà thực tế có một tầng, không xác định cấp	Hội thoại, mô tả bất động sản	It is a single-storey house. — Đó là nhà một tầng.
Bungalow /ˈbʌŋɡələʊ/ (danh từ)	Nhà thấp, thường một tầng; có thể có phòng trên mái	Tên gọi có nguồn gốc gắn với Bengal, Ấn Độ	Chỉ phù hợp với một số ngôi nhà có kiểu dáng tương ứng	Mô tả phong cách nhà	They live in a bungalow. — Họ sống trong một ngôi nhà kiểu bungalow.
Cottage /ˈkɒtɪdʒ/ (danh từ)	Nhà nhỏ, thường gợi vẻ mộc mạc	Thường gắn với vùng quê, nhất là trong cách dùng Anh–Anh	Không; nhà có thể nhiều hơn một tầng	Nhấn mạnh vẻ nhỏ, mộc mạc	They bought a cottage in the countryside. — Họ mua một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn.
Ranch house /ˈræntʃ haʊs/ (cụm danh từ)	Nhà kiểu trải dài, thường một tầng	Kiểu nhà gắn với Bắc Mỹ	Không tự động tương đương	Khi ngôi nhà thực sự mang phong cách này	The ranch house has a long front porch. — Ngôi nhà kiểu ranch có hiên trước dài.

Nhà cấp 4 có phải là bungalow không?

Không phải lúc nào cũng vậy. Bungalow có thể hiểu gần nghĩa là “nhà kiểu bungalow”. Từ này chỉ một dạng nhà thấp, thường một tầng, chứ không phải tên tiếng Anh chính thức của cấp công trình Việt Nam. Một số bungalow có mái dốc thấp và hiên rộng, nhưng đó không phải đặc điểm bắt buộc của mọi căn nhà.

Nếu chỉ biết ngôi nhà có một tầng, hãy dùng single-storey house. Khi kiểu dáng cũng phù hợp, bạn có thể gọi đó là a bungalow hoặc a bungalow-style house /ˈbʌŋɡələʊ staɪl haʊs/ (cụm danh từ: nhà kiểu bungalow).

Bungalow và cottage khác nhau như thế nào?

Bungalow chủ yếu gợi dạng nhà thấp và cách bố trí; cottage thường gợi một ngôi nhà nhỏ, mộc mạc. Một ngôi nhà có thể được mô tả bằng cả hai từ nếu phù hợp. Tuy vậy, cottage không nhất thiết chỉ có một tầng.

Nhà một tầng tiếng Anh là gì và có giống nhà cấp 4 không?

Trong tiếng Anh Anh, nhà một tầng là one-storey house hoặc single-storey house. Hai cụm này cho biết số tầng, không cho biết ngôi nhà được xếp vào cấp nào trong hồ sơ Việt Nam. Ngược lại, nếu chưa biết cấu hình thực tế của công trình được ghi là cấp 4, đừng tự thêm chi tiết một tầng vào bản dịch pháp lý.

Nhìn nhanh

Storey hay story? Single-storey hay single-story: viết sao cho đúng chuẩn Anh–Anh và Anh–Mỹ

Storey /ˈstɔːri/ (danh từ) là cách viết Anh–Anh của từ “tầng”; story /ˈstɔːri/ (danh từ) là cách viết Anh–Mỹ với cùng nghĩa này. Story cũng có nghĩa là “câu chuyện”, nên hãy dựa vào ngữ cảnh để hiểu đúng.

Chuẩn viết	Nhà một tầng	Số nhiều của “tầng”
Anh–Anh	one-storey house hoặc single-storey house	storeys /ˈstɔːriz/ (danh từ số nhiều)
Anh–Mỹ	one-story house hoặc single-story house	stories /ˈstɔːriz/ (danh từ số nhiều)

Cả hai cách viết đều đúng theo chuẩn tương ứng và có cách phát âm gần như giống nhau. Khi dùng những cụm này trước danh từ house, hãy giữ dấu gạch nối và nhất quán với chuẩn đã chọn trong toàn văn bản.

Dịch “nhà cấp 4” trong hợp đồng xây dựng, hồ sơ cấp phép và văn bản pháp lý

Khi cấp công trình có ý nghĩa, chỉ viết “nhà một tầng” là chưa đủ. Bạn có thể dùng cách dịch kèm giải thích Grade 4 house /ˌɡreɪd ˈfɔː haʊs/ (cụm danh từ: nhà cấp 4), đồng thời giữ nguyên cụm “nhà cấp 4” và nêu căn cứ phân cấp trong hồ sơ. Đây là một cách diễn đạt gợi ý, không phải thuật ngữ tiếng Anh pháp lý duy nhất được mặc nhiên chấp nhận.

Chỉ thêm single-storey /ˌsɪŋɡl ˈstɔːri/ (tính từ: một tầng) khi bản gốc hoặc thông số xác nhận công trình có một tầng. Đừng dùng bungalow hay cottage thay cho cấp công trình: những từ này mô tả kiểu nhà, không thay thế thông tin phân loại.

Mẫu câu dùng trong hồ sơ cấp phép xây dựng

Nếu hồ sơ xác nhận công trình là cấp 4 và có một tầng, bạn có thể tham khảo mẫu sau:

Mẫu câu tiếng Anh: The building is a Grade 4 house (nhà cấp 4) under the applicable Vietnamese construction classification. It has one storey, a [tiled/corrugated iron] roof and a total floor area of [XX] m².

Nghĩa: Công trình là nhà cấp 4 theo phân cấp xây dựng Việt Nam áp dụng. Công trình có một tầng, mái [ngói/tôn] và tổng diện tích sàn [XX] m².

Đây là mẫu để tham khảo, không phải mẫu bắt buộc của cơ quan cấp phép. Hãy thay thông tin trong ngoặc bằng dữ liệu đã được xác nhận và điều chỉnh theo nội dung bản gốc.

Những thuật ngữ nên đi kèm khi mô tả công trình

• Building permit /ˈbɪldɪŋ ˌpɜːmɪt/ (cụm danh từ): giấy phép xây dựng.
• Construction contract /kənˈstrʌkʃən ˌkɒntrækt/ (cụm danh từ): hợp đồng xây dựng.
• Floor area /ˈflɔː ˌeəriə/ (cụm danh từ): diện tích sàn.
• Building density /ˈbɪldɪŋ ˌdensəti/ (cụm danh từ): mật độ xây dựng; không đồng nghĩa với diện tích sàn.
• Land use right certificate /ˌlænd juːs raɪt səˈtɪfɪkət/ (cụm danh từ): giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; tên đầy đủ cần dịch theo chính giấy tờ thực tế.
• Dwelling /ˈdwelɪŋ/ (danh từ): nơi ở hoặc nhà ở, thường trang trọng hơn house /haʊs/ (danh từ: ngôi nhà).

Nhà cấp 1, 2, 3, nhà tạm, nhà cao tầng và các loại nhà khác tiếng Anh gọi là gì?

Bảng dịch hệ phân cấp nhà ở Việt Nam sang tiếng Anh

Các cách ghi “Grade” dưới đây là bản dịch giải thích, không tự bao hàm toàn bộ tiêu chí kỹ thuật của Việt Nam. Nhà tạm và nhà cao tầng được đưa vào để đối chiếu cách gọi; chúng không phải cấp tiếp theo trong dãy cấp 1–4.

Loại nhà tiếng Việt	Đặc điểm hoặc cách gọi	Cách dịch gợi ý	Ghi chú khi dùng
Nhà cấp 1	Nhà được xác định thuộc cấp 1 trong hồ sơ	Grade 1 house /ˌɡreɪd ˈwʌn haʊs/ (cụm danh từ)	Nêu căn cứ phân cấp và mô tả thực tế khi cần.
Nhà cấp 2	Nhà được xác định thuộc cấp 2 trong hồ sơ	Grade 2 house /ˌɡreɪd ˈtuː haʊs/ (cụm danh từ)	Không tự suy ra số tầng chỉ từ tên cấp.
Nhà cấp 3	Nhà được xác định thuộc cấp 3 trong hồ sơ	Grade 3 house /ˌɡreɪd ˈθriː haʊs/ (cụm danh từ)	Thêm kết cấu, diện tích hoặc số tầng theo hồ sơ.
Nhà cấp 4	Nhà được xác định thuộc cấp 4 trong hồ sơ	Grade 4 house /ˌɡreɪd ˈfɔː haʊs/ (cụm danh từ)	Nếu thực tế một tầng, có thể mô tả thêm bằng single-storey.
Nhà tạm	Nhà dùng tạm hoặc có tính tạm bợ	Temporary house /ˈtempərəri haʊs/; makeshift house /ˈmeɪkʃɪft haʊs/ (cụm danh từ)	Temporary nhấn mạnh tính tạm thời; makeshift nhấn mạnh sự chắp vá.
Nhà cao tầng	Tòa nhà có nhiều tầng, cao so với loại nhà thông thường	High-rise building /ˌhaɪ ˈraɪz ˈbɪldɪŋ/ (cụm danh từ)	Không tự ấn định ngưỡng số tầng nếu chưa có định nghĩa áp dụng.

Các loại nhà dễ nhầm với nhà cấp 4

• Detached house /dɪˌtætʃt ˈhaʊs/ (cụm danh từ): nhà đứng độc lập, không chung tường với nhà khác; có thể có một hoặc nhiều tầng.
• Semi-detached house /ˌsemi dɪˌtætʃt ˈhaʊs/ (cụm danh từ): nhà chung một bức tường với nhà liền kề.
• Townhouse /ˈtaʊnhaʊs/ (danh từ): nhà phố, thường nằm trong dãy nhà liền kề; cách dùng cụ thể tùy khu vực.
• Villa /ˈvɪlə/ (danh từ): biệt thự trong tiếng Anh; tên gọi nhấn mạnh loại hình và phong cách, không đồng nghĩa với một cấp công trình.
• Apartment /əˈpɑːtmənt/ (danh từ): căn hộ trong một tòa nhà; khác với cách mô tả cấp của cả công trình.

Một ngôi nhà có thể vừa là nhà một tầng, vừa là nhà độc lập. Số tầng, kiểu nhà và cấp công trình trả lời những câu hỏi khác nhau.

Mô tả nhà cấp 4 kiểu Việt Nam bằng tiếng Anh: hội thoại mẫu và collocation dùng ngay

Hội thoại mẫu với người nước ngoài

Mai kể với Tom về ngôi nhà một tầng của gia đình ở quê:

Tom: Where did you grow up, Mai?
Tom: Mai lớn lên ở đâu vậy?

Mai: In a village in the Mekong Delta. My family has a single-storey house there.
Mai: Ở một ngôi làng thuộc đồng bằng sông Cửu Long. Gia đình mình có một ngôi nhà một tầng ở đó.

Tom: What does it look like?
Tom: Nhà trông như thế nào?

Mai: It has a tiled roof, brick walls and a courtyard. There is an old well in the yard.
Mai: Nhà có mái ngói, tường gạch và một khoảng sân. Trong sân có một cái giếng cũ.

Tom: Is there room for storage?
Tom: Có chỗ để đồ không?

Mai: Yes. There is a small loft for storage, and the main house has three bays.
Mai: Có. Nhà có một gác nhỏ để chứa đồ, và phần nhà chính có ba gian.

Khi giới thiệu kiến trúc nhà cấp 4 kiểu Việt Nam, hãy nêu số tầng trước rồi bổ sung những chi tiết bạn biết chắc. “Ba gian” chỉ cách chia không gian truyền thống; giải thích thêm sẽ giúp người chưa quen kiến trúc Việt Nam dễ hình dung.

Đặc trưng	Tiếng Anh và từ loại	Phiên âm	Câu ví dụ
Mái tôn	Corrugated iron roof (cụm danh từ)	/ˌkɒrəɡeɪtɪd ˈaɪən ruːf/	The house has a corrugated iron roof. — Nhà có mái tôn.
Mái ngói	Tiled roof (cụm danh từ)	/ˌtaɪld ˈruːf/	Our house has a tiled roof. — Nhà chúng tôi có mái ngói.
Gác lửng	Mezzanine (danh từ)	/ˈmezəniːn/	The house has a mezzanine for sleeping. — Nhà có gác lửng để ngủ.
Gác trên hoặc gác chứa đồ	Loft (danh từ)	/lɒft/	We store old furniture in the loft. — Chúng tôi cất đồ cũ trên gác.
Nhà ba gian	Three-bay house (cụm danh từ)	/ˌθriː ˈbeɪ haʊs/	It is a traditional three-bay house. — Đó là một ngôi nhà ba gian truyền thống.
Sân trong khuôn viên	Courtyard (danh từ)	/ˈkɔːtjɑːd/	The courtyard is in front of the house. — Sân nằm trước nhà.

Mezzanine thường chỉ tầng lửng nằm giữa các tầng hoặc giữa sàn và mái; loft có thể chỉ không gian dưới mái hoặc một khu vực trên cao. Hãy chọn từ theo cấu tạo thực tế, thay vì xem hai từ là hoàn toàn đồng nghĩa.

Collocation và cụm động từ với one-storey house

Collocation /ˌkɒləˈkeɪʃən/ (danh từ) là cách kết hợp từ thường gặp. Trong các mẫu dưới đây, bạn có thể thay danh từ chỉ ngôi nhà bằng biến thể Anh–Mỹ nếu cần:

• Build a one-storey house /bɪld ə ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/ (cụm động từ): xây nhà một tầng. They plan to build a one-storey house. — Họ dự định xây một ngôi nhà một tầng.
• Live in a one-storey house /lɪv ɪn ə ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/ (cụm động từ): sống trong nhà một tầng. I live in a one-storey house. — Tôi sống trong một ngôi nhà một tầng.
• Renovate a one-storey house /ˈrenəveɪt ə ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/ (cụm động từ): cải tạo nhà một tầng. We want to renovate the house. — Chúng tôi muốn cải tạo ngôi nhà.
• Own a one-storey house /əʊn ə ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/ (cụm động từ): sở hữu nhà một tầng. My aunt owns a one-storey house. — Dì tôi sở hữu một ngôi nhà một tầng.
• Rent a one-storey house /rent ə ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/ (cụm động từ): thuê nhà một tầng. They rent a one-storey house near the school. — Họ thuê một ngôi nhà một tầng gần trường.

Cách chọn thuật ngữ theo từng tình huống: checklist trước khi dùng

Trước khi gửi bản mô tả hoặc trao đổi với người nước ngoài, hãy tự kiểm tra:

1. Bạn muốn nói về hình dáng hay cấp công trình? Nếu chỉ mô tả ngôi nhà thực tế có một tầng, chọn one-storey house hoặc single-storey house.
2. Bạn đang dùng chuẩn nào? Chọn storey cho Anh–Anh hoặc story cho Anh–Mỹ, rồi viết nhất quán.
3. Bạn có chắc về phong cách nhà không? Chỉ dùng bungalow hoặc cottage khi đặc điểm ngôi nhà phù hợp; nếu không, hãy mô tả số tầng và mái.
4. Bạn có cần giữ nghĩa pháp lý? Ghi cấp theo hồ sơ, giữ cụm “nhà cấp 4” để đối chiếu và nêu căn cứ phân cấp khi cần.
5. Cụm từ có truyền đạt đúng ý không? Tránh four-level house nếu không muốn nói nhà có bốn mức sàn, và tránh house roof nếu muốn nói cả ngôi nhà.

Dữ liệu chính

Thuật ngữ tiếng Việt / Loại nhà	Thuật ngữ tiếng Anh gợi ý	Phiên âm IPA	Từ loại / Chuẩn ngôn ngữ	Nghĩa chính / Mô tả đặc điểm	Mức độ tương đương nhà cấp 4	Ngữ cảnh sử dụng & Ghi chú
Nhà cấp 4	Nhà cấp 4	Not in source	Khái niệm gốc / Bối cảnh Việt Nam	Cách gọi gắn với phân cấp công trình Việt Nam	Là khái niệm gốc; cần xem hồ sơ nếu nói về cấp chính thức	Nói về phân loại tại Việt Nam. Ví dụ: “Ngôi nhà được ghi là cấp 4 trong hồ sơ.”
Nhà cấp 4 (trong văn bản pháp lý/hợp đồng) / Nhà cấp 4 (khái niệm phân cấp)	Grade 4 house	/ˌɡreɪd ˈfɔː haʊs/	Cụm danh từ	Nhà được xác định thuộc cấp 4 trong hồ sơ phân cấp công trình Việt Nam	Tương đương hoàn toàn (là khái niệm gốc) / Tương đương về mặt dịch giải thích tên cấp	Nói về phân loại tại Việt Nam, dùng trong hợp đồng xây dựng, hồ sơ cấp phép và văn bản pháp lý; nên giữ nguyên cụm "nhà cấp 4" để đối chiếu. Nếu thực tế một tầng có thể mô tả thêm bằng single-storey.
Nhà cấp 4 (mô tả số tầng) / Nhà một tầng	Single-storey house / Single-story house / One-storey house / One-story house	/ˌsɪŋɡl ˈstɔːri haʊs/, /ˌwʌn ˈstɔːri haʊs/	Cụm danh từ (Single-storey / One-storey: Anh–Anh; Single-story / One-story: Anh–Mỹ)	Ngôi nhà có một tầng	Tương đương một phần (mô tả được số tầng nếu nhà thực tế có 1 tầng, không xác định cấp pháp lý)	Dùng trong hội thoại, mô tả bất động sản, giao tiếp thông thường để người nghe dễ hiểu nhất. Ví dụ: It is a single-storey house.
Nhà kiểu bungalow / Bungalow / Nhà kiểu bungalow	Bungalow	/ˈbʌŋɡələʊ/	Danh từ (Nguồn gốc gắn với Bengal, Ấn Độ)	Nhà thấp, thường một tầng; có thể có phòng trên mái, mái dốc thấp và hiên rộng	Tương đương một phần (chỉ phù hợp với một số ngôi nhà có kiểu dáng tương ứng, không phải tên gọi chung)	Mô tả phong cách kiến trúc nhà. Không dùng thay cho cấp công trình trong văn bản pháp lý. Ví dụ: They live in a bungalow.
Nhà nhỏ / Nhà nông thôn / Nhà nhỏ, mộc mạc	Cottage	/ˈkɒtɪdʒ/	Danh từ (Thường dùng trong Anh–Anh, gắn với vùng quê)	Nhà nhỏ, thường gợi vẻ mộc mạc, gắn với vùng quê, không nhất thiết chỉ có một tầng	Không tương đương (nhà có thể nhiều hơn một tầng)	Nhấn mạnh vẻ nhỏ, mộc mạc ở vùng quê. Không dùng thay cho cấp công trình pháp lý. Ví dụ: They bought a cottage in the countryside.
Nhà kiểu trang trại / Trải dài / Nhà kiểu trải dài	Ranch house	/ˈræntʃ haʊs/	Cụm danh từ (Kiểu nhà gắn với Bắc Mỹ)	Nhà kiểu trải dài, thường một tầng	Không tương đương (không tự động tương đương)	Chỉ dùng khi ngôi nhà thực sự mang phong cách ranch house. Ví dụ: The ranch house has a long front porch.
Nhà cấp 1	Grade 1 house	/ˌɡreɪd ˈwʌn haʊs/	Cụm danh từ	Nhà được xác định thuộc cấp 1 trong hồ sơ	Không tương đương (Thuộc hệ phân cấp khác / Khác cấp công trình)	Bản dịch giải thích cho hồ sơ. Nêu căn cứ phân cấp và mô tả thực tế khi cần.
Nhà cấp 2	Grade 2 house	/ˌɡreɪd ˈtuː haʊs/	Cụm danh từ	Nhà được xác định thuộc cấp 2 trong hồ sơ	Không tương đương (Thuộc hệ phân cấp khác / Khác cấp công trình)	Bản dịch giải thích cho hồ sơ. Không tự suy ra số tầng chỉ từ tên cấp.
Nhà cấp 3	Grade 3 house	/ˌɡreɪd ˈθriː haʊs/	Cụm danh từ	Nhà được xác định thuộc cấp 3 trong hồ sơ	Không tương đương (Thuộc hệ phân cấp khác / Khác cấp công trình)	Bản dịch giải thích cho hồ sơ. Thêm kết cấu, diện tích hoặc số tầng theo hồ sơ.
Nhà tạm	Temporary house / Makeshift house	/ˈtempərəri haʊs/, /ˈmeɪkʃɪft haʊs/	Cụm danh từ	Nhà dùng tạm hoặc có tính tạm bợ	Không tương đương (Loại nhà đối chiếu)	Temporary nhấn mạnh tính tạm thời; makeshift nhấn mạnh sự chắp vá.
Nhà cao tầng	High-rise building	/ˌhaɪ ˈraɪz ˈbɪldɪŋ/	Cụm danh từ	Tòa nhà có nhiều tầng, cao so với loại nhà thông thường	Không tương đương (Loại nhà đối chiếu)	Dùng cho công trình cao tầng. Không tự ấn định ngưỡng số tầng nếu chưa có định nghĩa áp dụng.
Nhà độc lập	Detached house	/dɪˌtætʃt ˈhaʊs/	Cụm danh từ	Nhà đứng độc lập, không chung tường với nhà khác; có thể có một hoặc nhiều tầng	Không tương đương (chỉ kiểu bố trí độc lập, không ấn định số tầng hay cấp)	Mô tả kiểu nhà đứng riêng biệt, không dính vách.
Nhà song lập / Chung tường / Nhà song lập / Nhà chung tường	Semi-detached house	/ˌsemi dɪˌtætʃt ˈhaʊs/	Cụm danh từ	Nhà chung một bức tường với nhà liền kề	Không tương đương	Mô tả kiểu nhà chung 1 tường side-by-side.
Nhà phố / Nhà liền kề / Nhà phố	Townhouse	/ˈtaʊnhaʊs/	Danh từ	Nhà phố, thường nằm trong dãy nhà liền kề	Không tương đương	Cách dùng cụ thể tùy khu vực.
Biệt thự	Villa	/ˈvɪlə/	Danh từ	Biệt thự rộng, sang trọng, thường nhiều tầng và có sân vườn	Không tương đương (nhấn mạnh loại hình và phong cách, không đồng nghĩa cấp công trình)	Mô tả nhà riêng rộng, sang trọng.
Căn hộ	Apartment	/əˈpɑːtmənt/	Danh từ	Căn hộ trong một tòa nhà	Không tương đương	Khác với cách mô tả cấp của cả công trình.
Bản dịch sai: Nhà 4 tầng / 4 mức sàn (Cần tránh) / Nhà 4 tầng / 4 mức sàn (Dịch sai)	Four-level house	/ˌfɔː ˈlevəl haʊs/	Cụm danh từ	Ngôi nhà có bốn tầng hoặc bốn mức sàn	Không tương đương (Dịch sai hoàn toàn / Sai hoàn toàn)	Cảnh báo sai sót: Cần tránh sử dụng vì 'level' chỉ tầng/mức sàn, dễ gây hiểu nhầm thành nhà 4 tầng.
Bản dịch sai: Mái nhà (Cần tránh) / Mái nhà (Dịch sai)	House roof	/ˈhaʊs ruːf/	Cụm danh từ	Mái nhà	Không tương đương (Dịch sai hoàn toàn / Sai hoàn toàn)	Cảnh báo sai sót: Cần tránh sử dụng vì không diễn đạt được ý là một ngôi nhà.

Câu hỏi thường gặp

Nhà cấp 4 tiếng Anh gọi là gì cho dễ hiểu nhất?

Cách dễ hiểu và an toàn nhất là ‘single-storey house’ (Anh–Anh) hoặc ‘one-story house’ (Anh–Mỹ). Có thể thêm chi tiết như mái tôn hoặc mái ngói để người nghe hình dung đúng.

Nhà cấp 4 có phải là villa không?

Không. Villa thường chỉ nhà riêng rộng, sang trọng, thường nhiều tầng và có sân vườn, còn nhà cấp 4 là nhà một tầng, kết cấu đơn giản.

Detached house có phải là nhà cấp 4 không?

Không nhất thiết. Detached house là nhà độc lập, không dính vách với nhà khác và có thể có nhiều tầng, còn nhà cấp 4 chỉ nhà một tầng theo phân cấp của Việt Nam.

Nhà cấp 4 có gác lửng tiếng Anh nói thế nào?

Có thể nói ‘a single-storey house with a mezzanine’ hoặc ‘with a loft’. Nếu gác thấp và chỉ để chứa đồ, ‘with a small loft space’ diễn đạt rõ hơn.

Nhà cấp 4 ở nông thôn tiếng Anh là gì?

Thường dùng ‘a simple single-storey country house’ hoặc ‘a rural one-storey house’. ‘Cottage’ chỉ dùng khi muốn nhấn mạnh vẻ nhỏ, mộc mạc của ngôi nhà.